字号·· | 护眼
福克斯新闻网

乔纳森·特利:中期选举让民主党有能力瞄准选举人团JONATHAN TURLEY: Midterms empower Democrats to target the Electoral College

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

中期选举结束后,民主党正在发起致命一击。自由派政客和评论员意识到,共和党的失利可能仅代表一次短暂且确实可预测的权力更迭。尽管媒体大肆渲染,但本月的结果与前几届政府时期的情况一致。例如,共和党失去约46个席位,与富兰克林·德拉诺·罗斯福(Franklin Delano Roosevelt,失去79席)、巴拉克·奥巴马(Barack Obama,失去69席)、哈里·杜鲁门(Harry Truman,失去68席)和比尔·克林顿(Bill Clinton,失去54席)等总统时期的失利相比,显得微不足道。

After the midterm elections, the Democrats are moving in for the kill. Liberal politicians and pundits realize that the Republicans’ losses may represent only a fleeting and indeed predictable shift in power. While played up by the media, the results this month are consistent with those under prior administrations. For example, the GOP’s loss of roughly 46 seats is modest compared with losses under other presidents such as Franklin Delano Roosevelt, who lost 79 seats; Barack Obama, 69; Harry Truman, 68; and Bill Clinton, 54.

到目前为止,特朗普仅勉强进入前十名。一些总统,如奥巴马,尽管遭遇惨败,却成功连任。

Thus far, Trump is just making the top ten. Some presidents, like Obama, who experienced massive losses, came back to win second terms.

这种情况可能重演。但周二晚间获胜的民主党人并不打算坐以待毙。他们正采取行动,以确保能够夺回白宫,并在控制两院的情况下,实施激进变革,从而确保长期执政。这包括最终废除选举人团制度,以增强加利福尼亚州和纽约州等高人口蓝州的权力。

And that could happen. But the Democrats who won on Tuesday night are not waiting to find out. They are moving to help guarantee that they can take the White House and, with control of both houses, implement radical changes to ensure that they hold power for years to come. That includes finally negating the Electoral College to increase the power of high-population blue states such as California and New York.

正如拙作《愤怒与共和国》(“Rage and the Republic”)所讨论的,学者和评论员多年来一直在探讨激进变革,包括抛弃宪法。关键在于通过废除冗长辩论制度来摧毁少数派保护机制,并通过增加哥伦比亚特区和波多黎各等新州,建立不可逾越的多数优势。最重要的初步目标是立即填塞最高法院,形成自由派多数,以便通过那些否则极可能被推翻的措施。

As discussed in my recent book, "Rage and the Republic," academics and pundits have been discussing radical changes, including trashing the Constitution, for years. The key is to destroy minority protections by killing the filibuster and create an insurmountable majority by adding new states like the District of Columbia and Puerto Rico. The most important initial objective is packing the Supreme Court with an immediate liberal majority to allow for measures that would likely be struck down.

多年前,哈佛大学教授迈克尔·克拉曼(Michael Klarman)提出了一项激进议程,旨在改变制度以确保共和党“永远赢不了另一次选举”。然而,他警告说,“最高法院可能会推翻我刚才描述的一切。”因此,必须提前填塞法院,使这些变革成为可能。如果白宫由共和党人掌管,这一切都无法实现。

Years ago, Harvard professor Michael Klarman laid out a radical agenda to change the system to guarantee Republicans "will never win another election." However, he warned that "the Supreme Court could strike down everything I just described." Therefore, the Court must be packed in advance to make these changes possible. None of this is possible with a Republican in the White House.

民主党人知道,他们不大可能获得足以推翻总统否决的多数席位。他们需要一位愿意协助扩充最高法院、增设州份并对宪法体制进行根本性变革的总统。这一目标现在或许触手可及。

The Democrats know that they are unlikely to attain a veto-proof majority. They need to get a president who will help pack the Court, add states and make fundamental changes to the constitutional system. That goal may now be attainable.

