
总理马克·卡尼的政府周四公布了一份预算案,涵盖超过1500亿加元的支出,详情载于一份500多页的文件中。随着加拿大人试图解读这份预算对自身意味着什么,以下是针对CBC读者、观众和听众提交的部分问题的解答。
Prime Minister Mark Carney's government unveiled a budget Thursday that covered more than $150 billion in spending, detailed in a 500-plus-page document. As Canadians attempt to parse what the budget means for them, here are answers to some of the questions sent in by CBC readers, viewers and listeners.
ask@cbc.ca RRSP(注册退休储蓄计划)和RRIF(注册退休收入基金)的合并将如何运作,何时开始?
ask@cbc.ca How will the merger of RRSPs and RRIFs work and when will it start?
政府计划合并注册退休储蓄计划(RRSP)和注册退休收入基金(RRIF)。目前,加拿大人年满71岁时,不再能向RRSP供款,必须将其转换为RRIF并开始提取资金。“终身RRSP”计划将取消这种转换的必要性。
The government plans to merge Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) and Registered Retirement Income Funds (RRIFs). Currently when Canadians turn 71, they can no longer contribute to their RRSPs and must convert them into RRIFs and begin withdrawing from them. The "RRSP-for-life" plan would eliminate the need to switch.
预算案称,具体细节尚未敲定,但根据提议,71岁以上的加拿大人仍将被要求进行最低额提取。政府表示,仍在考虑配偶或事实婚姻伴侣去世后是否可保留RRSP账户,以及目前的“转移”规则是否可由直接免税转移取代。
The budget says the exact details haven't been ironed out yet, though under the proposal Canadians over 71 would continue to be required to make minimum withdrawals. The government says it is still considering whether the RRSP could be kept open after death by a spouse or common-law partner, and whether the current "rollover" rules could be replaced by direct tax-free transfers.
卡尼政府第二份预算案的7大看点 这些变化还需要一段时间才会生效,因为它们需要修改联邦和省级立法。加拿大人可于2027年1月8日前,通过电子邮件RRSP-consultation-REER@fin.gc.ca向财政部书面提交对该提议的意见。加拿大住房补贴如何运作?
7 takeaways from the Carney government's 2nd budget The changes wouldn't take hold for some time, as they require changes to both federal and provincial legislation. Canadians can send their views on the proposal in writing to the Department of Finance by emailing RRSP-consultation-REER@fin.gc.ca by Jan. 8, 2027. How does the Canada Housing Benefit work?
预算案续期了加拿大住房补贴,该补贴向低收入租户提供直接的月度租金援助。这项为期10年的延期前三年(从2028-29年度开始)拨款17亿加元,未来几年将增至39亿加元。
The budget renews the Canada Housing Benefit that provides direct monthly rental assistance to low-income renters. The 10-year extension starts at $1.7 billion over the first three years, beginning in 2028-29, and increases to $3.9 billion in future years.
该补贴由联邦与各省和地区分担成本,因此规则因居住地而异 卡尼的新预算旨在10年内终结无家可归 适用于“创意艺术作品”商业收入的新税收抵免涵盖哪些内容?目前尚不清楚。
The benefit is cost-shared with each province and territory, so the rules are different depending where you live Carney's new budget aims to end homelessness in 10 years What does the new tax credit for business income from 'creative artistic works' apply to? We don't know yet.

联邦政府表示,将就“加拿大创意抵税额”向加拿大民众和文化界进行咨询,并将在2027年春季经济更新中提供详情。
The federal government says it will consult with Canadians and the cultural sector on the Canada Creative Credit and provide details in the 2027 spring economic update.
加拿大新预算为文化拨款50亿加元。资金将用于何处? 目前唯一的细节是,这很可能采取不可退还的个人所得税抵免额形式,结合收入者的基本个人免税额,将覆盖高达4.5万加元的收入。
Canada's new budget proposes $5B for culture. Here's where it would go The only details so far are that it would likely take the form of a non-refundable personal income tax credit that, combined with an earner's basic personal amount of tax-exempt earnings, would cover up to $45,000.


