字号·· | 护眼
英国广播公司

德里有毒的冬季空气又回来了——印度首都做好应对污染的准备了吗?Delhi's toxic winter air is back - is the Indian capital prepared for pollution?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

周四,人们在德里一座公园里锻炼,呼吸着雾霾弥漫、污染严重的空气People exercise in a park in Delhi on Thursday, breathing in hazy, polluted air

人们周四在德里的一座公园里锻炼,呼吸着朦胧、污浊的空气 尼基塔·亚达夫 12分钟前在德里居民米努·拉纳的客厅里,放着两个纸箱。一个装着排灯节的装饰品和闪烁的灯饰,另一个则装着空气净化器。

People exercise in a park in Delhi on Thursday, breathing in hazy, polluted air Nikita Yadav 12 minutes ago There are two cardboard boxes in Meenu Rana's living room in Delhi. One is filled with Diwali decorations and twinkling lights.

“早晨已经开始让人感到闷热。未来几天会变得更糟,所以最好提前做好准备,”这位43岁的教师说。

The other holds air purifiers.

她并不孤单。每年随着冬季和节庆季的临近,印度首都的居民都开始为一件远非喜庆的事情做准备:数月呼吸受污染的空气。

"The mornings have already started feeling stuffy. It will get worse in the coming days, so it's better to be prepared," says the 43-year-old teacher.

德里及其卫星城市全年记录着全球最高的污染水平之一。但随着冬季来临,空气往往变得令人难以忍受。

She is not alone. Every year, as winter and the festive season approach, residents of India's capital begin preparing for something far less celebratory: months of breathing polluted air.

气温下降和风速减缓将污染物困在地面附近,使其无法扩散。邻邦焚烧农作物残留产生的烟雾,叠加车辆和工厂的排放以及建筑扬尘。节日期间燃放的烟花爆竹往往会进一步恶化空气质量。

Delhi and its satellite cities record some of the world's highest pollution levels through the year. But as winter sets in, the air often becomes unbearable. Falling temperatures and slower winds trap pollutants close to the ground instead of allowing them to disperse.

结果是空气有毒有害,并引出一个熟悉的问题:为什么污染年复一年地卷土重来,为什么一直没有采取更多措施来解决它?

Smoke from crop residue burning in neighbouring states adds to emissions from vehicles and factories, as well as construction dust.

然而,今年德里政府在最严重的烟雾来临前几个月就宣布了其“冬季行动计划”。该计划自11月1日至次年2月28日实施,覆盖污染通常飙升的月份。

Firecrackers used during festivals often worsen air quality. The result is noxious air and a familiar question: why does pollution return year after year, and why hasn't more been done to tackle it?

专家们称这是朝着正确方向迈出的一步,并指出在以往年份,措施往往只有在空气质量恶化到无法忽视时才会推出。然而,他们表示这本身还远远不够,呼吁采取更全面、更持久的措施。

This year, however, the Delhi government announced its Winter Action Plan months before the worst of the smog arrived. The plan is in place from 1 November to 28 February, covering the months when pollution usually spikes.

就在该计划生效几天之后,这座城市正重新陷入一种令人沮丧的、熟悉的模式。本周,灰色的霾笼罩着德里,伴随着一种居民不愿面对却不得不识别的烟味。人们抱怨眼睛刺痛、呼吸困难,到处都能听到咳嗽和打喷嚏的声音。

Experts have called this a step in the right direction, noting that in previous years measures were often rolled out only after the air quality got too bad to ignore. However, they say this by itself won't be enough, calling for more holistic, long-lasting measures. Just days after the plan came into effect, the city is slipping back into a depressingly familiar pattern This week, a grey haze hangs over Delhi, along with a distinct smoky smell that residents unwillingly recognise.

对于买得起的人来说,空气净化器已成为家庭必需品。在户外,人们佩戴口罩或用布遮住面部,试图保护自己免受最严重污染的侵害。

People complain of irritation in their eyes and difficulty breathing, and coughs and sneezes are heard everywhere. For those who can afford them, air purifiers have become a household necessity.

Hindustan Times via Getty Images 德里使用防雾炮喷洒水雾以沉降大气中的粉尘。治理污染是执政党印度人民党在去年竞选期间作出的承诺之一。其冬季行动计划如今是对该承诺的一次重大考验。

Outdoors, people wear masks or cover their faces with cloth, trying to protect themselves from the worst of the pollution. Hindustan Times via Getty Images Anti-smog guns sprinkle water to settle atmospheric dust in Delhi Tackling pollution was among the promises made by the governing Bharatiya Janata Party during its election campaign last year. Its winter action plan is now a major test of that pledge.