随着一批新的民主党籍州长当选,民主党人认为他们可能拥有足够多的州加入一项协议,从而实际上废除选举人团制度。

With a slew of new Democratic governors, Democrats believe they may have enough states to sign on to a compact to effectively nullify the Electoral College.

制宪先贤将选举人团视为保护小州免受大州压制的一种方式。其设计初衷是让总统认真对待小州的利益,并保护政治少数群体。

The Framers saw the College as a way of protecting small states from being overwhelmed by high-population states. It was designed to get presidents to take the interests of small states seriously and to protect political minority populations.

在我的著作中,我提到了选举人团以及我们体制中其他保护小州和少数政治群体机制日益重要的地位。我是后来才转变立场的,此前我曾批评选举人团导致候选人赢得普选票却输掉选举人票的选举结果。我依然持有这种疑虑,这与大多数美国人的看法一致,民调显示有58%的人支持由普选产生总统。

In my book, I raised the increasing importance of the Electoral College and other protections for small states and minority political groups in our system. I was a late convert, and I previously criticized the College for producing elections in which candidates won the majority vote but lost the electoral vote. I still share those reservations with a majority of Americans, who are polling at 58% in favor of electing presidents by popular vote.

我依然认为,由未获得过半数公众支持的人当选总统是一个深层问题。然而,现在并非进行此类变革的时机,如果有什么不同的话,对直接民主改革的推动反而重申了制宪先贤的判断,即这是国家的一项重要限制。

I still believe that a president elected by less than a majority of the public is deeply problematic. This is not, however, the time for such a change, and, if anything, the push for direct democratic reforms only reaffirms the judgment of the Framers that this is an important limitation for the nation.

教授和评论员推动的直接民主改革有破坏我们宪法体制稳定的风险。许多左翼人士想要释放更多直接民主力量,包括“美国民主社会主义者”(DSA)等团体呼吁取消参议院、最高法院和总统职位。废除选举人团是直接民主运动的一部分。

The direct democratic reforms being pushed by professors and pundits risk destabilizing our constitutional system. Many on the left want to unleash more direct democratic power, including calls by groups like the Democratic Socialists of America (DSA) to eliminate the Senate, the Supreme Court and the presidency. The nullification of the College is part of the direct-democracy movement.

目睹这场运动以及建制派人物的支持,我改变了主意,不再主张将废除选举人团作为一揽子改革的一部分,因为这可能从根本上改变我们的共和国。

Witnessing this movement, along with the support of establishment figures, I changed my mind about dumping the College as part of a package of reforms that could fundamentally change our republic.

在密歇根州、内华达州、宾夕法尼亚州和威斯康星州等由单一政党控制的州,该党已准备好推动这些州加入“全国普选州际协定”。根据该协定,各州同意将其所有选举人票投给在全国普选中获胜的总统候选人组合。

With one-party control in states like Michigan, Nevada, Pennsylvania and Wisconsin, the party is ready to get states to join the National Popular Vote Interstate Compact. Under the compact, states agree to give all their electoral votes to the presidential ticket that wins the national popular vote.

该协定的合宪性显然尚未经受检验。有令人信服的理由认为,这种建设性修宪是违法的。最高法院曾将宪法体制描述为创造了一个“精心设计”的程序体系,旨在维持权力平衡,避免权力集中和多数派滥权。该协定旨在绕过第五条修宪程序,正是因为其倡导者知道,他们很难通过这种方式修改宪法。十年前,我会为这一努力喝彩。现在,我深感忧虑。

The constitutionality of the compact has obviously not been tested. There are compelling arguments that such a constructive amendment of the Constitution is unlawful. The Supreme Court has described the constitutional system as creating a "finely wrought" system of procedures designed to preserve a balance of powers and avoid both the concentration of power and majoritarian abuse. The compact is designed to avoid the Article V amendment process precisely because its advocates know that they would have a difficult time securing such a change to our Constitution. Ten years ago, I would have applauded this effort. Now I am deeply concerned.

