字号·· | 护眼
彭博社

加州部分地区因圣安娜风引发火灾风险而面临停电California Homes Face Shutoffs as Santa Anas Raise Fire Risks

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

洛杉矶以北数千户家庭和企业在未来两天内面临潜在停电的风险,因为微弱至中度的圣安娜风带来了危险的火灾天气条件。

Thousands of homes and businesses north of Los Angeles face the risk of potential power cuts over the next two days as weak to moderate Santa Ana winds bring dangerous fire weather conditions.

南加州爱迪生公司在其网站上表示,正考虑切断洛杉矶县4,639户家庭和企业的电力供应,以及文图拉县另外297户的电力供应。

Southern California Edison is considering shutting off power to 4,639 homes and businesses in Los Angeles County, as well as another 297 in Ventura County, the utility said on its website.

季节性风暴曾将零星火星助长为该州最具破坏性的火灾,包括2025年1月吞噬了洛杉矶周边超过16,000处建筑物的火灾。

Seasonal windstorms have fanned stray sparks into some of the state’s most destructive fires, including blazes that consumed more than 16,000 structures around Los Angeles in January 2025.

美国国家气象局称,该地区已发布红色火灾警报,直至当地时间周六下午6点,预计将有高达每小时45英里(72公里)的干风刮过该地区。这包括圣克拉丽塔谷以及圣加布里埃尔山脉和圣苏珊娜山脉的部分地区。

Red flag fire warnings are up in the area through 6 p.m. local time Saturday as dry winds gusting up to 45 miles (72 kilometers) per hour are forecast to roll through the area, the National Weather Service said. That includes the Santa Clarita Valley, as well as parts of the San Gabriel and Santa Susana mountains.

洛杉矶太平洋 Palisades 地区,Palisades 大火过后被毁的房屋。Destroyed homes after the Palisades Fire in the Pacific Palisades area of Los Angeles.

气象局表示:“如果发生火灾,火灾蔓延条件有利于极端火灾行为,将威胁生命和财产。”

“It fire ignition occurs, conditions are favorable for extreme fire behavior which would threaten life and property,” the weather service said.

根据美国风暴预测中心的数据,该地区周六的火灾天气条件风险为一级。

The area has an elevated, or level 1, risk of fire weather conditions Saturday, according to the US Storm Prediction Center. California has entered the most perilous stretch of its year-round fire season, when hot, arid winds roll down from the mountains and out to sea.

近年来,电力公司为了避免因任何火灾的发生而承担责任,已经采取了停电措施。

In recent years, electric utilities have shut off power to avoid liability for any blazes that get started.

科学家如何做出停电的决定是一个复杂的数据、技术和人类判断的结合体。来自数千个气象站的数据被输入人工智能模型以评估风险,同时电力公司还追踪草木中的水分含量,以确定它们可能燃烧的速度。

How scientists make the call to cut the power is a complicated nexus of data, technology and human judgment. Data from thousands of weather stations is fed into AI models to assess the risks, while utilities also track how much moisture is packed into grasses and brush, to determine how quickly they could ignite.

阅读媒体原文 ↗