字号·· | 护眼
政治报

查克·舒默刚刚赢得巨大多数优势,他已在考虑如何将其进一步扩大Chuck Schumer just won a huge majority. He’s already thinking about making it bigger.

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院民主党领袖、纽约州民主党人查克·舒默在离开华盛顿民主党参议院竞选委员会总部的新闻发布会时停下脚步,回答记者的提问,时间为2026年11月4日。Senate Democratic Leader Chuck Schumer (D-N.Y.) stops to address a question from reporters as he departs a press conference at Democratic Senatorial Campaign Committee headquarters in Washington, on Nov. 4, 2026.

民主党可能在周二中期选举的选票全部统计完毕时,拿下曾被认为不可想象的九个参议院席位。查克·舒默表示,他才刚刚开始。

Democrats could pick up a once-unthinkable nine Senate seats by the time votes are fully counted from Tuesday’s midterms. Chuck Schumer says he’s just getting started.

这位得意的参议院民主党领袖周四坐在国会山办公室里,描述了一项“长期努力”,旨在巩固本党的胜利成果,建立一个“持久”的多数派优势——主要是通过向选民证明“我们真的能把事情办成”。

The triumphant Senate Democratic leader sat in his Capitol office Thursday and described a “long-term effort” to build on his party’s gains and create a “durable” majority — largely by proving to voters “that we really can get things done.”

“我们将继续建设。未来两年,我们将首先通过推动法案,或者至少为民众想要的事情全力奋战,而我们知道他们想要什么,”他说,并补充道,“如果我们做到这一点,就能拓展竞争版图。”周二,民主党无视关于2026年参议院选举版图不利的警告,在唐纳德·特朗普两年前赢下的几个州夺得席位,这一承诺因此获得了巨大的新公信力。在尚未宣布结果的阿拉斯加和密西西比两场竞选中,民主党候选人也处于领先。

“We're going to keep building. We're going to build over the next two years first by passing things, or at least fighting hard for things that people want, and we know they want,” he said, adding, “If we do that, we can expand the map.”It’s a pledge that gained immense new credibility Tuesday when Democrats defied warnings about the unfavorable 2026 Senate map and picked up seats in several states President Donald Trump won two years earlier. Democratic candidates are also ahead in the two uncalled races, in Alaska and Mississippi.

如今,舒默有望保住领袖职位,并谋划本党利用2028年更有利的竞选版图发起攻势。

Now Schumer is on track to keep his leadership post and plot his party’s effort to exploit an even more advantageous lineup of races in 2028.

民主党需要守住新赢得的俄亥俄州席位,还要捍卫亚利桑那、科罗拉多、佐治亚和内华达等传统摇摆州的席位。但共和党自身也存在多处弱点——包括威斯康星州,该州刚刚选出全民主党州政府;北卡罗来纳州,其共和党占多数的国会代表团刚刚遭受重创;以及爱荷华、堪萨斯和南卡罗来纳等民主党刚刚获胜的州。

Democrats will need to hold on to their newly-won seat in Ohio, and they also have to defend seats in traditional swing states like Arizona, Colorado, Georgia and Nevada. But Republicans have several vulnerabilities of their own — including seats in Wisconsin, which just elected an all-Democratic state government; North Carolina, which just saw its GOP-majority congressional delegation decimated; and in other states Democrats just won including Iowa, Kansas and South Carolina.

但要兑现扩张版图的梦想,舒默未来两年必须团结并有效管理党团内部的各个派系。即将到来的总统初选大混战可能涉及他的多名成员,更别提舒默本人2028年的连任决定,这都将增加这一任务的难度。

But to make good on his dreams of expansion, Schumer must unite and effectively manage the various factions within his caucus over the next two years. Complicating that job will be the looming free-for-all presidential primary that could involve several of his members — not to mention Schumer’s own 2028 reelection decision.

如果民主党周二晚上遭遇惨败,舒默可能面临争取连任领袖的早期考验——一些进步派团体渴望推动关于高层换新人的讨论。

Had Democrats had a bad night Tuesday, Schumer could have faced an early test in securing another term as leader — with some progressives groups eager to force a conversation about new blood in the top ranks.

一些新当选的民主党籍参议员新人已誓言不支持舒默担任领袖,马里兰州参议员克里斯·范霍伦正考虑2028年竞选总统,他希望在民主党举行领袖选举(预计12月初举行)前,就多数党的立法议程进行讨论。

Some incoming Democratic freshmen have vowed not to back Schumer as leader, and Sen. Chris Van Hollen of Maryland, who is eyeing a 2028 White House bid, wants to have conversations about the majority’s legislative agenda before Democrats hold a leadership election, which is expected in early December.

范霍伦在接受采访时表示:“民主党党团需要讨论我们该如何履行赋予我们的这项新责任,我们应该在党团内进行充分而诚实的讨论,探讨计划是什么、我们想朝什么方向发展。”

“The Democratic caucus needs to have a discussion about what we should do with this new responsibility that has been entrusted with us, and we should have a full and honest discussion in our caucus about what the plan is, what direction we want to go in,” Van Hollen said in an interview.

但这场选举大胜熄灭了任何关于更换高层领导人的严肃讨论,许多民主党人表示舒默完全赢得了再掌权两年的资格。

But the electoral romp has extinguished any serious discussion of making a change at the top, with many Democrats saying Schumer richly earned another two years in charge.

