据《卫报》报道，俄罗斯显然准备向伊朗出售90套空射制导导弹发射装置。消息几乎与俄罗斯总统普京会见伊朗安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊的会晤同时公布。
Russland ist offenbar bereit, Iran 90 Abschussvorrichtungen für luftgestützte Lenkflugkörper zu verkaufen. Das berichtet der »Guardian«. Die Nachricht wurde fast zeitgleich publik mit einem Treffen zwischen Wladimir Putin und Irans Sicherheitschef Mohsen Resaei.
据伊朗方面称，双方在莫斯科举行了会谈，内容包括在两国之间修建一条天然气管道的可能性。
Die beiden haben nach iranischen Angaben in Moskau unter anderem Gespräche über den möglichen Bau einer Gaspipeline zwischen den beiden Ländern geführt.
礼萨伊在记者会上表示，修建管道将使“解决伊朗国内市场的天然气短缺成为可能”，此外还能确保“俄罗斯天然气过境输送至邻国”。
Der Bau einer Pipeline würde es ermöglichen, »den Gasmangel auf dem Binnenmarkt in Iran zu beheben«, sagte Resaei vor Journalisten. Zudem könne so das »Durchleiten von russischem Gas in die Nachbarländer« gewährleistet werden.
由于美国和以色列于2月底发动的战争，伊斯兰共和国正遭受加剧的天然气短缺。据德黑兰方面称，天然气设施主要在该国南部遭到美军袭击，炼油厂停工。10月底，伊朗当局呼吁民众节约用气。
Die Islamische Republik leidet infolge des von den USA und Israel Ende Februar begonnenen Kriegs unter einem verstärkten Erdgasmangel. Nach Angaben aus Teheran wurden Gasanlagen vor allem im Süden des Landes von US-Angriffen getroffen, Raffinerien fielen aus. Ende Oktober riefen die Behörden die Menschen in Iran zu Einsparungen beim Gasverbrauch auf.
据称，礼萨伊还表示，普京在会晤中就海湾地区强调了“地区安全机制的必要性”以及“不容许任何外部势力干涉”。据媒体报道，10月初，普京曾向其伊朗同行马苏德·佩泽希齐扬保证，将“竭尽所能”促成海湾地区战争的结束。伊朗通报霍尔木兹海峡五艘油轮和一艘拖船起火据伊朗方面称，与此同时，在霍尔木兹海峡有五艘油轮和一艘拖船起火。伊斯兰革命卫队周四通报两艘油轮和一艘拖船受损，伊朗正规军则通报三艘油轮触雷。航运当局暂未对上述事件作出独立证实。
Resaei sagte den Angaben zufolge weiter, Putin habe bei dem Treffen mit Blick auf die Golfregion »die Notwendigkeit regionaler Sicherheitsmechanismen« und »die Unzulässigkeit jeglicher Einmischung von äußeren Kräften« betont. Anfang Oktober hatte Putin seinem iranischen Kollegen Masoud Pezeshkian laut Medienberichten zugesichert, »alles« zu tun, um zu einem Ende des Kriegs in der Golfregion beizutragen. Iran meldet Brände auf fünf Tankern und einem Schlepper in der Straße von Hormus In der Straße von Hormus sind nach iranischen Angaben derweil fünf Öltanker und ein Schlepper in Brand geraten. Die Revolutionswächter berichteten am Donnerstag von zwei betroffenen Tankern und einem Schlepper, die iranische Armee meldete drei weitere Tanker, die auf Seeminen gefahren seien. Eine unabhängige Bestätigung der Vorfälle durch Schifffahrtsbehörden lag zunächst nicht vor:
伊斯兰革命卫队向法尔斯通讯社表示，一艘大型油轮在夜间触雷起火。船试图通过霍尔木兹海峡以南的“非法航道”。一艘靠近第二艘油轮实施灭火的拖船也起火了。另一艘油轮在驶离海峡东部时因大火被迫停航。
Ein großer Öltanker sei in der Nacht auf eine Mine gefahren und habe Feuer gefangen, erklärten die Revolutionswächter laut der Nachrichtenagentur Fars. Das Schiff habe versucht, eine »illegale Passage südlich der Straße von Hormus« zu durchqueren. Ein Schlepper, der sich dem zweiten Tanker zum Löschen genähert habe, sei ebenfalls in Brand geraten. Ein weiterer Tanker sei beim Verlassen des östlichen Teils der Meerenge durch einen Großbrand zum Stillstand gekommen.
随后，伊朗军方通报了三起额外事件。据官方通讯社伊尔纳报道，清晨有一艘油轮在海峡以东触雷。午间左右，该水域又有两艘油轮触雷起火，伊尔纳通讯社报道称。
Später meldete die iranische Armee drei weitere Zwischenfälle. Am frühen Morgen sei ein Öltanker östlich der Meerenge auf eine Seemine gefahren. Gegen Mittag hätten in den dortigen Gewässern zwei weitere Tanker Minen getroffen und Feuer gefangen, berichtete die amtliche Nachrichtenagentur Irna.
与此同时，英国海上贸易行动办公室（UKMTO）报告称，卡塔尔北海岸约90公里处有一艘油轮遭袭。船被两枚不明飞行物击中。UKMTO未披露损毁情况或可能的伤亡。袭击地点位于霍尔木兹海峡以西约500公里处。
法尔斯通讯社还报道，革命卫队海军电子战部队控制了两架美制“卢卡斯”型无人机。
Die britische Überwachungsstelle UKMTO meldete unterdessen einen Angriff auf einen Tanker rund 90 Kilometer vor der Nordküste Katars. Das Schiff sei von zwei nicht identifizierten Geschossen getroffen worden. Zu Schäden oder möglichen Opfern machte UKMTO keine Angaben. Der Angriffsort liegt etwa 500 Kilometer westlich der Straße von Hormus. Die Nachrichtenagentur Fars berichtete außerdem, die Einheit für elektronische Kriegsführung der Marine der Revolutionswächter habe zwei Drohnen des in den USA entwickelten Typs Lucas unter ihre Kontrolle gebracht.
自2月底伊朗战争爆发以来，德黑兰已基本封锁了这条对全球石油和天然气贸易至关重要的海峡。正常情况下，全球约五分之一的石油消费量通过这条对世界石油贸易至关重要的水道运输。伊朗定期袭击其指控未经许可通过的船只。
Seit Beginn des Irankriegs Ende Februar hat Teheran die für den weltweiten Handel mit Öl und Gas wichtige Meerenge weitgehend blockiert. Durch die für den weltweiten Ölhandel wichtige Wasserstraße wird normalerweise etwa ein Fünftel des weltweiten Ölverbrauchs transportiert. Iran greift dort regelmäßig Schiffe an, denen er eine Durchfahrt ohne seine Genehmigung vorwirft.
作为回应，美国实施了对伊朗港口的海上封锁，并护航船只通过海峡。
Die USA haben als Reaktion darauf eine Seeblockade iranischer Häfen verhängt und unterstützen Schiffe bei der Durchfahrt durch die Meerenge.
美国军方上个月表示，自夏季以来已协助海湾国家通过霍尔木兹海峡出口了15亿桶石油。
Das US-Militär erklärte im vergangenen Monat, es habe den Golfstaaten seit dem Sommer geholfen, 1,5 Milliarden Barrel Öl durch die Straße von Hormus zu exportieren.