在德里,防雾霾炮正在喷水,以沉降大气中的粉尘Anti-smog guns sprinkle water to settle atmospheric dust in Delhi

该计划限制在德里注册地以外登记的老旧、污染更重的车辆入内,并拒绝向无法出示符合排放标准证明的车辆供油。产生粉尘的拆迁和室外建筑施工已被暂时禁止。

The plan restricts the entry of older, more polluting vehicles registered outside Delhi and denies fuel to vehicles without a certificate which shows they meet emission standards. Demolitions and outdoor construction work that generate dust have been temporarily banned.

当局不鼓励使用私家车——政府已要求办公单位允许一半员工居家办公,为自家员工推行错峰上下班,并将停车费翻倍。政府表示,还将加强污染监测和执法,推广公共交通和电动汽车。

Private vehicle use is being discouraged - the government has asked offices to allow half of their employees to work from home, introduced staggered office timings for its staff and doubled parking charges. It says it will also strengthen pollution monitoring and enforcement and promote public transport and electric vehicles.

这些措施与分级响应行动计划(Grap)是分开的,后者由联邦空气质量管理委员会监督执行。

These measures are separate from the Graded Response Action Plan (Grap), which is overseen by the federal Commission for Air Quality Management.

Grap 分阶段实施限制,随着污染水平上升,更严格的措施随之生效。本周,其第二阶段措施正在实施,限制使用柴油发电机和燃烧煤炭及柴火。

Grap introduces restrictions in stages, with stricter measures kicking in as pollution levels rise. This week, its second stage is in force, restricting the use of diesel generators and burning of coal and firewood.

专家表示,就文件而言,这些行动总体上为应对污染水平上升提供了一份路线图,但其成败最终取决于执行力度。

Expert say on paper, these actions collectively provide a roadmap for responding to rising pollution levels but their success ultimately depends on enforcement.

“在规划方面有很多积极变化,但说到执行,我们可能仍处于同一水平,”非营利组织环境保卫基金会的战略顾问帕萨·博苏说,该组织专注于提供气候解决方案。其他人认为问题要深得多。

"There are a lot of positive changes as far as planning is concerned, but when it comes to execution, we probably still stand at the same level," says Parthaa Bosu, strategic adviser at the Environmental Defense Fund, a non-profit group focused on delivering climate solutions. Others argue that the problem goes much deeper.

车辆限行措施导致德里边境出现严重拥堵Vehicle entry restrictions have led to huge jams at Delhi's borders

车辆入境限制导致德里边境出现巨大拥堵。“如果我们想减少污染,需要为每个部门设定目标——包括发电、工业和交通——而不仅仅是车辆入境、建筑施工和秸秆焚烧,”能源与清洁空气研究中心的分析师马诺杰·库马尔说。

Vehicle entry restrictions have led to huge jams at Delhi's borders "If we want to reduce pollution, we need to set targets for every sector - including power generation, industry and transport - not just vehicle entry, construction and stubble burning," says Manoj Kumar, an analyst at the Centre for Research on Energy and Clean Air. "We know how much each sector and each state contributes to pollution.

“我们知道每个部门和每个邦对污染的贡献有多大。我们可以设定目标,在未来五年内减少它们各自的排放。”博苏指出,一个没有得到足够重视的问题是二次污染物——当空气中的气体与阳光、水蒸气和其他物质发生反应,形成有害颗粒物,从而加剧污染。

We can set targets to reduce emissions from each of them over the next five years." Bosu points out that an issue which does not get enough attention is secondary pollutants - when gases in the air react with sunlight, water vapour and other substances to form harmful particles that contribute to pollution.

“污染不仅仅是由生物质燃烧或车辆造成的,”他说。“地面扬起的灰尘、煤炭和粉煤灰、砖窑燃烧的材料以及大规模城市垃圾焚烧也在加剧问题。而其中许多至今仍未得到遏制。”德里的污染问题还受到城市外部发生的事情影响。博苏解释说,污染物从邻邦和印度北部其他地区传输进入德里,使情况恶化。

"Pollution is not just caused by biomass burning or vehicles," he says. "Dust being stirred up from the ground, coal and fly ash, materials burned at brick kilns and the large-scale burning of urban waste are also contributing to the problem. And much of this is still not being stopped." Delhi's pollution problem is also affected by what happens outside the city Pollutants travel into Delhi from neighbouring states and other parts of northern India, worsening the situation, Bosu explains.

