字号·· | 护眼
路透社

副首相:西班牙提名前央行行长德科斯竞逐欧洲央行行长Spain nominates former central bank head De Cos for ECB presidency, deputy PM says

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2023年11月28日,西班牙央行行长巴勃罗·埃尔南德斯·德科斯在中国香港举行的香港金管局-国际清算银行高级别会议上发言。路透社/泰隆·萧Bank of Spain Governor Pablo Hernandez de Cos, speaks during the HKMA-BIS High-Level Conference in Hong Kong, China November 28, 2023. REUTERS/Tyrone Siu

西班牙周五表示,已提名前央行行长帕布罗·埃尔南德斯·德科斯接替克里斯蒂娜·拉加德出任欧洲央行行长,路透社看到的一封信显示。

Spain on Friday said it had put forward former central bank chief Pablo Hernandez de Cos as a candidate to succeed Christine Lagarde as president of the European Central Bank, according to a letter seen by Reuters.

西班牙副首相卡洛斯·库埃罗在发给欧元集团主席基里亚科斯·皮拉拉基斯的信中表示,他“相信”德科斯将把他在2018年至2024年任期内于西班牙央行所展现的同样稳健手腕和鼓舞人心的领导力带到欧洲央行。

Spanish Deputy Prime Minister Carlos Cuerpo said in a letter sent to Eurogroup president Kyriakos Pierrakakis that he was "confident" that De Cos would bring to the ECB the same steady hand and inspiring leadership he demonstrated at the Bank of Spain during his 2018-2024 tenure.

欧元区各国政府必须在周五前提交接替拉加德的候选人,欧元区财长们将在周一的例行会议上评估这一进程。

Euro zone governments had to put forward their candidates to replace Lagarde by Friday and euro zone finance ministers will take stock of the process at their regular meeting on Monday.

德科斯目前是国际清算银行(BIS)总经理,被广泛视为该职位的领先候选人之一,另一位是前荷兰央行行长克劳斯·克诺特。

De Cos, who is currently the general manager of the Bank for International Settlements (BIS), is widely seen as one of the leading candidates for the job, together with former Dutch central bank chief Klaas Knot.

库埃罗同时也是西班牙经济部长,他表示,德科斯拥有近三十年的中央银行经验,将对经济、财政和货币政策的“卓越知识”与在国际银行和金融稳定方面的“广泛专长”相结合。

Cuerpo, who is also Spain's economy minister, said that with nearly three decades of experience in central banking, De Cos combined an "exceptional knowledge" of economic, fiscal and monetary policy with "extensive expertise" in international banking and financial stability.

作为西班牙央行行长,他还担任巴塞尔银行监管委员会主席以及欧洲系统性风险委员会咨询技术委员会主席,库埃罗表示,他在那里赢得了“技术严谨性(...)以及团结团队、建立共识的能力”的声誉。

As Bank of Spain governor, he also chaired the Basel Committee on Banking Supervision as well as the Advisory Technical Committee of the European Systemic Risk Board, where he earned a "reputation for technical rigour (...) and the ability to unite teams and build consensus," Cuerpo said.

这位政策制定者还展示了他的独立性和对欧洲央行使命的“坚定承诺”,以及他“与市场清晰沟通的能力,我认为这些特质对于欧洲央行行长职位都极为宝贵”,库埃罗在信中表示。

The policymaker had also demonstrated his independence and "steadfast commitment to the ECB mandate", as well as his "ability to communicate clearly with markets, traits I believe are all invaluable to the position of President of the ECB," Cuerpo said in the letter.

阅读媒体原文 ↗