马里兰州参议员安吉拉·奥尔布鲁克斯(民主党)在采访中说:“相信我,如果结果截然不同,我们会说这是灾难性领导的结果。所以如果结果对我们有利,我认为我们有理由说这是某些做得好的地方带来的结果。” 就舒默而言,他已着手淡化其党团突然变得在意识形态和地理上更加多元化后可能存在的紧张关系。他在采访中提到,自己与强硬左派阿卜杜勒·埃尔-赛义德——一位表示想要新领袖的新人——以及堪萨斯州温和派卫理公会牧师亚当·汉密尔顿都保持着友好关系。

“Trust me, had the results turned out differently, we would be saying it was a result of disastrous leadership,” Sen. Angela Alsobrooks (D-Md.) said in an interview. “So if it works to our favor, then I think we have a right to say that it was a result of some things that went well.”For his part, Schumer has moved to downplay any suggestion of tension within his suddenly much more ideologically and geographically diverse caucus. In the interview, he noted his friendly relations with both hard-left firebrand Abdul El-Sayed — one of the freshmen who say they want a new leader — and moderate Methodist pastor Adam Hamilton in Kansas.

舒默说:“媒体想把它渲染成‘这将是一场斗争’。不是这样的。我一直在与所有这些候选人交谈。我一直在与阿卜杜勒交谈。我一直在与汉密尔顿交谈。我们意见一致。”虽然过去十年间,红州民主党人在参议院几乎绝迹,但舒默对处理党内的意识形态紧张关系并不陌生。在他首次以多数党领袖身份辅佐时任总统乔·拜登期间,他主持着一个勉强维持的50席多数,特立独行的西弗吉尼亚州参议员乔·曼钦和亚利桑那州参议员克尔斯滕·西内马屡屡让党团其余成员感到沮丧。

“The media wants to make it, ‘This is going to be a fight,’” Schumer said. “It's not. I speak to all these candidates. I speak to Abdul all the time. I speak to Hamilton all the time. We're on the same page.”While red-state Democrats had become all but extinct in the Senate over the past decade, Schumer is not a stranger to managing ideological tensions in his ranks. During his first stint as majority leader under then-President Joe Biden, he presided over a threadbare 50-seat majority where maverick Sens. Joe Manchin of West Virginia and Kyrsten Sinema of Arizona frequently frustrated the remainder of the caucus.

舒默表示,他看待即将上任的红州民主党人的方式与前几任不同,称他们与来自深蓝沿海州的成员是在相同纲领下竞选的。

Schumer said he views his incoming red-state Democrats differently than those predecessors, saying they ran on the same platform as his members in deep-blue coastal states.

他在谈到曼钦和西内马等人时说:“他们竞选时,每个人都是各自为战。我们从美国的一端到另一端传递着成本、混乱和腐败的信息。”舒默指出,民主党在过去两年中推出的一系列政策提案,是参议院即将进行的立法议程的路线图,广泛涉及住房、医疗保健和能源等议题。即便如此——即使民主党在剩余竞选中大获全胜——他们仍将达不到推进大多数法案所需的60票阻挠议事门槛。

“When they ran, they each ran individually, on their own,” he said, referring to the likes of Manchin and Sinema. “We have from one end of the country to the other the message of cost, chaos, and corruption.”Schumer pointed to the host of policy proposals that Democrats have rolled out over the past two years as a roadmap for the Senate’s upcoming legislative agenda, broadly addressing topics including housing, health care and energy. Still — even if Democrats run the table in the remaining races — they will be short of the 60-vote filibuster threshold necessary for advancing most bills.

虽然他称民主党人“将尽一切努力通过立法”,但舒默没有直接回应如何让法案送到特朗普的办公桌上。对于民主党是否应该走党派路线的预算协调程序,或者是否应该废除参议院的立法阻挠议事规则——即使他们通过的法案没有机会签署成为法律——他挡回了这些问题。

While he said Democrats are “going to do everything we can to pass legislation,” Schumer would not directly address how to get bills to Trump’s desk. He batted down questions over whether Democrats should pursue the party-line reconciliation process or carve up the chamber’s legislative filibuster even if the bills they pass have no chance of getting signed into law.

他确实向共和党人发出了关于任何潜在阻挠的警告——并对特朗普进行了抨击,自大选以来他尚未与特朗普交谈。

He did issue a warning to Republicans about any potential obstruction — and took a shot at Trump, whom he has yet to speak to following the election.

“我们不会等待特朗普,”舒默说。“谁知道他到底会干出什么事?但我们会把解决方案摆上桌面。”

“We're not going to wait for Trump,” Schumer said. “Who knows what the hell he'll do? But we're going to put solutions on the table.”

他补充道,如果共和党参议员“阻挠”,他认为“2028年的选举将让2026年看起来温和得多,因为他们与美国民众严重脱节。”

And if Republican senators “stand in the way,” he added, “I think the election of 2028 will make 2026 look tame because they're so out of touch with the American people.”

他说,最终目标是在关键问题上采取行动,向选民展示红州民主党人的模样,而不是“福克斯新闻告诉他们的民主党人是什么样子”。在成功说服前北卡罗来纳州长罗伊·库珀和前俄亥俄州参议员谢罗德·布朗参加并有望赢得2026年选举后,舒默表示他尚未开始为2028年招募候选人,但他相信民主党现在已在红州站稳脚跟,这将使在红州获胜变得更容易。

The ultimate goal, he said, is to take action on critical matters and show voters what a red-state Democrat might look like versus what "they're told about what Democrats are [on] Fox News.”After successfully wooing candidates like former North Carolina Gov. Roy Cooper and former Ohio Sen. Sherrod Brown into winning 2026 races, Schumer said he hasn’t started recruiting for 2028, but that he believes Democrats now have footholds that will make winning in red states easier.

“我花了几十年时间致力于改变参议院版图,”他说。“这是一个真正的、独特的机会,是经过规划的,现在我们必须确保它能持续下去。”

“I've spent decades working to change the Senate map,” he said. “This is a real, unique opportunity, planned out, and now we’ve got to make sure it lasts.”

阅读媒体原文 ↗