
民主党在美国中期选举中大获全胜,引发市场预期新一届国会将审查与伊朗战争的开支以及特朗普政府的关税政策,而分裂的政府可能导致在预算赤字、税制改革和公共支出方面发生冲突。
The Democratic Party's sweeping victory in the US midterm elections has fueled expectations that the new Congress will scrutinize spending on the war with Iran and the Trump administration's tariffs, while divided government could lead to clashes over budget deficits, tax reforms and public spending.
在周二的选举中,民主党夺得众议院和参议院的多数席位后,世界最大经济体的财政和贸易政策前景成为投资者关注的焦点。
After Democrats secured majorities in both the House of Representatives and the Senate in Tuesday's elections, the future of fiscal and trade policies in the world's largest economy moved to the forefront of investors' concerns.
德国资产管理公司DWS表示,国会政治力量对比的变化对金融市场的影响,将取决于政治僵局如何使大规模经济改革复杂化,以及这些争端如何影响通胀、企业盈利和利率预期。
The impact of the shifting political balance in Congress on financial markets will depend on how political gridlock complicates large-scale economic reforms and how these disputes influence inflation, corporate earnings and interest rate expectations, according to German asset management firm DWS.
政治僵局与财政不确定性成焦点 在中期选举前,DWS于10月26日发布了一份题为“美国中期选举:投资者应提出的十个问题”的报告,指出准确预测政治结果并不一定能保证准确预测金融市场走向。
Political gridlock, fiscal uncertainty in focus Ahead of the midterms, DWS published a report titled "U.S. midterms: Ten questions investors should be asking" on Oct. 26, noting that correctly predicting political outcomes does not necessarily guarantee accurate financial market forecasts.
报告以2016年总统大选后的市场反转为例,说明金融市场如何会对政治发展做出意想不到的反应。
The report pointed to the market reversal following the 2016 presidential election as an example of how financial markets can respond unexpectedly to political developments.
DWS预计,现有联邦支出的大部分将继续,而不断攀升的公共债务利息支付以及年度预算谈判中维持的承诺,可能会使应对长期债务挑战的努力变得复杂。国会的政治极化也增加了联邦拨款争端和潜在政府停摆的风险。
DWS expects much of existing federal spending to continue, while mounting interest payments on public debt and commitments maintained during annual budget negotiations could complicate efforts to address long-term debt challenges. Political polarization in Congress also raises the risk of disputes over federal funding and potential government shutdowns.
因此,未来的预算赤字、公共借贷和融资成本预计将继续成为投资者评估美国国债时的关键考量因素。
Future budget deficits, public borrowing and financing costs are therefore expected to remain key considerations for investors evaluating US Treasury bonds.
报告指出,美国股市历来倾向于在大选前走弱、大选后回升,建议投资者关注关税、财政政策和企业监管的变化,特别是这些变化对经济政策和未来盈利预期的影响。
The report noted that US stock markets have generally tended to weaken ahead of elections before recovering afterward, urging investors to monitor changes in tariffs, fiscal policies and corporate regulations, particularly their implications for economic policy and future earnings expectations.
人工智能、数据中心面临政策风险 DWS 还将人工智能(AI)和数据中心投资确定为中期选举可能产生经济影响的关键领域。
Artificial intelligence, data centers face policy risks DWS also identified artificial intelligence (AI) and data center investments as key areas where the midterm elections could have economic implications.
虽然政治发展对广泛市场指数的影响可能有限,但它们会影响特定行业的成本和盈利能力,特别是那些面临关税和监管监督变化的行业。
While political developments may have a limited effect on broad market indexes, they can influence costs and profitability in specific sectors, particularly those exposed to changes in tariffs and regulatory oversight.
快速扩张的人工智能和数据中心基础设施行业便是易受此类政策转变影响的行业之一。
The rapidly expanding AI and data center infrastructure industry is among the sectors vulnerable to such policy shifts.
人工智能基础设施的投资决策不仅受联邦政策影响,还受州和地方政府影响,后者控制着分区规划、基础设施接入和许可程序。
Investment decisions in AI infrastructure are influenced not only by federal policies but also by state and local governments, which control zoning, infrastructure connections and permitting procedures.
如果地方当局收紧这些要求,或要求企业承担更多基础设施成本,科技公司可能面临盈利能力承压。
If local authorities tighten these requirements or demand greater corporate contributions to infrastructure costs, technology companies could face pressure on profitability.
尽管如此,DWS 预计,尽管该行业面临监管挑战,由人工智能驱动的更广泛生产率提升将支撑更高的长期股票估值。
Nevertheless, DWS expects broader productivity gains driven by AI to support higher long-term stock valuations despite the regulatory challenges facing the sector.
