字号·· | 护眼
南华早报

AI泡沫破裂、五中全会决议、双十一AI bubble bursts, fifth plenum resolution, Singles’ Day

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中国股市削减了周度涨幅,基准10年期国债收益率创下历史新低,此前美国民主党在中期选举中取得压倒性胜利,导致全球人工智能(AI)股票泡沫破裂。

China’s stocks pared weekly gains and the benchmark 10-year bond hit a record low as the global artificial intelligence (AI) stock bubble burst following the US Democrats’ landslide win in midterm elections.

受人工智能相关股票拖累,沪深300指数下跌1.4%。香港恒生指数下跌1.3%。据彭博社报道,在投资者对避险资产的需求以及被视为事实上的宽松政策的央行利率改革的刺激下,中国10年期国债收益率盘中触及1.58%的低点。

The CSI 300 equity index fell 1.4 per cent, weighed down by AI-related shares. Hong Kong’s Hang Seng Index dropped 1.3 per cent. The yield on China’s 10-year sovereign bond touched an intraday low of 1.58 per cent, according to Bloomberg, spurred by investor demand for safe-haven assets and central bank rate reforms that were viewed as de facto easing.

此前,美国纳斯达克指数遭遇2.5万亿美元的暴跌,原因是人们担心民主党在国会和州长选举中的胜利将放缓人工智能数据中心的建设,这导致亚洲各地科技股大跌。MSCI亚太指数下跌约4%,台湾地区以科技股为主的加权指数进入熊市,韩国以芯片为主的 Kospi 指数暴跌多达8.8%,触发了熔断机制。

Tech stocks plunged across Asia following a US$2.5 trillion Nasdaq rout in the US on concerns that Democratic wins in congressional and gubernatorial races will slow construction of AI data centres. The MSCI Asia Pacific Index fell about 4 per cent, Taiwan’s tech-heavy Taiex entered a bear market and South Korea’s chip-dominated Kospi plunged as much as 8.8 per cent, triggering a circuit breaker.

彭博经济研究表示,考虑到中国对科技出口以驱动经济增长的依赖,人工智能的发展放缓也可能为中国带来“严峻的经济逆风”。在用于构建数据中心的电子产品的推动下,净出口贡献了中国第三季度近40%的经济增长。

An AI slowdown could also create “severe economic headwinds” for China, given the nation’s reliance on technology exports to drive growth, according to Bloomberg Economics. Net exports contributed nearly 40 per cent of China’s economic expansion in the third quarter, fuelled by electronics used in building data centres.

以常舒(Chang Shu音译)为首的彭博经济学家在报告中写道:“美国需求的减弱可能会导致支撑中国出口的人工智能配套组件出现过剩,从而削弱其以人工智能为主导的增长模式。”

“Weaker US demand could create a glut in the ancillary AI components that anchor China’s exports, undercutting its AI-dominated growth model,” Bloomberg economists led by Chang Shu wrote in a report.

周五的抛售使中国股市本周的良好表现黯然失色。沪深300指数周涨幅为1.7%,结束了创纪录的12周连跌。恒生指数上涨5.1%,创下一逾年来的最佳周表现。股市受益于政府重启支持,包括新的流动性措施和“国家队”买入,以及10月的暴跌拉低估值后引发的抄底买盘。

Friday’s sell-off took the shine off a positive week for Chinese equities. The CSI index posted a weekly gain of 1.7 per cent, ending a record 12-week sell-off. The Hang Seng Index added 5.1 per cent for its best week in over a year. Stocks benefited from renewed government support, including new liquidity measures and national team buying, as well as bargain hunting after October routs drove down valuations.

中国政治:执政的中国共产党发布了在上周五中全会上通过的一份长达1.7万字的文件,其中包括对晋升规则的修改、禁止地方领导人要求个人效忠,以及呼吁在科技领域加强党建(另见《南华早报》Plus“字里行间”栏目)。前武警部队司令员王宁上将被撤销中国最高咨询机构职务,前政治局委员马兴瑞因受贿罪被起诉。全会的座次安排显示了哪些将军目前正领导着该国的五个战区,填补了反腐败运动留下的空缺。在香港,身陷囹圄的活动人士黄之锋因国家安全指控再被判处10年监禁。

China politics: The ruling Communist Party released a 17,000-word document adopted at last week’s fifth plenum, which included changes to promotion rules, a ban on local leaders demanding personal allegiance and a call for more party building in the tech sector (also see SCMP Plus Between the Lines). Former paramilitary force commander General Wang Ning was ousted from China’s top advisory body and ex-Politburo member Ma Xingrui was indicted on bribery charges. The plenum’s seating plan suggested which generals are now leading the country’s five theatre commands, filling vacancies left by the anti-corruption drive. In Hong Kong, jailed activist Joshua Wong Chi-fung received another 10-year sentence on national security charges.

