字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

以色列反对党领袖警告:在计划削减军事援助之际,与美国的危机正在加深Israeli opposition leader warns of deepening crisis with US amid planned military aid cuts

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

以色列反对党民主党领袖亚伊尔·戈兰周五警告称,在计划削减美国军事援助以及与美国民主党裂痕扩大的背景下,以色列与美国的关系正面临“加深”的危机。

Israeli opposition Democrats party leader Yair Golan warned Friday that Israel's relations with the US are facing a “deepening” crisis amid planned cuts to American military aid and a widening rift with the US Democratic Party.

戈兰在一份他称为“局势报告”的声明中说:“与美国的危机正在加深,军事援助资金正在被削减,与民主党的裂痕日益严重。这对以色列、对其安全构成真正的危险。我们没有时间在政治博弈上浪费。”

“The crisis with the US is deepening, military aid funds are being cut, and the rift with the Democratic Party is growing ever more severe,” Golan said in what he described as a “situation report.”“This is a real danger to Israel, to its security. And we have no time to waste on political games,” he added.

他的言论发表于美国总统唐纳德·特朗普周二表示,根据他几个月前与总理本雅明·内塔尼亚胡达成的协议,华盛顿将在年底前停止向以色列提供财政援助的几天之后。

His remarks came days after US President Donald Trump said Tuesday that Washington would stop providing financial assistance to Israel by the end of the year under an agreement he said he had reached with Prime Minister Benjamin Netanyahu several months ago.

以色列第12频道单独报道称,该国财政部直到特朗普宣布前,均不知情华盛顿打算停止军事援助。

Israel's Channel 12 separately reported that the country's Finance Ministry had been unaware of Washington's intention to halt military assistance until Trump's announcement.

据该广播公司报道,原本预期每年38亿美元的美国援助将为以色列2027年和2028年的国防预算提供重要资金来源。

According to the broadcaster, the annual $3.8 billion in US assistance had been expected to provide a significant source of funding for Israel's defense budgets in 2027 and 2028.

针对批评,内塔尼亚胡办公室表示,美国对以军事援助历史上一直享有两党支持,并将计划中的转变描述为“从援助到伙伴关系”的过渡。戈兰指责内塔尼亚胡试图夺权戈兰将与华盛顿关系的事态发展与以色列在10月27日大选后的国内政治危机联系起来。

Responding to criticism, Netanyahu's office said US military aid to Israel had historically enjoyed bipartisan support and portrayed the planned shift as a transition “from aid to partnership.”Golan accuses Netanyahu of attempting power grab Golan linked the developments in relations with Washington to Israel's domestic political crisis following the Oct. 27 elections.

他指责内塔尼亚胡“陷入恐慌”,并试图“发动政变、以武力夺取权力”。戈兰还指控辛贝特(以色列总安全局)局长大卫·齐尼及该安全机构“落入内塔尼亚胡家族手中”,指责他们为内塔尼亚胡效力而非为国家效力。

He accused Netanyahu of being “in a panic” and attempting “to stage a coup and seize power by force.”Golan also alleged that Shin Bet chief David Zini and the security agency had “fallen into the hands of the Netanyahu family,” accusing them of serving Netanyahu rather than the state.

除了发出警告,戈兰还表示,反对派的“变革集团”正在推进建立他所谓的“国家紧急政府”。

Alongside his warnings, Golan said the opposition's Change Bloc was making progress toward establishing what he called a “national emergency government.”

“比起周三大选结果出炉的早晨,我现在更乐观,”他说。“有进展,有意愿,而且每天都在进行严肃的工作,以将选举结果转化为变革政府。”他表示,他所属的民主党与“未来党”的谈判小组本周已会面多次,正在努力加快组建政府的进程。

“I’m more optimistic than I was on Wednesday morning, after the election results,” he said. “There is progress. There is willingness. And there is serious work taking place every day to turn the election results into a change government.”He said negotiating teams from his Democrats party and Yesh Atid had met several times this week and were working to accelerate the formation of a government.

“我们也在加大对内塔尼亚胡及其合作伙伴的公众和政治施压,”他补充说,反对派正准备“最早于周二控制议会(克内塞特)。” 艾森科特获得67名议员支持 此番表态是在以色列总统伊萨克·赫尔佐格周四结束与当选议会政党的磋商后作出的。

“We are also intensifying public and political pressure on Netanyahu and his partners,” he said, adding that the opposition was preparing “to take control of the Knesset as early as Tuesday.”Eisenkot receives backing from 67 lawmakers The remarks came after President Isaac Herzog concluded consultations Thursday with parties elected to the Knesset.

赫尔佐格表示,代表67名议员的派别推荐“直路党”领袖加迪·艾森科特组建下一届政府,而代表46名议员的政党支持内塔尼亚胡。有7名议员未推荐任何候选人。

Herzog said factions representing 67 of the 120 lawmakers had recommended Yashar party leader Gadi Eisenkot to form the next government, while parties representing 46 lawmakers backed Netanyahu. Seven lawmakers did not recommend either candidate.

尽管艾森科特获得议会多数派推荐,赫尔佐格表示,由于“集团之间以及集团内部的相互否决”,谁能组建执政联盟仍不清楚。赫尔佐格称,计划在与党魁进一步会谈后,于周日指派一名议员组建政府。

Despite Eisenkot receiving recommendations from a parliamentary majority, Herzog said it remained unclear who could assemble a governing coalition because of “mutual vetoes between the blocs and within the blocs themselves.”Herzog said he planned to task a lawmaker with forming the government Sunday after further talks with party leaders.

10月27日的大选使内塔尼亚胡阵营获得53个席位,犹太反对党获得48席,阿拉伯主导的政党赢得19席。在总统磋商期间,两个阿拉伯主导的名单均推荐了艾森科特。

The Oct. 27 elections left Netanyahu's bloc with 53 seats, while Jewish opposition parties secured 48 and Arab-led parties won 19. Both Arab-led lists recommended Eisenkot during the presidential consultations.

阅读媒体原文 ↗