字号·· | 护眼
明镜周刊

德国:情报机构显然已介入针对超市的网络攻击Deutschland: Nachrichtendienste schalten sich offenbar bei Cyberangriffen auf Supermärkte ein

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

斯德哥尔摩一家ICA超市内受影响冷藏柜 摄影:弗雷德里克·桑德伯格 / TT / TT新闻社 / 美联社 / 德新社Betroffene Kühlregale in ICA-Supermarkt in Stockholm Foto: Fredrik Sandberg / TT / TT News Agency / AP / dpa

在欧洲多家超市的冷却系统遭遇网络攻击后,德国情报机构已介入此事。联邦宪法保卫局(BfV)周五对《商报》表示:“这些事件是当前情报调查的对象。”此外,打击混合威胁联合中心(GAZ Hybrid)也在处理这一议题。联邦宪法保卫局、联邦情报局(BND)和军事反谍报局(MAD)等机构均在该中心参与合作。前,欧洲多个国家报告了针对超市冷冻和冷却系统的网络攻击。

Nach den Cyberangriffen auf Kühlsysteme europäischer Supermärkte haben sich deutsche Nachrichtendienste eingeschaltet. »Die Vorfälle sind Gegenstand aktueller nachrichtendienstlicher Ermittlungen«, teilte das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) dem »Handelsblatt« am Freitag mit. Außerdem befasse sich das Gemeinsame Zentrum zur Bekämpfung hybrider Bedrohungen (GAZ Hybrid) mit dem Thema. Dort arbeiten unter anderem Verfassungsschutz, Bundesnachrichtendienst (BND) und Militärischer Abschirmdienst (MAD) zusammen. Zuletzt hatten in Europa mehrere Länder Cyberangriffe auf Gefrier- und Kühlanlagen in Supermärkten gemeldet.

除瑞典、比利时、爱沙尼亚、芬兰和卢森堡外,意大利、爱尔兰、荷兰和葡萄牙也在周一宣布遭到攻击。德国的一些食品超市也出现了故障。三周前,法国超市的冷却系统已经遭遇了一次大规模网络攻击。

Neben Schweden, Belgien, Estland, Finnland und Luxemburg gaben am Montag auch Italien, Irland, die Niederlande und Portugal Attacken bekannt. Auch in Deutschland kam es in einzelnen Lebensmittelmärkten zu Störungen. Vor drei Wochen hatte es bereits einen massiven Cyberangriff auf Kühlanlagen von Supermärkten in Frankreich gegeben.

据《商报》报道,宪法保卫局解释称,目前的调查结果表明“有人利用了受影响控制系统的已知漏洞”。联邦内政部的一名发言人对该报表示:“篡改控制系统以销毁商品是一起严重的事件。”这些攻击背后是否有外国情报机构参与尚不清楚。发言人表示,目前“没有证据能够将这些攻击明确归咎于某个特定主体或国家机构”。

Die gegenwärtigen Erkenntnisse deuteten auf »eine Ausnutzung bekannter Schwachstellen der betroffenen Steuerungssysteme hin«, erklärte der Verfassungsschutz laut »Handelsblatt«. Ein Sprecher des Bundesinnenministeriums sagte der Zeitung: »Die Manipulation von Steuerungssystemen mit dem Ziel, Waren zu zerstören, ist ein ernstzunehmender Vorfall.« Ob hinter den Attacken ausländische Geheimdienste stehen, ist ungeklärt. Derzeit lägen »keine Erkenntnisse vor, die eine eindeutige Zuordnung dieser Angriffe zu einem spezifischen Akteur oder einer staatlichen Stelle zulassen würden«, sagte der Sprecher.

与此同时,宪法保卫局指出,国家控制的网络攻击所带来的威胁正在不断增加。“德国是外国情报机构关注的焦点。”商业企业和关键基础设施运营者面临的风险尤为巨大。机构尤其对俄罗斯感到担忧。“主要是为了回应欧盟的制裁以及配合德国对乌克兰的支持,俄罗斯国家行为体发起网络攻击等行为的风险依然很高。”

Der Verfassungsschutz verwies zugleich auf die wachsende Gefahr staatlich gesteuerter Cyberangriffe. »Deutschland steht im Fokus ausländischer Geheimdienste.« Besonders gefährdet seien Wirtschaftsunternehmen und Betreiber kritischer Infrastrukturen. Vor allem Russland bereitet der Behörde Sorgen. »Vornehmlich in Reaktion auf Sanktionen der Europäischen Union und in Zusammenhang mit Deutschlands Unterstützung der Ukraine besteht anhaltend ein hohes Risiko etwa von Cyberangriffen durch russische staatliche Akteure.«

阅读媒体原文 ↗