美中关系:一名俄罗斯官员对《金融时报》表示,关于中国、俄罗斯和美国领导人可能举行三边会晤的工作正在“进行中”。民主党在中期选举中的压倒性胜利可能会加强国会对美国贸易政策的审查,但不会从根本上重塑总体方向。中国表示,一旦落实美中贸易委员会下设机构提出的削减关税提议,中国对购买更多美国农产品持开放态度。国务院副总理丁薛祥回击了“挤压中国”的贸易论调。美国因涉古巴军方销售制裁了两家中国企业。在中期选举之后,明年国会将迎来创纪录的6位华裔美国议员。

US-China relations: Work on a possible trilateral meeting between the leaders of China, Russia and the US was “under way”, a Russian official told the Financial Times. The Democratic midterm landslide may boost Congressional scrutiny of US trade policy, without drastically reshaping the overall direction. China said it was open to buying more US agricultural goods once proposed tariff cuts under the US-China Board of Trade were implemented. Vice-Premier Ding Xuexiang pushed back against the “China-squeeze” trade narrative. The US sanctioned two Chinese businesses over sales to Cuba’s military. A record six US lawmakers of Chinese descent will be in Congress next year following the midterm elections.

经济与金融:中国央行上调了金融机构外汇存款准备金率,以帮助给人民币的上涨降温。10月制造业活动意外收缩,一项民间服务业活动指标自7月以来首次出现下滑。香港第三季度经济增长5.2%,连续第15个季度扩张。今年前九个月中国内地结婚人数下降10%,这给2027年的出生率前景蒙上了阴影。

Economy and finance: China’s central bank raised the foreign-exchange reserve requirement ratio for lenders to help cool the yuan’s advance. October manufacturing activity unexpectedly contracted and a private gauge of services activity dipped for the first time since July. Hong Kong’s economy grew 5.2 per cent in the third quarter, a 15th straight expansion. Mainland marriages fell 10 per cent in the first nine months of the year, damping the outlook for 2027 births.

外交动态:中国国家主席习近平在会见阿曼苏丹海赛姆·本·塔里克时,呼吁重启美伊和平谈判。外交部长王毅对菲律宾外长表示,该东南亚国家的一些政客“抹黑了中国”。王毅还向朝鲜官员表示,中国愿深化双边关系。张升民将军会见了俄罗斯国防部长安德烈·别洛乌索夫,这是他进入政治局后首次与外国官员会面。

Foreign outreach: President Xi Jinping called for a resumption of US-Iran peace talks as he met Oman’s Sultan Haitham bin Tariq. Foreign Minister Wang Yi told his Philippine counterpart that some politicians in the Southeast Asian nation had “smeared China”. Wang also told North Korean officials that China was ready to deepen ties. General Zhang Shengmin met Russian Defence Minister Andrey Belousov in his first engagement with a foreign official since joining the Politburo.

商业摘要:中国的国家规划部门阻止了日本科技投资企业软银以54亿美元收购ABB机器人业务的交易。香港交易所公布了两年多来的首次利润下滑。中国证券监管机构下令三家香港首次公开募股候选企业提交额外的税务文件。闻泰科技拒绝了一项重组提议,该提议本会结束该公司对荷兰芯片制造商安世半导体中国境外资产的控制权。中国最大的两家汽车制造商比亚迪和吉利汽车公布了今年最强劲的月度销量。晶圆代工厂华虹宏力宣布顺应人工智能需求向硅光子领域拓展。

Business digest: China’s state planner blocked Japanese tech investor SoftBank’s US$5.4 billion acquisition of ABB’s robotics division. Hong Kong Exchanges posted its first profit decline in more than two years. China’s securities regulator ordered three Hong Kong initial public offering candidates to hand over additional tax documents. Wingtech rejected a restructuring proposal that would have ended its control of Dutch chipmaker Nexperia’s assets outside China. BYD and Geely Auto, China’s two biggest carmakers, posted their strongest monthly sales of the year. Contract chipmaker Hua Hong Grace announced an expansion into silicon photonics on AI demand.

香港金融:香港的盘后衍生品交易时间将延长,作为迈向24小时交易的一步。该市还计划启动银行间代币化黄金交易。国务院副总理何立峰在“国际金融领袖投资峰会”上发表主旨演讲时,承诺继续支持香港作为全球金融枢纽。行政长官李家超表示,该市正在重写其发展策略,转向大宗商品、金融科技和绿色金融。

Hong Kong finance: After-hours derivatives trading in Hong Kong will be extended as a step towards 24-hour dealing. The city also plans to start interbank tokenised gold trading. Vice-Premier He Lifeng pledged continued support for Hong Kong as a global financial hub as he delivered a keynote speech at the Global Financial Leaders’ Investment Summit. Chief Executive John Lee Ka-chiu said the city was rewriting its playbook with a pivot towards commodities, fintech and green finance.