这意味着德里采取的措施只能达到有限的效果。他说,解决问题需要邻邦和更广泛的北部地区共同努力。与此同时,污染每天都在损害人们的健康。

This means that measures taken by Delhi can achieve only so much. Tackling the problem requires neighbouring states and the wider northern region to work together, he adds. In the meantime, pollution is harming people's health every day.

冬季期间,德里的政府监测站经常记录到空气质量指数(AQI)读数超过300,被归类为“严重污染”。

During winter, government monitoring stations in Delhi frequently record Air Quality Index (AQI) readings above 300, classified as "very poor".

在特别糟糕的日子里,读数可达500,这是印度监测标尺的最高点。这并不意味着污染程度不能进一步上升,只是国内监测设备不再记录更高数值。总部位于瑞士的国际监测机构IQAir曾在某些日子记录到接近1000的读数。

On particularly bad days, readings can reach 500, the highest point on India's scale. That does not mean pollution cannot rise further, only that domestic trackers do not record it. International trackers such as Swiss-based IQAir have recorded readings close to 1,000 on some days.

世界卫生组织建议,24小时平均PM2.5浓度不应超过每立方米15微克。在污染季节,德里的浓度往往超过这一限值的25倍以上。

The World Health Organization recommends average PM2.5 levels over 24 hours should not exceed 15 micrograms per cubic metre. In Delhi, levels are often at more than 25 times that limit during pollution season.

位于德里附近的Fortis Memorial Research Institute肺病学部门负责人Manoj Goel医生表示,这些微小颗粒“能深入肺部并进入血液,引发炎症并影响多个器官”。

Dr Manoj Goel, pulmonology unit head at Fortis Memorial Research Institute near Delhi, says these tiny particles "can penetrate deep into the lungs and enter the bloodstream, triggering inflammation and affecting multiple organs".

即使是短期暴露,也会导致喉咙刺痛、咳嗽、喘息和呼吸困难。它还会加重现有的心脏和肺部疾病。

Even short-term exposure can cause throat irritation, coughing, wheezing and breathlessness. It can also worsen existing heart and lung conditions.

芝加哥大学能源政策研究所2025年的一份报告估计,空气污染可能使德里居民的预期寿命减少多达8.2年。

A 2025 report by the Energy Policy Institute at the University of Chicago estimated that air pollution could reduce life expectancy in Delhi by up to 8.2 years.

邻邦焚烧农作物秸秆是德里污染的成因之一Burning of crop residue in neighbouring states is among the contributors to Delhi's pollution

邻邦焚烧农作物残留物是导致德里污染的因素之一。对居民而言,挑战不仅限于呼吸。限制措施也扰乱了日常生活。

Burning of crop residue in neighbouring states is among the contributors to Delhi's pollution For residents, the challenge is not just limited to breathing. The restrictions also disrupt everyday life. Delhi is closely connected to its satellite towns, Noida and Gurugram, with thousands of people travelling between them every day for work.

德里与其卫星城诺伊达和古尔冈联系紧密,每天有成千上万的人往返于这些城市之间上班。在城市边境,车辆被拦截检查,排起长队,导致通勤者在交通拥堵中滞留数小时。尽管新规带来一些希望,但挫败感与日俱增。

Long queues form at the city's borders as vehicles are stopped and checked, leaving commuters stuck in traffic for hours. While the new rules offer some hope, frustration is growing. Protests, political arguments and court interventions have become part of the annual cycle.

抗议、政治争辩和法院介入已成为每年的固定环节。但尽管面临公众压力和政府措施,污染每年冬天都会卷土重来。Rana紧闭窗户、拉上窗帘,并在室内摆放了更多绿植。

But despite public pressure and government measures, the pollution returns every winter. Rana keeps her windows closed and curtains drawn, and has added more indoor plants. The arrival of another winter fills her family with dread, but unlike many others they are not planning to move out of Delhi.

另一个冬天的到来让她全家充满恐惧,但与许多其他人不同,他们不打算搬离德里。

"I would have left the city long ago had there been an option, but my son has his school, my husband and I have our jobs as well, which makes it practically impossible," she says.

“要是有别的选择,我早就离开这座城市了,但儿子要上学,我和丈夫也都有工作,这实际上让我们无法离开,”她说。“我们还能有什么选择?这不公平,但我们只能接受现实。”

"What option do we have? It is unfair but we will have to live with it."

阅读媒体原文 ↗