
加拿大周四公布了一份预算案,主张“经济独立”,并表示虽然减少对美国的依赖需要时间,但“转变已在进行中”。
Canada unveiled a budget on Thursday that calls for “economic independence” and says that while reducing its reliance on the United States will take time, “the shift is under way”.
总理马克·卡尼自去年上任以来的第二份预算案于周四提交议会,距离美国总统唐纳德·特朗普在中期选举中遭遇全面挫败仅两天。
Prime Minister Mark Carney’s second budget since taking office last year was presented to parliament just two days after President Donald Trump suffered a sweeping midterm election rebuke.
虽然将于明年掌控美国众参两院的民主党人已表达出缓和特朗普对加贸易战的意愿,但卡尼的预算案重申,加拿大经济不能继续依赖美国市场。
While Democrats, who will take control of the US House and Senate next year, have already voiced a desire to ease Trump’s trade war with Canada, Carney’s budget affirms that the Canadian economy cannot remain dependent on the US market.
预算案称:“加拿大和美国不会回到过去的关系”,这呼应了卡尼的观点,即特朗普上任前北美免关税贸易不会重现。
“Canada and the United States will not return to our old relationship,” the budget says, echoing Carney’s message that pre-Trump tariff-free North American trade is not coming back.
这份名为《掌握我们的命运》的预算案,详细列出了加拿大首个主权财富基金的计划。
The budget, titled “Masters of our Destiny”, details plans for Canada’s first-ever sovereign wealth fund.
这笔250亿加元(约183亿美元)的“加拿大强劲基金”将投资于重大国家项目,渥太华希望政府在这些项目中的持股能有助于吸引私人资本。
The C$25 billion (US$18.3 billion) Canada Strong Fund will invest in major national projects, with Ottawa hoping that a government stake in such projects will help attract private capital.
该预算案进一步标志着卡尼与其前任、另一位自由党人贾斯汀·特鲁多的彻底决裂,后者的经济管理曾备受批评。
The budget further marks Carney’s decisive break with his predecessor, Justin Trudeau, another Liberal, whose economic stewardship faced criticism.
财政部长弗朗索瓦-菲利普·香槟提交的预算案称,卡尼政府继承了一个饱受疲弱生产率增长困扰的经济,其中“私营部门投资滞后”,而“加拿大仍过度依赖美国”。
The budget presented by Finance Minister Francois-Philippe Champagne says Carney’s government inherited an economy plagued by weak productivity growth in which “private sector investment lagged,” while “Canada remained excessively dependent on the United States”.
预算案称:“考虑到加美经济关系的规模和深度,多元化需要时间。但转变已在进行中。”
“Diversification will take time, given the scale and depth of Canada’s economic relationship with the United States. But the shift is under way,” the budget says.
卡尼周四早些时候对记者表示,美国的政治发展“很重要”,双边关系将“演变”,但他的优先事项依然是更多的“独立”。
Speaking earlier Thursday, Carney told reporters that political developments in the United States are “important” and that bilateral relations will “evolve,” but his priority remained more “independence”.
他说:“我们专注于国内,专注的议题与本周初(中期选举前)一样。”
“We’re focused here, we’re focused on the same issues as we were at the start of the week,” before the midterms, he said.
预算还详述了卡尼在9月一个大型投资峰会上推出的一项税收激励措施,当时他在多伦多召集全球金融巨头,试图说服他们投资加拿大。
The budget also details a tax incentive Carney introduced at a major investment summit in September, where he gathered global financial heavyweights in Toronto to try to persuade them to invest in Canada.
“生产力超级扣除”允许各种规模的企业扣除新投资的成本,据渥太华方面称,这使加拿大相比美国成为一个日益有吸引力的投资目的地。
The “Productivity Mega Deduction” allows businesses of all sizes to deduct the costs of new investments and, according to Ottawa, makes Canada an increasingly attractive investment destination compared to the United States.
预算称:“简单来说,一家公司在加拿大进行新投资所获得的回报,将比在美国进行同等投资少缴纳约60%的税。”
“Put simply, a company will pay approximately 60 per cent less tax on the return from a new investment made in Canada than on the same investment made in the United States,” the budget says.
预算还承认,特朗普的关税已给经济关键部门造成痛苦,特别是汽车制造、钢铁、铝和木材行业。
The budget also acknowledges the pain Trump’s tariffs have inflicted across key sectors of the economy, notably automaking, steel, aluminium and timber.
预算称,已宣布拨款440亿加元,用于支持受关税影响的企业和工人。
It says C$44 billion has already been announced for businesses and workers impacted by tariffs.
其中100亿加元分配给工人,近130亿加元用于为因关税干扰面临现金流挑战的大型企业提供流动性,另外206亿加元用于帮助企业适应特朗普关税的冲击。
Ten billion of that is allocated to workers, nearly C$13 billion is to provide liquidity for larger businesses facing cash flow challenges due to tariff disruptions, and another C$20.6 billion is to help businesses adapt in response to Trump’s tariffs.
香槟在预算演讲前对记者表示:“加拿大几十年来依赖的规则不能再想当然地视为理所当然了。”他坚称加拿大财政状况稳健,拥有“周旋空间”。
“The rules that Canada relied on for decades can no longer be taken for granted,” Champagne told reporters before his budget speech, insisting Canada was in a strong fiscal position with “room to manoeuvre”.
保守党领袖兼反对党领袖博励治指责自由党提交了一份“信用卡预算”。
Conservative Party head and opposition leader Pierre Poilievre accused the Liberals of presenting a “credit card budget”.
他在议会表示,普通加拿大人最终将不得不为欠“银行家和债券持有人”的债务买单。
Ordinary Canadians will ultimately have to pay for debts owed to “bankers and bond holders,” he told parliament.
在加拿大,如果预算被否决政府就会倒台,去年卡尼需要反对党的支持和弃权才得以生存,但此后自由党已获得议会多数席位。
In Canada, governments collapse if their budgets are rejected, and last year Carney needed opposition support and abstentions to survive, but his Liberals have since secured a parliamentary majority.