经济数据:金融数据提供商万得汇编的经济学家估计显示,周一公布的10月通胀数据可能表明,中国消费者价格涨幅从9月的0.9%放缓至0.8%。生产者价格同比可能跃升5.4%,为连续第八个月上涨。周二公布的贸易数据显示,10月出口增速预计将从上月的36.3%降温至32.9%。进口增速可能几乎没有变化,维持在30.8%左右。

Economic data: October inflation data due on Monday may show that consumer price increases in China slowed to 0.8 per cent from 0.9 per cent in September, based on economist estimates compiled by financial data provider Wind. Producer prices may jump 5.4 per cent year on year, the eighth straight increase. Trade numbers, due on Tuesday, are expected to show export growth cooling to 32.9 per cent in October from 36.3 per cent a month earlier. Import growth may be little changed at 30.8 per cent.

《气候变化框架公约》第31次缔约方会议(Cop31):中国可能会在周一于土耳其开幕的联合国Cop31气候大会上提出绿色能源技术关税问题。中国曾表示,该活动应解决发展中国家的气候融资问题以及单边主义和保护主义这一“新问题”,这是对美欧贸易政策的间接批评。中国副主席韩正将率领中国代表团出席此次会议,此次会议正值《巴黎协定》签署10周年之际。美国在今年初退出该协定后,将不会派遣官方代表团。

Cop31 Conference: China is likely to raise the issue of tariffs on green-energy technology at the UN’s Cop31 climate conference, which starts in Turkey on Monday. The country has said that the event should address climate finance for the developing world and the “new problem” of unilateralism and protectionism, an indirect criticism of US and EU trade policies. Vice-President Han Zheng will lead China’s delegation to the event, which coincides with the 10th anniversary of the Paris Agreement. The US will not send an official delegation after pulling out the agreement at the start of the year.

国父纪念:周四是孙中山诞辰160周年纪念日,孙中山被普遍尊为现代中国的缔造者。台湾海峡两岸都将举行纪念活动。中国国家主席习近平可能会发表讲话,因为他在十年前的150周年诞辰上也发表过讲话。本周,在台湾禁止官员出席大陆举行的相关纪念活动后,两岸爆发了一场争端。

Founding father commemoration: Thursday marks the 160th anniversary of the birth of Sun Yat-sen, widely revered as the founder of modern China. Events will take place on both sides of the Taiwan Strait. President Xi is likely to give a speech as he made an address on the 150th anniversary a decade ago. A cross-strait row broke out this week after Taiwan banned officials from attending mainland events marking the occasion.

国际关系:随着围绕台湾的外交口角迎来一周年,中日紧张关系可能会成为焦点。周六是日本首相高市早苗发表有关台湾冲突将构成“存立危机事态”并证明动用日本武装力量合理言论的周年纪念日。另一方面,中国中东问题特使翟隽可能会于下周访问海湾国家。据外交部称,他预计将于11月上中旬访问伊朗、阿曼和沙特阿拉伯。中国还将于下周在加拿大发行首只人民币债券,凸显两国关系的日益紧密。

International relations: China-Japan tensions may be in the spotlight as a diplomatic row over Taiwan reaches the one-year mark. Saturday is the anniversary of Japanese Prime Minister Sanae Takaichi saying that conflict over Taiwan would constitute a “survival-threatening situation” justifying mobilisation of Japanese armed forces. Elsewhere, China’s Middle East envoy Zhai Jun may visit Gulf countries next week. He is due to visit Iran, Oman and Saudi Arabia in early-to-mid November, according to the foreign ministry. China will also offer its first yuan bond in Canada next week, underscoring closer ties between the two countries.

食品安全:中国食品安全法修改草案的公众征求意见于周四结束。计划中的修改包括更新保健食品的产品标签要求以及完善惩罚措施。当局还将鼓励企业安装智能监控系统,以便开展远程检查。

Food safety: Public consultation on revisions to China’s food safety law ends on Thursday. Planned changes include updates to product-labelling requirements for health foods and refinements to penalties. Businesses will also be encouraged to install smart surveillance systems so that authorities can conduct remote inspections.

香港金管局职务对调:根据香港金融管理局的实际上的央行接班策略,该机构的两名副总裁将于周内外调职务。陈韦文将出掌负责管理该市4.46万亿港元(合5,680亿美元)外汇储备库的办公室。李达志将接替陈韦文目前担任的货币管理职务。

HKMA job swap: Two deputy chief executives at the Hong Kong Monetary Authority will change roles on Monday under the de facto central bank’s succession strategy. Darryl Chan Wai-man will become head of the office managing the city’s HK$4.46 trillion (US$568 billion) foreign currency war chest. Howard Lee Tat-chi will take over Chan’s current role in monetary management.

11月11日:双十一购物节于周三到来,为中国零售商的一个关键销售季画上句号。促销活动在11月11日之前的数周内一直在进行,其中包括生成式人工智能产品的促销。这个购物节最初是庆祝单身的单日活动。此后,它已发展成为持续数周的现象,也是国内消费的重要晴雨表。

11/11: Singles’ Day falls on Wednesday, capping a key season for China’s retailers. Promotions have run for weeks leading up to November 11, including for generative AI products. The shopping festival was originally a one-day event to celebrate being single. It has since grown into weeks-long phenomenon and an important barometer of domestic consumption.

阅读媒体原文 ↗