以色列总理本雅明·内塔尼亚胡曾试图在以色列10月27日大选前几天推进针对伊朗的军事行动，并获得了摩萨德局长罗曼·戈夫曼的支持。但据以色列广播公司第12频道周六报道，该计划在美国得知准备工作后被叫停。
Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu sought to push ahead with a military operation against Iran just days before Israel’s October 27 election, with the backing of Mossad chief Roman Gofman. But the plan was stopped after the United States learnt about the preparations, Israeli broadcaster Channel 12 reported on Saturday.
报道称，内塔尼亚胡希望在其他高级安全官员反对的情况下仍推进该行动。这些官员担心这可能引发与伊朗的危险升级，并可能迫使大选推迟。
The report claimed Netanyahu wanted to proceed with the operation despite opposition from other senior security officials. They feared it could trigger a dangerous escalation with Iran and potentially force a postponement of the election.
据报道，在一名以色列官员鲁莽行事导致美国人得知该计划前，准备工作据称已加快进度。随后，华盛顿政府迅速采取行动将其叫停，该媒体报道称。报道未具体说明拟议行动涉及何内容，或考虑打击伊朗境内哪些目标。
The preparations had reportedly gathered pace before an Israeli official acted recklessly, allowing the Americans to learn about the plan. The administration in Washington then moved quickly to stop it, the outlet reported. The report did not specify what the proposed operation involved or which targets inside Iran were being considered.
内塔尼亚胡办公室否认了该报道，声称：“总理本人已实时明确表示，在以色列大选前发动袭击不在议程上。” 摩萨德局长支持内塔尼亚胡的伊朗计划 根据报道，戈夫曼支持内塔尼亚胡推动对伊朗采取行动，而以色列安全体系内的其他高级官员则因担忧其时机和可能后果而反对这一举动。
Netanyahu’s office denied the report, saying, “The Prime Minister himself made it clear in real time that an attack before the elections in Israel is not on the agenda.”Mossad chief backed Netanyahu’s Iran plan According to the report, Gofman supported Netanyahu’s push for action against Iran, while other senior officials in Israel’s security establishment opposed the move over concerns about its timing and possible consequences.
最新报道继第12频道早前于10月25日发布的一项调查之后，该调查描述了内塔尼亚胡与以色列国防军（IDF）参谋长埃亚尔·扎米尔就大选前拟议军事行动发生的一场异常激烈的对峙。
The latest report follows an earlier Channel 12 investigation, published on October 25, which described an unusually sharp confrontation between Netanyahu and Israel Defence Forces (IDF) Chief of Staff Eyal Zamir over a proposed military operation before the election.
报道补充称，扎米尔希望在行动实施前进行详细讨论，并寻求政治领导层签署法律授权书。
The report added that Zamir wanted a detailed discussion before the operation could go ahead. He also sought signed legal authorisation from the political leadership.
第12频道援引一名安全消息人士警告称，拟议行动可能导致在一个特别敏感的时刻与伊朗迅速发生对抗，并导致误判。
A security source quoted by Channel 12 warned that the proposed action could lead to a rapid confrontation with Iran at a particularly sensitive moment and result in a miscalculation.
10月25日的报告还引发了军方官员的担忧，认为政治领导层试图利用伊朗问题谋取选举利益。内塔尼亚胡随后在接受第14频道采访时，将该报告斥为“胡说八道”，并表示他与扎米尔之间并未发生冲突。
The October 25 report also raised concerns among military officials that the political leadership was attempting to use the Iran issue for electoral gain. Netanyahu later dismissed the report as “nonsense” in an interview with Channel 14, saying there had been no confrontation with Zamir.
《国土报》于10月26日发表的报道也指出，以色列安全机构内部就拟议行动及戈夫曼对该行动的支持存在分歧。摩萨德表示，意见分歧是该组织内部正常专业讨论的一部分。
A report by Haaretz, published on October 26, also pointed to disagreements within Israel’s security establishment over the proposed action and Gofman’s support for it. The Mossad said differences of opinion were part of normal professional discussions within the organisation.
报道：内塔尼亚胡希望特朗普恢复打击 该报道发布之际，华盛顿和德黑兰正就如何结束冲突展开新一轮讨论，卡塔尔充当调解人。
Netanyahu wants Trump to resume strikes: Report The report comes amid renewed discussions in Washington and Tehran over how to end the conflict, with Qatar acting as a mediator.
据N12报道，内塔尼亚胡一直在敦促美国总统特朗普恢复对伊朗的军事打击，而特朗普希望给与德黑兰的谈判更多时间。
According to N12, Netanyahu has been pressing US President Donald Trump to resume military strikes against Iran, while Trump wants to give negotiations with Tehran more time.
该广播机构还报道称，两位领导人本周早些时候进行了一次通话，以色列和美国消息人士将其描述为“直接且强硬”。
The broadcaster also reported that the two leaders held a conversation earlier in the week that was described by Israeli and American sources as “direct and forceful”.
特朗普一直在权衡几项方案，包括恢复军事行动、与伊朗达成谈判协议，或在不重返全面战争的前提下继续实施海上封锁和经济制裁。
Trump has been weighing several options, including renewed military action, a negotiated agreement with Iran, or continuing the naval blockade and economic sanctions without returning to a full-scale war.
11月6日星期五，特朗普证实，美军已对霍尔木兹海峡附近的格什姆岛附近的一个伊朗防空系统实施了有限打击。他表示，该系统在几分钟内被摧毁。
On Friday, November 6, Trump confirmed that US forces had carried out limited strikes against an Iranian air-defence system near Qeshm Island in the Strait of Hormuz. He said the system had been destroyed within minutes.
伊朗媒体随后报道了格什姆岛发生爆炸。事态发展之际，德黑兰和华盛顿仍在考虑防止重返全面战斗的提议。
Iranian media subsequently reported explosions on Qeshm Island. The developments came as Tehran and Washington continued to consider proposals to prevent a return to full-scale fighting.