大风炎热天气令南加州周六野火风险升高 气温可能接近90华氏度11月初出现异常高温,加上强风和干燥植被,使南加州部分地区周六的野火风险增加。
Breezy, Hot Weather Raises Wildfire Risk in Southern California on Saturday Temperatures could climb close to 90 around Los Angeles. Unusually high temperatures for the start of November combined with strong winds and dry vegetation increased the risk of wildfires across a portion of Southern California on Saturday.
火灾威胁主要集中在洛杉矶县和文图拉县部分地区,这些地区的红旗警报生效至周六下午6点。警报覆盖区域包括圣莫尼卡山脉、圣苏珊娜山脉、圣盖博山脉部分地区以及圣克拉里塔山谷。红旗警报意味着极端火灾天气正在发生或即将来临。
The fire threat was highest across parts of Los Angeles and Ventura Counties, where a red flag warning was in effect through 6 p.m. Saturday. Areas under the warning include the Santa Monica and Santa Susana Mountains, portions of the San Gabriel Mountains, and the Santa Clarita Valley. A red flag warning means that critical fire weather is occurring or imminent.
国家气象局警告称,如果发生火灾,“预计将出现极端火灾行为和蔓延”。周六下午洛杉矶周边地区气温预计高达90华氏度(约32摄氏度)。周六上午山谷地区风速达到每小时30英里,山区达到每小时50英里。
The National Weather Service warned that if a fire does start, “extreme fire behavior and growth is expected.”Temperatures as high as 90 degrees were expected in areas around Los Angeles on Saturday afternoon. Winds reached 30 miles per hour in the valleys and 50 m.p.h. in the mountains on Saturday morning.
这种被称为圣安娜风的风势,将南加州沙漠地区的温暖干燥空气吹向沿海。
The winds, known as Santa Anas, bring warm, dry air from the desert areas of Southern California toward the coast.
圣安娜风秋季常见,洛杉矶县历史上许多最严重野火都发生在该风势吹袭期间。位于奥克斯纳德的气象局气象学家布莱恩·刘易斯表示,周六的风力预计属于中等程度,远不及2025年1月肆虐社区的大火期间形成的风势那么强。
Santa Anas are common in the fall, and many of Los Angeles County’s worst wildfires have occurred when they are blowing. The winds on Saturday are expected to be moderate and not nearly as strong as the ones that developed during the fires that ravaged communities in January 2025, said Bryan Lewis, a meteorologist with the Weather Service office in Oxnard.
刘易斯说:“那是一次极端事件,风向也不同。”与常年同期相比,加州今年大型野火相对较少,截至目前烧毁面积仅为典型年份的三分之一左右。
“That was a very extreme event,” Mr. Lewis said. “The orientation of the winds was also different.”California has had relatively few big wildfires this year, with about a third as many acres burned by this point in the year than is typical.
上个月,强劲的圣安娜风助长了诺特大火,烧毁数座房屋,并迫使橙县数千人撤离。
Last month, strong Santa Ana winds helped fan the flames of the Norte fire, which destroyed several homes and prompted evacuation orders for thousands of people in Orange County.
周六的大风和高温正袭击圣地亚哥及周边山区和沙漠地区,但那里的火灾威胁比洛杉矶县和文图拉县低,因为这些地区近几周降过雨。
Saturday’s winds and high temperatures were hitting San Diego and the surrounding mountains and desert areas, but the fire threat was lower there than in Los Angeles and Ventura Counties because those areas received rain in recent weeks.
预计大风将持续到周日并延续至下周,每天强度都会减弱。预计高温将持续到下周初,周日下午最高气温将在80多华氏度(约27-32摄氏度)。预计一场风暴最早将在下周末终结这轮高温。
The winds were expected to linger in Southern California into Sunday and next week, decreasing in intensity with each day. Temperatures were expected to remain high through the start of next week, with afternoon highs in the 80s on Sunday. A storm is expected to bring an end to the heat as early as the end of next week.
帮助气象学家预测未来天气的计算机模型显示,降雨开始的时间跨度较大,风暴将在周四至周一之间到达。
Computerized models that help meteorologists predict future weather presented a broad time span for when the wet weather could start, with the storm arriving between Thursday and Monday.
“最早下周四可能会有小雨,但模型之间存在很大分歧,”刘易斯说。
“There is a chance of some light rain as early as next Thursday but there is a lot of disagreement in the models,” Mr. Lewis said. Amy Graff is a Times reporter covering weather, wildfires and earthquakes.