字号·· | 护眼
晚祷新闻

乌克兰报告俄军袭击致死 俄罗斯阿菲普斯基炼油厂起火Ukraine Reports Deaths From Russian Strikes as Afipsky Refinery Burns

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

夜间石油炼油厂升起浓烟 · 照片:乌利塞斯·卡斯蒂略 / PexelsSmoke rising from an oil refinery at night · Photo: Ulises Castillo / Pexels

乌克兰官员称,周五俄军袭击里夫内州造成一人死亡,这是这场已进入第四年的活跃冲突中最新的致命袭击。当地政府表示,夜间基辅州遭到单独袭击,另有三人受伤,紧急救援人员仍在评估该地区基础设施受损的全部程度。

Ukrainian officials said a Russian strike killed one person in the Rivne region on Friday, with three more injured in overnight attacks on Kyiv Oblast. Hours later, a fire was reported at Russia's Afipsky oil refinery in Krasnodar Krai, extending a months-long campaign of cross-border strikes on energy infrastructure. Neither government has confirmed the cause of the refinery fire. Ukrainian officials reported Friday that a Russian strike killed one person in the Rivne region, marking the latest deadly attack in an active conflict now well into its fourth year.

据当地报道并由欧洲新闻台转述,在乌克兰领土遭袭数小时后,俄罗斯克拉斯诺达尔边疆区的阿菲普斯基炼油厂发生火灾。据报道,该设施在战争期间曾多次成为袭击目标,双方越来越多地打击远离前线的能源基础设施。基辅和莫斯科均未正式确认对起火负责或确认确切起因。

Local authorities said three additional people were injured overnight in separate strikes on the Kyiv Oblast, though the full extent of damage to infrastructure in the area was still being assessed by emergency crews. Hours after the strikes on Ukrainian territory, a fire was reported at Russia's Afipsky oil refinery in the Krasnodar Krai region, according to local reports relayed by Euronews. The facility has reportedly been targeted in previous incidents during the war, as both sides have increasingly struck energy infrastructure far from the front line.

这些同步事件凸显了战争已演变为围绕能源产能的更广泛较量,边境两侧的炼油厂、发电站和燃料库现在都经常被卷入战斗。包括据称计划在阿布扎比举行的会谈在内,旨在谈判结束冲突的外交努力仍在继续,与正在进行的袭击并行,目前尚无停火生效。

Neither Kyiv nor Moscow has formally confirmed responsibility or the precise cause of the blaze. The parallel incidents underline how the war has evolved into a broader contest over energy capacity, with refineries, power stations and fuel depots on both sides of the border now regularly drawn into the fighting. Diplomatic efforts to negotiate an end to the conflict, including talks reportedly planned in Abu Dhabi, continue alongside the ongoing strikes, with no ceasefire currently in effect.

阅读媒体原文 ↗