字号·· | 护眼
加拿大广播公司

为什么美国中期选举结果可能表明“金钱不再重要”Why the U.S. midterm results may show 'money stops mattering'

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿遭到民主党人詹姆斯·塔拉里科痛击,埃隆·马斯克支持的大多数共和党人也是如此,许多政治观察人士认为,这表明金钱对这场特定选举的影响有限。(卡拉汉·奥黑尔/路透社)Texas Attorney General Ken Paxton was thumped by Democrat James Talarico, as were most of the Republicans backed by Elon Musk, in what many political observers see as evidence of the limited impact money had on this particular election. (Callaghan O'Hare/Reuters)

或许特斯拉首席执行官埃隆·马斯克为推选得克萨斯州总检察长肯·帕克斯顿进入参议院而花费的超过2亿美元确实对选举结果产生了一些影响。

Perhaps the more than $200 million US that Tesla CEO Elon Musk spent to elect Texas Attorney General Ken Paxton to the Senate did have some impact on the electoral results.

华盛顿特区乔治·华盛顿大学媒体与公共事务学院副教授彼得·洛奇表示:“帕克斯顿本来可能会输得更惨。”

"Paxton could have lost by more," said Peter Loge, an associate professor in the School of Media and Public Affairs at George Washington University, in Washington, D.C.

尽管如此,所有这些资金,加上马斯克为支持美国中期选举中的其他共和党人而花费的另外2.45亿美元,这位身家全球第一的富豪兼最大个人捐赠者并没有赢得多少胜利。

Still, all that money, along with another $245 million US spent by Musk to back other Republicans in the U.S. midterms, yielded few victories for the world's richest man, who was the top individual donor.

在许多政治观察人士看来,帕克斯顿被民主党人詹姆斯·塔拉里科击败,马斯克支持的大多数共和党人也是如此,这证明了金钱对这场特定选举的影响有限。“没有起到作用”马萨诸塞大学阿默斯特分校民调中心联席主任、政治学教授雷蒙德·拉拉贾表示:“有大量的资金涌入这些竞选,尤其是共和党一方的外部资金。”

Paxton was thumped by Democrat James Talarico, as were most of the Republicans backed by Musk, in what many political observers see as evidence of the limited impact money had on this particular election. 'Didn't make a difference' "There was tons of money poured into these races, especially outside money on the Republican side," said Raymond La Raja, a political science professor and co-director of UMass Amherst Poll.

他表示:“没有起到作用。结构性形势压倒了金钱。”这种结构性形势是选民对国家的发展方向以及美国总统唐纳德·特朗普的工作深感不满。

"Didn't make a difference," he said. "The structural situation overwhelmed the money." That structural situation was an electorate deeply dissatisfied with the direction of the country and the job done by U.S. President Donald Trump.

洛奇说:“再多的广告也无法压倒人们的生活经验。再多的钱也无法解决人们确实不喜欢唐纳德·特朗普、也确实不喜欢国家发展方向这一事实。”在最终选票仍在统计之际,结果显示民主党人已赢得40多个议席,从而控制了众议院。民主党人还在参议院翻盘了7个席位,从而控制了该院。与此同时,民主党人赢得了至少5个州长职位。

"No amount of advertising can overwhelm people's lived experience," Loge said. "No amount of money is going to solve the fact that people really don't like Donald Trump and really don't like the direction of the country." With final votes still pending, results show Democrats have gained more than 40 seats to take control of the House of Representatives. Democrats have also flipped seven seats in the Senate to take control of that chamber. Meanwhile, Democrats have gained at least five governorships.

分析政治广告的广告情报公司AdImpact表示,此次美国中期选举被认为是该国历史上最昂贵的一次,整个选举周期的支出达到了约116亿美元。

These U.S. midterm elections were considered the most expensive in the country's history, with spending during the election cycle reaching around $11.6 billion US, according to AdImpact, an advertising intelligence company that analyzes political advertising.

就众议院和参议院竞选中的候选人个人筹款而言,民主党人的筹款额远超共和党对手。

When it came to money raised by individual candidates in House and Senate races, Democrats far outraised their Republican opponents.

共和党人具有显著优势 但共和党人在外部团体的筹款方面对民主党人具有显著优势,这使他们在总体资金上占据优势。

Republicans had significant edge But Republicans had a significant edge over Democrats in fundraising from outside groups, giving them an overall financial advantage.

例如,根据彭博社的一项分析,在竞争激烈的参议院竞选中,共和党人的花费比民主党人多出约2.40亿美元。

For example, in the competitive Senate races, Republicans outspent Democrats by around $240 million US, according to a Bloomberg analysis.