乔治·华盛顿大学法学教授、福克斯新闻撰稿人乔纳森·特利的的新书《愤怒与共和国》于2026年2月3日出版。(FNC)George Washington University law professor and Fox News contributor Jonathan Turley new book, "Rage and the Republic" was published on‎ February 3, 2026. (FNC)

我们正处于一场全国性狂热之中,政客们煽动公民的愤怒。然而,对我们共和国最大的危险,在于那些鼓动美国人抛弃宪法价值和制度视为“怀旧”,并谴责那些仅寻求“渐进式”变革之人的建制派人物。

We are in the midst of a national fever as politicians fuel the rage of citizens. Yet, the greatest danger to our republic is found in those establishment figures encouraging Americans to abandon constitutional values and institutions as "nostalgia" and condemning those who seek only "incremental" changes.

在《狂怒与共和国》一书中,我从历史和当代两个维度探讨了这些变化。这是一本关于革命以及革命如何吞噬发动者的书。随着国会新晋极左派议员承诺推行“革命性”变革,包括支持美国民主社会主义者(DSA)议程者,这段历史引发了更深层的共鸣。

In "Rage and the Republic," I explore these changes in both a historical and contemporary context. It is a book about revolutions and how they can consume those who start them. It is a history that resonates more deeply as new far-left members of Congress promise "revolutionary" change, including those supporting the DSA agenda.

自由派政客和评论员的许多当前提议,与法国大革命时期雅各宾派的主张惊人地相似。美国革命和法国大革命发生在同一时期,但前者成为了世界上历史最悠久、最成功的共和国,而后者却演变成了一场血腥的暴政,即众所周知的“恐怖统治”。

Many current proposals from liberal politicians and pundits are strikingly similar to those of the Jacobins in the French Revolution. Both the American and French revolutions arose during the same period, but one became the world’s oldest and most successful republic, while the other became a blood-soaked tyranny known as the Reign of Terror.

雅各宾派由激进的记者、作家和律师组成,他们推行的单一议院制和直接民主措施,正是如今许多人所主张的。甚至连托马斯·潘恩——在两次革命中都发挥重要作用的两位人物之一——也支持此类措施,以实现更直接的民主。但随着法国革命演变成被称为“恐怖统治”的血腥屠杀,他后来对其中一些观点感到后悔。新雅各宾派正寻求推行同样的灾难性改革。

The Jacobins, who were composed of radical journalists, writers and lawyers, pushed for the same unicameral system and direct democratic measures that many are now advocating. Even figures such as Thomas Paine, one of two figures who played a significant role in both revolutions, supported such measures to allow for more direct democracy. He later came to regret some of those views as the French Revolution became the bloodbath known as "the Terror." The New Jacobins are seeking to pursue the same disastrous reforms.

制宪先贤拒绝了这种做法,并警告后世不要采纳此类直接民主措施。《独立宣言》签署人本杰明·拉什曾将其称为民主沦为“暴民统治”。我们现在正在摆弄那些可能制造出制宪先贤竭力避免的暴民统治的要素。将总统选举改为普选固有其善意理由。然而,鉴于我们的宪法价值观和传统正遭受冲击,公民不能忽视中期选举后正在展开的更广泛议程。

The Framers rejected this approach and warned future generations against adopting such direct democratic measures. Benjamin Rush, a signatory to the Declaration of Independence, referred to it as democracies becoming "mobocracies." We are now toying with the very elements that could produce the mobocracy that the Framers sought to avoid. There are good-faith reasons for converting the presidential election to a popular-vote election. However, with the assault on our constitutional values and traditions, citizens cannot afford to ignore a broader agenda unfolding in the wake of the midterm elections.

阅读媒体原文 ↗