德克萨斯州当选州长吉娜·伊诺霍萨采取了跨党派方式组建新政府,任命前共和党州众议员欧内斯特·贝尔斯加入过渡领导团队。来自东德克萨斯的保守派议员贝尔斯是伊诺霍萨挑选的首批四人之一,将协助指导过渡工作,为她于1月就职做准备。这一任命表明她有意吸纳不同政治背景的人士进入政府。
Texas Governor-elect Gina Hinojosa has taken a bipartisan approach to building her incoming administration by appointing former Republican state Representative Ernest Bailes to her transition leadership team. Bailes, a conservative lawmaker from East Texas, is among the first four people selected to help guide the transition as Hinojosa prepares to assume office in January. The appointment signals her intention to bring people from different political backgrounds into her administration.
该宣布于11月5日在伊诺霍萨击败寻求连任的共和党州长格雷格·阿博特后的首次公开露面中作出。伊诺霍萨承诺超越党派界限代表全体选民在奥斯汀面对记者时,伊诺霍萨强调,她的政府将为每一位德克萨斯人服务,无论党派归属。“我不会只做民主党人的州长。
The announcement was made on November 5 during Hinojosa's first public appearance since defeating three-term Republican Governor Greg Abbott in Tuesday's election. Hinojosa promises representation beyond party linesAddressing reporters in Austin, Hinojosa stressed that her administration would work for every Texan, regardless of political affiliation."I am not going to be the governor for just Democrats.
“我将成为全体德克萨斯州人民的州长,”她宣称。她进一步确认,她的过渡团队和未来政府将体现两党合作的方式,并表示:“我们将进行两党合作的过渡,我们将在德克萨斯州组建两党合作的政府和行政机构。”伊诺霍萨说,选民对政治分歧和党派争斗日益感到沮丧,并强调合作对于应对该州挑战的重要性。“人们厌倦了分裂,厌倦了争斗,”她说,并补充道,她的首要任务将是团结人们,为德克萨斯州民带来实实在在的成果。
I am going to be the governor for all the people of Texas," she declared. She further confirmed that her transition team and future administration would reflect a bipartisan approach, stating, "We will have a bipartisan transition, and we will have a bipartisan administration and government in Texas." Hinojosa said voters were increasingly frustrated with political divisions and partisan disagreements, emphasizing the importance of cooperation to address the state's challenges." People are tired of the divisions, of the fighting," she said, adding that her priority would be bringing people together to deliver meaningful results for Texans.
欧内斯特·贝尔斯将担任过渡团队联合主席贝尔斯曾于2017年至2025年代表德克萨斯州众议院的一个选区,将与德克萨斯州建筑和施工行业工会理事会执行主任瑞安·波洛克共同担任过渡团队联合主席。伊诺霍萨强调,贝尔斯在公共教育方面的记录是选中他的主要原因,并称他是她在这一问题上最坚定的盟友之一。“事实上,我把他视为公立学校最好的盟友之一。那是他的承诺。
Ernest Bailes to co-chair transition teamBailes, who represented a Texas House district from 2017 to 2025, will serve as a co-chair of the transition team alongside Ryan Pollock, executive director of the Texas State Building and Construction Trades Council. Hinojosa highlighted Bailes' record on public education as a major reason behind his selection, describing him as one of her strongest allies on the issue." In fact, I count him as one of my best allies for public schools. That is his commitment.
“我们在公立教育问题上的立场其实几乎没有分歧,”她说。尽管党派不同,这两位议员此前已在教育政策上找到共同立场,尤其是都反对用公共资金资助私立学校券制。贝尔斯因反对学校券制付出政治代价在德克萨斯州议会任职期间,贝尔斯成为数名反对州长格雷格·阿博特推行私立学校券制计划的共和党人之一。
There is really little light between our positions on public education," she said. Despite their different political affiliations, the two lawmakers have previously found common ground on education policy, particularly in their opposition to using public funds for private school vouchers. Bailes paid political price for opposing school vouchersDuring his time in the Texas Legislature, Bailes emerged as one of several Republicans who opposed Governor Greg Abbott's push to introduce a private school voucher program.
2023年,他联同民主党人和其他共和党议员阻止了该提案,该提案旨在允许家庭用公共资金支付私立学校费用。
In 2023, he joined Democrats and other Republican lawmakers in blocking the proposal, which sought to allow families to use public funding toward private school expenses.
他的反对随后使他与阿博特对立,后者支持初选挑战者对抗协助击败券制倡议的共和党立法者。
His opposition subsequently placed him at odds with Abbott, who supported primary challengers against Republican legislators who had helped defeat the voucher initiative.
2024年共和党初选中,阿博特支持的候选人珍妮斯·霍尔特在德克萨斯州众议院第18选区以约4000票优势击败贝尔斯,终结了他的立法生涯。贝尔斯欢迎跨党派合作机会在11月5日的宣布会上,贝尔斯表示愿意与即将上任的民主党政府合作,特别是在影响儿童和公立教育的问题上。
In the 2024 Republican primary, Abbott-backed candidate Janis Holt defeated Bailes in Texas House District 18 by approximately 4,000 votes, ending his legislative career. Bailes welcomes opportunity to work across party linesSpeaking at the November 5 announcement, Bailes expressed his willingness to collaborate with the incoming Democratic administration, particularly on issues affecting children and public education."
“我们将为德克萨斯州孩子们的最大利益共同努力。我们将能够妥善处理教育问题,并将支持和倾听民众,”他说。
We will work together for what is best for the kids of the state of Texas. We will be able to take care of education, and we will support and listen to the people," he said.
他的任命是伊诺霍萨致力于建设一个以合作置于党派分歧之上的政府的早期信号。
His appointment represents an early indication of Hinojosa's commitment to building a government that prioritizes cooperation over party differences.