字号·· | 护眼
国会山报

黑客是否正在瞄准美国的食品供应?Are hackers targeting America’s food supply?

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

(NewsNation)——一系列源自欧洲的针对杂货店的网络攻击,引发了人们对美国境内网络威胁的担忧,因为美国政府已警告企业,工业制冷和冷链监控系统可能成为攻击目标。联邦调查局(FBI)网络部门负责人布雷特·莱瑟曼周四在一份咨询警告中发言,敦促组织立即采取缓解措施,以应对潜在的恶意网络行为者。“这些系统保护着美国医疗保健、食品和农业及其他关键领域的食品和药品安全。攻击者通过未修补漏洞、可从互联网访问、或仍在使用制造商手册中列出的默认密码的控制器进行入侵,”莱瑟曼表示。

(NewsNation) — A series of cyberattacks on grocery stores out of Europe have raised concerns about cyber threats stateside as the U.S. government warns businesses of potential attacks targeting industrial refrigeration and cold-chain monitoring systems. Brett Leatherman, head of the FBI Cyber Division, spoke in an advisory warning Thursday, urging organizations to take mitigation steps against potential malicious cyber actors immediately. "These systems protect food and medicine across health care, food and agriculture, and other critical sectors here in the United States as well. Attackers are getting in through controllers that are unpatched, reachable from the internet, or still using the default passwords listed in the manufacturer's manual," said Leatherman.

在联邦调查局、网络安全和基础设施安全局(CISA)、卫生与公众服务部(HHS)和美国农业部(USDA)联合发布的警告中,专家敦促组织消除公共互联网暴露面、隔离运营技术并强化凭证安全,以缓解潜在攻击。前联邦调查局特工妮可·帕克接受福克斯新闻采访时进一步警告美国人,她将这些网络攻击解读为一种“非对称战争”形式,即对手利用非常规战术暴露强者的脆弱性。

In a joint warning from the FBI, Cybersecurity and Infrastructure Security Agency (CISA), Health and Human Services (HHS) and U.S. Department of Agriculture (USDA), experts urged organizations to eliminate public internet exposure, isolate operational technology and enforce credential security to mitigate potential attacks. Former FBI Special Agent Nicole Parker spoke with Fox News to warn Americans further, interpreting the cyberattacks as a form of "asymmetrical warfare," where opponents use unconventional tactics to expose the vulnerabilities of a stronger opponent.

“这种非对称战争具有非常强烈的心理影响,但我们是美国人。我们绝不会动摇,”她说。帕克还敦促民众储备食品、水、药品和其他物资,以防发生更大范围的网络攻击。专家将最近一个月称为“黑色十月”,指代由人工智能驱动的密集软件漏洞浪潮和高调网络安全事件。Figma高级产品管理总监在10月……22 X 在 PHP 攻击激增后发帖称:“过去两天发生了几十起网络攻击,单看每一起,放在整个日历年里都将是最严重的。”

"This asymmetrical warfare has a very strong psychological impact, but we're Americans. We will not falter ever," she said. Parker also urged citizens to keep food, water, medication and other supplies on hand in case of a wider cyberattack Experts dubbed the most recent month "Black October" in reference to the intense wave of software vulnerabilities and high-profile cyber incidents driven by AI. A senior director of product management at Figma wrote in an Oct. 22 X post following a surge in PHP attacks, “In the last 2 days there have been several dozen cyber attacks which, in isolation, would each have been the worst to happen in an entire calendar year."

8 月下旬,至少六个美军基地遭遇冷冻设备故障,美国网络调查人员与法国执法部门合作,调查潜在的黑客攻击。在欧洲,超过 350 家超市和多家法国血库报告冷藏设备温度升至华氏 122 度(约 50 摄氏度),迫使供应商丢弃大量变质食品,损失可能达数千万欧元。法国血液机构表示,其监控系统被触发并下线,但攻击期间未损失任何血液制品,样本已及时转运至其他设施。

In late August, at least six American military bases suffered freezer malfunctions, and U.S. cyber investigators partnered with French law enforcement to research the potential hacks. In Europe, over 350 supermarkets and several French blood banks reported temperature rises in cold equipment up to 122 degrees Fahrenheit, forcing suppliers to throw out shelves of spoiled food, losses which may cost tens of millions of euros. While the French Blood Establishment said its surveillance systems were triggered and taken offline, no blood products were lost during the attack, with the samples promptly transported to other facilities.

此次黑客攻击分两波,一波发生在 10 月中旬,另一波在几天前冲击杂货店。罗马尼亚一位高级网络安全官员向法新社表示,该威胁具有“半业余性质”。他补充道:“我们绝不怀疑这是国家行为体所为。”

The hacks came in two waves, one that hit in the middle of October and another impacting grocery stores just days ago. A top cybersecurity official from Romania characterized the threat as "semi-amateurish," speaking to the AFP news agency. He added, "We do not suspect, under any circumstances, that it is a state actor.”

阅读媒体原文 ↗