追踪美国政治资金的研究集团OpenSecrets的数据显示,在最大的个人捐赠者中,前五名中有四名是共和党人。该集团表示,前15名捐赠者中有8名将其绝大部分捐款贡献给了与共和党结盟的候选人和事业。

Of the top individual donors, four of the top five were Republicans, according to OpenSecrets, a research group that tracks money in U.S. politics. Eight of the top 15 donors made the vast majority of their contributions to Republican-aligned candidates and causes, the group said.

拉拉贾说:“如果人们担心金钱,它似乎并没有买到选票,或者至少它没有买下这场选举。”

"If people were worried about money, it didn't seem to buy votes, or certainly, it didn't buy this election," La Raja said.

在得克萨斯州,马斯克和其他腰缠万贯的共和党人花费了3.16亿美元来支持帕克斯顿,而帕克斯顿的竞选团队仅筹集了2200万美元。

In Texas, Musk and other deep-pocketed Republicans spent $316 million US to back Paxton, whose campaign had raised only $22 million.

与此同时,塔拉里科的竞选团队直接筹集了超过1.46亿美元,民主党团体则花费了1.09亿美元来支持他。

Meanwhile, Talarico's campaign raised more than $146 million US directly while Democratic groups spent $109 million to support him.

但共和党人在资金上拥有的8000万美元优势未能让帕克斯顿当选。

But the $80-million edge Republicans had in funding failed to elect Paxton.

拉拉贾说:“这正好向你表明,金钱不会帮助一个糟糕的候选人获胜,尤其是当所有人都不赞成该政党的时候。”

"It just shows you, money is not going help a bad candidate win, especially when everyone's disapproving of the party," La Raja said.

洛奇表示,竞选活动当然需要资金来竞争、购买草坪标语和广告,并表明候选人是认真的。

Campaigns certainly need money to compete, to buy yard signs and ads, and show that a candidate is serious, Loge said.

他说:“但在某个时候,金钱不再重要了。竞选活动能买的东西是有限的。”拉拉贾说,在堪萨斯州和艾奥瓦州等地,金钱可能是一个更重要的因素,民主党人约什·图雷克和亚当·汉密尔顿等候选人必须打响知名度。

"But at some point, money stops mattering," he said. "There's only so much stuff a campaign can buy." La Raja said money was likely a more important factor in places like Kansas and Iowa, where candidates such as Democrats Josh Turek and Adam Hamilton had to get their names out.

他说:“他们花出去的美元,特别是在刚开始的时候,真的很有帮助。他们有独特的故事要讲……你需要资金来讲述这些故事。”拉拉贾说,金钱可能也在帮助两党动员选民方面发挥了作用,并且可能阻止了共和党人遭遇更惨重的溃败。金钱在浪潮选举中关联度较低但在像这样中期选举的浪潮选举中,金钱成了一个关联度低得多的因素,他说。

"The dollars they spend, especially in the beginning, are really helpful," he said. "They had unique stories to tell ... and you needed the money to tell those stories." La Raja said money may also have played a role in helping mobilize voters for both parties and may have prevented an even bigger blowout for Republicans. Money less relevant in wave election But in a wave election like these midterms, money became a much less relevant factor, he said.

拉拉贾表示,在过去几个选举周期中,国会控制权的争夺一直在边缘地带展开,由于竞选势均力敌且人们对两党都不太满意,金钱本可以在那里发挥作用。他说:“这次选举是对共和党的一次明确拒绝。”

In the past few election cycles, La Raja says, control of Congress has been fought over at the margins, where money could have made a difference because the races were close and people weren't really happy with either party. "This election, there was a clear repudiation of the Republican Party," he said.

然而,洛奇表示,尽管筹集和花费了所有资金(特别是在广告方面),但政治学数据对其影响并不那么明确。

Yet with all the money raised and spent, particularly on advertising, the political science data are not so clear on its impact, Loge said.

他说,数据往往表明广告主要对知名度较低的候选人起作用。广告中的信息可以短暂起效,但往往无法持久。

He said the data tends to indicate that ads mostly work for candidates with less name recognition. The messages in the ads can work briefly but don't tend to stick.

然而,洛奇预测,到2028年,仍会有大量的资金涌入竞选活动,“或许会更具战略性”。部分原因是会有像马斯克这样的人,他们可以在选举上花费5亿美元而不会遭受重大的财务打击。

Yet Loge predicts that for 2028, there will still be piles of money poured into campaigns, "maybe more strategically." That's partly because there will be people like Musk who can spend half a billion dollars on an election without taking a significant financial hit.

“你也不想成为那个说‘不、不、不,我不需要更多钱’的候选人。”

"You also don't want to be the candidate who said, 'No, no, no, I don't need any more money.'"

阅读媒体原文 ↗