报告还强调,在评估选举对债券市场的影响时,应考虑经济增长、通胀、公共债务和利率。
The report also emphasized that economic growth, inflation, public debt and interest rates should be considered when assessing the effects of elections on bond markets.
历史上,选举后信贷市场的走势与经济周期和更广泛的金融状况联系更为紧密,而非选举结果本身。
Historically, post-election movements in credit markets have been more closely associated with economic cycles and broader financial conditions than with election outcomes themselves.
DWS 表示,政治不确定性可能影响投资者对长期债券要求的风险溢价,尽管此类影响可能逐渐显现,而非在选举后立即出现。
Political uncertainty could influence the risk premiums investors demand on long-term bonds, although such effects may emerge gradually rather than immediately after an election, DWS said.
民主党将审查关税与伊朗战争成本,伊斯坦布尔马尔马拉大学经济学教授阿尔祖·阿尔(Arzu Al)向安纳多卢通讯社表示,国会中的民主党多数将改变特朗普总统第二任期剩余时间的决策过程,使预算谈判、税制改革和公共支出受到更严格的审查。
Democrats to scrutinize tariffs, Iran war costs Arzu Al, an economics professor at Istanbul's Marmara University, told Anadolu that Democratic majorities in Congress would change the decision-making process for the remainder of President Donald Trump's second term, subjecting budget negotiations, tax reforms and public spending to closer scrutiny.
“民主党将把关税对消费者价格、能源利润以及伊朗战争成本的影响摆在首位,”她说。“我们需要研究能源市场,才能理解选民的反应。”阿尔指出,俄乌战争爆发后,欧洲越来越多地转向美国天然气。
"The Democrats will bring the impact of tariffs on consumer prices, energy profits, and the cost of the Iran war to the forefront," she said. "We need to look at the energy market to understand the voter reaction." Al noted that Europe turned increasingly to American natural gas following the outbreak of the Russia-Ukraine war.
然而,美国和以色列对伊朗的袭击以及霍尔木兹海峡的中断随后推高了能源价格。
However, the US and Israeli attacks on Iran and disruptions in the Strait of Hormuz subsequently drove energy prices higher.
虽然美国能源公司从出口收入增加中受益,但消费者面临更高的汽油和柴油价格,以及不断上升的运输成本。“能源公司的收益并未转化为消费者更便宜的燃料,”她补充道。阿尔表示,特朗普的外交政策决策直接影响了美国家庭的生计。
While American energy companies benefited from increased export revenues, consumers faced higher gasoline and diesel prices, along with rising transportation costs. "The gains of energy firms did not translate into cheaper fuel for consumers," she added. Al said Trump's foreign policy decisions had directly affected the livelihoods of American households.
“新的民主党国会将审查战争开支,并致力于缩小总统在贸易和税收政策上的政策操作空间,”她说。
"The new Democratic Congress will scrutinize war spending and also work towards narrowing the president's policy space to maneuver on trade and tax policies," she said.
她指出,即将就任的国会还可能推出针对中国的限制措施,这一问题已获得两党支持。
She noted that the incoming Congress could also introduce restrictions targeting China, an issue that has drawn bipartisan support.
然而,她说,2027年的主要焦点将是华盛顿政治僵局的经济后果。
However, she said the main focus in 2027 would be the economic consequences of political gridlock in Washington.
能源价格与利率将塑造前景,阿尔表示,国会对新支出和税制改革的限制可能影响经济增长预测、美元和债券收益率,而预算分歧可能加剧公共债务融资方面的风险。
Energy prices, interest rates to shape outlook Al said congressional restrictions on new spending and tax reforms could affect economic growth forecasts, the US dollar and bond yields, while budget disagreements could heighten risks surrounding the financing of public debt.
她表示:“霍尔木兹海峡的持续中断将使石油和运输成本居高不下,从而推高通胀——这可能会推迟美联储的降息——但能源供应的恢复可能会缓解通胀压力,减轻美联储的压力。”她补充说,对国际投资的影响将因行业而异。
"Persistent disruptions in the Strait of Hormuz will keep oil and transport costs high, thus fueling inflation -- this could delay the Fed's rate cuts -- but a recovery in the energy supply could ease inflationary pressures and relieve the bank," she said. She added that the impact on international investments would vary by sector.
预计液化天然气(LNG)出口商将从欧洲的需求中受益,而能源密集型行业可能会因成本持续高企而受损。
Liquefied natural gas (LNG) exporters are expected to benefit from European demand, while energy-intensive industries could suffer from persistently high costs.
她说:“与中国的技术竞争也将影响半导体和关键矿产领域的投资,而欧洲在能源上对美国的依赖将使贸易关系变得更加重要。”
"Technological competition with China will also influence semiconductor and critical mineral investments, while Europe's US dependency in energy will render trade relations more important," she said.