联邦预算对您的税务意味着什么 | Hanomansing Live 11月5日 时长 热泵在预算中吗?
What the federal budget means for your taxes | Hanomansing Live November 5 Duration Are heat pumps in the budget?
是的。正如政府于10月8日宣布的那样,联邦政府正在启动一项20亿加元的回扣计划,政府表示这将帮助加拿大房主降低年度取暖成本,同时在家中安装热泵时减少排放。
Yes. As the government announced on Oct. 8, the federal government is launching a $2-billion rebate program that it says will help homeowners in Canada lower their annual heating costs while reducing emissions when they install heat pumps in their homes.
该资金将在未来八年内为多达82万名房主提供回扣,当他们更换现有热泵或供暖系统时,每年平均可节省1400加元的取暖费。
The funding will provide rebates for up to 820,000 homeowners over the next eight years, saving them an average of $1,400 a year on their heating bills when they replace existing heat pumps or heating systems.
渥太华将为安装热泵的房主提供20亿加元回扣 预算中为老年人提供了什么……预算文件指出了约十几项措施,称这些措施将使“以老年人或婴儿潮一代为主”的群体受益。这些措施包括:使家庭无障碍装修税抵免更容易申请;“现代化”加拿大邮政;取消专门用于利用交变电场疗法治疗癌症的设备的GST/HST(商品及服务税/统一销售税);以及一项新的国家反欺诈战略。
Ottawa to provide $2B in rebates for homeowners who install heat pumps What's in the budget for seniors ... budget document points to about a dozen items that it says will have benefits for "predominantly seniors or the baby boom generation." Those include making the tax credit for home accessibility renovations easier to claim; "modernizing" Canada Post; removing the GST/HST from devices specially designed to treat cancer using alternating electric field therapy; and a new national anti-fraud strategy.
魁人政团表示,预算在老年人问题上做得不够,特别是在医疗保健方面。
The Bloc Québécois said the budget does not do enough for seniors, particularly in regard to health care.
魁人政团财政评论员Jean-Denis Garon在一份声明中说:“受苦的将是民众、老年人、病人。”自由党预算脱离现实,魁人政团评论员和青年……政府声称,预算案中近30项措施将对“以青年、儿童和/或未来几代人为主”的群体产生影响。这些措施包括振兴娱乐设施和冰球场;设立新的加拿大数字安全与数据保护委员会,以执行《安全社交媒体法案》;以及为加拿大儿童保护中心提供资金。
"It is the people, the seniors, the sick who will suffer," Jean-Denis Garon, the Bloc's finance critic, said in a statement. Liberal budget not grounded in reality, says Bloc critic and youth ... The government claims almost 30 items in the budget will have impacts on "predominantly youth, children, and/or future generations." Those include revitalizing rec facilities and hockey rinks; the new Digital Safety and Data Protection Commission of Canada to enforce the Safe Social Media Actand funding the Canadian Centre for Child Protection.

保守党领袖博励治周五表示,青年渴望住房和就业,而卡尼通过其支出和移民政策显示出与现实脱节。
Conservative Leader Pierre Poilievre said Friday that youth are desperate for homes and jobs and that Carney shows he is out of touch with his spending and immigration policies.
加拿大经济10月减少4700个就业岗位,失业率微升至6.7%;而在杂货购物方面……预算案增加了加拿大杂货与基本生活福利的发放额度,这是一个向低收入和中等收入加拿大人发放季度款项的现有项目。
Canadian economy lost 4,700 jobs in October as unemployment rate ticked up to 6.7% and for grocery shoppers ... The budget tops up the Canada Groceries and Essentials Benefit, a pre-existing program that gives quarterly payments to Canadians with low and modest incomes.
此次增额将2026-27福利年度的支付金额提高50%,以一次性独立支付的形式于明年年初发放。该补充福利将为无子女的单身人士提供最多339加元,为育有两个孩子的夫妇提供最多679加元。
The top-up increases the payments by 50 per cent for the 2026-27 benefit year, delivered as a standalone payment early next year. The supplement would provide up to $339 for a single person without children and up to $679 for a couple with two children.
政府表示,这相当于向超过1200万人提供41亿加元的额外支持。从杂货到税收抵免,联邦预算案为你的钱包准备了多少?
The government says it amounts to $4.1 billion in additional support to more than 12 million people. From groceries to tax credits, how much is in the federal budget for your wallet?
枫叶食品公司计划明年年初再次涨价,首席执行官在财报电话会上表示;而对小企业而言?
Maple Leaf Foods plans to raise prices again early next year, CEO says in earnings call and for small businesses?
联邦预算案聚焦企业增长,推出一套税收措施和激励政策,旨在刺激私营部门投资,但一些企业领袖和团体表示,预算案在满足小企业需求方面有所欠缺。
The federal budget has zeroed in on business growth with a suite of tax measures and incentives designed to spur private-sector investment, but some business leaders and groups said the budget falls short in addressing the needs of small businesses.
加拿大独立企业联合会总裁兼首席执行官丹·凯利表示:“虽然有一项大额扣除,且重点关注大型项目,但我的结论是,这是一个令小企业主‘大失所望’的预算案。”
"While there's a mega deduction and there's a focus on mega projects, my takeaway is that this is a mega disappointing budget for small business owners," said Dan Kelly, president and chief executive of the Canadian Federation of Independent Business.
预算案加强了小企业税收递延政策,允许在资本利得再投资于另一家加拿大小企业时递延纳税。
The budget enhances the small business rollover of taxes when capital gains are reinvested in another Canadian small business.
“如果你出售企业,但随后将这笔钱重新投资到一家新企业中,你不会立即面临资本利得税,”凯利说。“这项政策已经存在,但他们正在让它变得更灵活一些。” 焦点访谈 | 卡尼的预算案是否回应了时代需求?
"If you sell your business, but then you invest that money back into a new one, you're not going to get hit with capital gains right away," Kelly said. "It already exists but they're making it a little bit more flexible." At Issue | Does Carney's budget meet the moment?

