民主党人正在庆祝他们在中期选举中的大获全胜，包括夺回参众两院的控制权——但周四仍有几场关键竞选过于胶着，尚无法宣布结果。
Democrats have been celebrating their sweeping midterm victories, including flipping control of both chambers of Congress - but several critical races were still too close to be called on Thursday.
在历史上属于红州的阿拉斯加和密西西比，两场出人意料的激烈参议院竞选仍在计票，这将决定民主党多数派优势的真实规模。
Votes are still being counted in two surprisingly tight Senate races in historically red states, Alaska and Mississippi, which could decide the true scale of Democrats' majority.
数场美国众议院竞选也过于胶着，难以宣布结果，其中包括唐纳德·特朗普总统的著名盟友劳伦·博伯特的竞选，她在科罗拉多州面临民主党挑战者艾琳·劳巴彻的激烈连任挑战。以下是美国民众正在密切关注的竞选。选票上的内容和人物：密西西比州参议员席位的竞争依然异常激烈，民主党人斯科特·科洛姆以略微超过1100票的优势领先共和党现任议员辛迪·海德-史密斯。该州有至11月10日为止的时间来统计临时选票和晚到的邮寄选票。
Several US House races are also too close to call, including that of Lauren Boebert, a prominent ally of President Donald Trump, who is facing a tight re-election contest in Colorado against Democratic challenger Eileen Laubacher. Here are the races Americans are watching closely. What and who are on the ballot: The race for Mississippi's Senate seat remains dramatically close with Democrat Scott Colom leading Republican incumbent Cindy Hyde-Smith by a little over 1,100 votes. The state has until 10 November to count provisional and late-arriving mail ballots.
在竞选途中，科洛姆将竞选信息聚焦于解决经济问题的计划，而海德-史密斯——首位在国会代表密西西比州的女性——获得了特朗普的背书，并与他一同造势。为何这很重要：如果科洛姆获胜，他将成为自1875年以来密西西比州首位当选的黑人联邦参议员——也是自1982年以来首位当选的民主党人。密西西比州是美国非裔美国人比例最高的州，这一群体绝大多数投票给民主党，并在本次选举中大量现身投票。
On the campaign trail, Colom focused his message on plans to address economic concerns, while Hyde-Smith, the first woman to represent Mississippi in the US Congress, was endorsed by Trump and campaigned with him. Why it matters: If Colom wins, he would be the first black US senator elected in Mississippi since 1875 - and the first Democrat since 1982. Mississippi is a state home to the largest percentage of African Americans in the US, a group that overwhelmingly votes Democratic and showed up in large numbers this election.
这是另一场受到全国关注的极其胶着的竞选，民主党人玛丽·佩尔托拉以仅仅超过600票的优势领先共和党现任议员丹·沙利文，尚有更多选票待统计。
It's another extremely tight race being watched nationally with Democrat Mary Peltola leading Republican incumbent Dan Sullivan by just over 600 votes with more ballots to be counted.
佩尔托拉是前众议员和美洲原住民，她以“鱼、家庭和自由”作为竞口号，而两届共和党参议员沙利文则聚焦于他为美国人争取减税和“释放阿拉斯加能源潜力”的努力。
Peltola, a former congresswoman and Native American, campaigned for "fish, family and freedom", while two-term Republican Senator Sullivan focused on his efforts to get Americans tax cuts and "unleash Alaska's energy potential".
这场竞选因另一名名为丹·沙利文的候选人出现在选票上而蒙上争议阴影。
The race has been marred with controversy because of the appearance of another candidate named Dan Sullivan on the ballot.
上周，《纽约时报》报道称，佩尔托拉和阿拉斯加民主党人涉嫌通过招募独立候选人丹·沙利文来分流共和党参议员丹·沙利文的选票，以此混淆选民视听。佩尔托拉否认知晓任何此类计划。
Last week, The New York Times reported allegations that Peltola and Alaska Democrats sought to confuse voters by recruiting the independent Dan Sullivan in order to siphon votes from the Republican Senator Dan Sullivan. Peltola has denied any knowledge of such a scheme.
