
选举往往具有揭穿政治叙事为骗局的有益效果,周二的选举在几个方面做到了这一点。我们已告诉过您,民主党“窃取选举”的谎言如何破产,今天要谈的是金钱主导选举这一迷思。
Elections often have the helpful effect of exposing political narratives as frauds, and Tuesday’s did the job on several. We’ve told you how the Democrats’ “steal the election” canard went poof, and today’s installment concerns the myth that money dominates elections.
还记得那些说共和党竞选支出优势将抵消民意的故事吗?还有政治左派几十年来发出的警报,称共和党亿万富翁将挫败民主?简·梅耶甚至写了一整本书妖魔化查尔斯和大卫·科赫。那是旨在限制左派不喜欢的政治言论的党派新闻报道。
[audio] Trump Fires Susie Wiles, Schumer Vows No ‘Right-winger’ Justices, and More Midterm Fallout Remember the stories that the GOP’s campaign spending advantage would offset the public mood? Oh, and recall the decades of alarms by the political left that GOP billionaires would thwart democracy? Jane Mayer wrote an entire book demonizing Charles and David Koch. It was partisan journalism aimed at limiting political speech the left dislikes.
今年民主党的恐吓焦点是最高法院6比3于6月在“全国共和党参议员委员会诉联邦选举委员会案”中的裁决。法院推翻了政党委员会与候选人协调支出金额的限制。由于共和党委员会筹集的资金更多,民主党称该裁决将使共和党受益。
This year the Democratic scare concerned the Supreme Court’s 6-3 June ruling in NRSC v. FEC. The Court struck down limits on the amount of money that party committees could spend in coordination with candidates. Since GOP committees raised more money, Democrats said the ruling would benefit Republicans.
错了。中期选举结果再次提醒人们政治支出的局限性。在大多数竞争激烈的参议院选战中,共和党在广告上的支出超过民主党,包括得克萨斯州(共和党多花1.355亿美元)、俄亥俄州(8200万美元)、缅因州(3740万美元)和密歇根州(2620万美元)。
Wrong. The midterm result is another reminder about the limitations of political spending. Republicans outspent Democrats on advertising in most contested Senate races, including Texas (the GOP spent $135.5 million more), Ohio ($82 million), Maine ($37.4 million) and Michigan ($26.2 million).
进步派恐惧和厌恶的新目标埃隆·马斯克,为荒谬的肯·帕克斯顿在得克萨斯州参议院选战中砸入2.2亿美元。金钱在竞选中固然重要,但不如议题和候选人重要。
Elon Musk, the new target of progressive fear and loathing, dumped $220 million into the Texas Senate race for the preposterous Ken Paxton. Money matters in campaigns, but not as much as the issues and candidates.
遗憾的是,周二的结果不会阻止民主党妖魔化保守派占多数的最高法院,因为左派的目标是让法院失去合法性——至少直到他们获得自由派提名人取代克拉伦斯·托马斯、塞缪尔·阿利托和约翰·罗伯茨。考虑到周二对“让美国再次伟大”共和党的大规模否决,那一天可能比你想象的来得更早。
Alas, Tuesday’s results won’t stop Democrats from vilifying the conservative Supreme Court majority because the left’s goal is to delegitimize the Court—at least until they get liberal nominees to replace Clarence Thomas, Samuel Alito and John Roberts. With the magnitude of Tuesday’s repudiation of the MAGA GOP, that could be sooner than you think.
与此同时,共和党对金钱在政治中作用的虚假自信,以及民主党对金钱在政治中作用的虚假恐惧,再次被揭穿。
Meantime, the false GOP confidence in, and the phony Democratic fear over, money in politics was exposed again.