在创业方面,渥太华表示,“加拿大增长激励措施”将鼓励投资者和企业主将资本利得重新投资于加拿大公司。
On entrepreneurship, Ottawa said the Canada Growth Incentive will encourage investors and business owners to reinvest capital gains in Canadian companies.
在创新方面,预算案推出了9.3亿元的“科学研究与实验开发”税收激励计划扩展项目,旨在帮助企业开发新产品和新技术并将其推向市场。
And on innovation, the budget introduced a $930-million expansion of the Scientific Research and Experimental Development tax incentive program to help businesses develop new products and technologies and bring them to market.
卡尼的第二份预算案拨款数十亿用于负担能力与加拿大主权 针对自雇企业主,渥太华计划简化税款分期付款,允许每年一次性缴纳,而非按季度缴纳。
Carney's 2nd budget earmarks billions for affordability and Canadian sovereignty For self-employed business owners, Ottawa plans to simplify tax instalments by allowing a single annual payment instead of quarterly payments.
“所有这些措施加在一起,从长远来看都有利于加拿大的增长和投资,”德嘉尔丁集团副首席经济学家兰德尔·巴特利特表示。
"All of these pieces put together are supportive of growth and investment in Canada over the longer term," said Randall Bartlett, deputy chief economist with Desjardins Group.

2026年预算案:卡尼为投资下“重注”,反对党抨击负担能力举措 预算案的标价会带来什么债务后果?
Budget 2026: Carney makes 'big bet' for investment, opposition blasts affordability moves What are the debt repercussions of the budget's price tag?
在预算案中,为加拿大约1.3万亿加元的国家债务融资的成本将从2026-27财年的602亿加元跃升至2030-31财年的855亿加元。
In the budget, the cost to finance Canada's roughly $1.3-trillion national debt will jump from $60.2 billion in 2026-27 to $85.5 billion in 2030-31.
财政研究与民主研究所执行副总裁萨希尔·汗表示,政府的“财政可持续性完好无损”。加拿大极高的信用评级、相对强劲的GDP增长和健康的资产负债表意味着,“与其他国家相比,我们看起来非常亮眼,”他说。
Sahir Khan, the executive vice-president at the Institute of Fiscal Studies and Democracy, said the government's "fiscal sustainability is intact." Canada's sterling credit rating, relatively strong GDP growth and healthy balance sheet mean that, "compared to everybody else, we're looking really shiny," he said.
分析 卡尼押注经济增长——以及随之而来的风险 卡尼希望,到债务偿付费用占政府支出的比例从目前的约10%升至12.5%时,预算案中的大规模公共投资已改变经济面貌。反对党不同意这一做法。
Analysis Carney's bet on economic growth — and the risks that come with it Carney hopes the budget's massive public investing will have transformed the economy by the time the debt servicing charge has hit 12.5 per cent of the government's expenses, up from about 10 per cent now. The Opposition is not on board.

5小时前,博励治表示,卡尼让人们的生活陷入经济“灾难”。他说,自由党本应将预算命名为“债务主导”,并称他们的计划将推高必需品价格,让加拿大人的生活更加难以负担。
Carney has allowed economic 'disaster in people's lives,' Poilievre says 5 hours ago Poilievre said the Liberals should have named the budget "mastered by debt" and said their plan will inflate the prices of essentials and make life more unaffordable for Canadians.
保守党创新、科学和产业影子评论员亚当·钱伯斯表示,该预算的前提是在此期间经济不会遭遇重大全球冲击。
Adam Chambers, Conservative shadow critic for innovation, science and industry, said the budget is dependent on no major global shocks hitting the economy in the meantime.
他说:“如果政府判断失误,那么国家的财政状况实际上可能会相当迅速地恶化。”
"If the government is wrong, then the financial health of the country could deteriorate actually quite quickly," he said.