特朗普盟友劳伦·博伯特在科罗拉多州第四选区以微弱劣势落后民主党人艾琳·劳巴彻，尚有7%的选票待统计。在向来稳固支持共和党的田纳西州第四选区，联邦众议员斯科特·德贾莱落后民主党人维多利亚·布罗德里克。在亚利桑那州第二选区，现任共和党众议员伊莱·克雷恩以不足4000票的优势领先民主党人乔纳森·内兹，仍有大量选票待统计。
Trump ally Lauren Boebert is trailing Democrat Eileen Laubacher by a narrow margin in Colorado 's Fourth District with 7% of votes left to be counted. In Tennessee 's reliably Republican Fourth District, Representative Scott DesJarlais is trailing Democrat Victoria Broderick. In Arizona 's Second District, incumbent Republican Eli Crane is leading Democrat Jonathan Nez by fewer than 4,000 votes with still many to be counted.
如果博伯特、德贾莱以及内华达州和俄亥俄州众议院竞选中的其他共和党人落败，将意味着民主党在众议院拥有更大的多数优势——也意味着对特朗普及其“让美国再次伟大”运动的更大规模拒绝。
A loss for Boebert, DesJarlais and other Republicans in House races in Nevada and Ohio would mean an even larger majority for Democrats in the chamber - and a bigger rejection of Trump and his Make America Great Again movement.
加利福尼亚州第40号提案将要求对该州约200位亿万富翁的净资产一次性征收5%的税，以筹集数百亿美元收入。截至周三，反对该提案的选民比支持者多出约100万票，但仅有61%的选票完成统计。
California Proposition 40 would require a one-time 5% tax on the net worth of the state's roughly 200 billionaires to raise tens of billions of dollars in revenue. As of Wednesday, a million more people had voted against the measure than in favour, though only 61% of votes have been counted.
该措施将标志着美国首次对亿万富翁征收财富税，支持者称这将为医疗和教育筹集1000亿美元。但该提案在民主党内部引发分歧，州长加文·纽森表示反对。
The measure would mark the first-ever wealth tax on billionaires in the US, which proponents say would raise $100bn for health care and education. But the proposition divided Democrats, with Governor Gavin Newsom opposing it.
在堪萨斯州下一任州长竞选中，民主党人辛迪·霍尔舍以几千票的优势领先共和党人泰·马斯特森。
For Kansas's next governor, Democrat Cindy Holscher is leading Republican Ty Masterson by a few thousand votes.
霍尔舍以物价飙升为竞选重点，而马斯特森则宣扬其亲商业、亲农业以及亲石油天然气的资历。
Holscher campaigned over escalating prices, while Masterson touted his pro-business, pro-agriculture, and pro-oil and gas credentials.
堪萨斯州已连续50多年选出与前任不同党派的州长。如果马斯特森获胜，这一趋势将延续。霍尔舍尔若获胜，将打破这一趋势，使民主党在两任州长劳拉·凯利之后再次掌管州政府。
For more than 50 years, Kansas has elected governors from the opposite party of their predecessors. If Masterson wins, that trend would continue. Holscher's victory would break it by putting another Democrat in office after two-term Governor Laura Kelly.
实时更新：最新事态发展 结果：美国如何投票的地图和图表 解析：特朗普表现不佳的五个原因 祖尔彻：中期选举惨败削弱特朗普，但他目前仍掌握权力 分析：万斯走钢丝般批评大选，归咎伊朗战争 反应：愤怒的共和党人指责特朗普导致中期选举“灾难”
LIVE UPDATES: All the latest developments RESULTS: How America voted in maps and charts EXPLAINER: Five reasons why Trump did so badly ZURCHER: Midterm carnage weakens Trump but he still wields power for now ANALYSIS: Vance walks Trump tightrope with scathing election critique blaming Iran war REACTION: Angry Republicans blame Trump for midterms 'disaster'