
华盛顿讯(记者尼古拉斯·里卡迪、斯科特·鲍尔)中期选举已经颠覆了美国全国政治。由于众多州政府易手,落入民主党控制,这些选举还可能改变美国总统的选举方式。
NICHOLAS RICCARDI, SCOTT BAUER WASHINGTON — The midterm elections already upended national politics . Due to the number of state governments that have flipped to Democratic control, they also could change the way the U.S. elects a president.
众多州议会突然呈现蓝色,为更多州加入其他18个由民主党执政的州达成的一项协议敞开了大门,该协议将使选举人团制度名存实亡。总统选举的争夺将从候选人集中精力在半打左右的摇摆州,转变为争夺全国最多选票。
The sudden blue tint to so many more statehouses opens the door to enough states joining 18 other Democratic-run states in a deal that would effectively neuter the Electoral College . It would remake the battle for the presidency into one for the most votes nationwide, rather than candidates concentrating on a half dozen or so swing states.
已加入所谓的“全国普选州际协定”的州拥有222张选举人团选票。一旦参与的州数量达到赢得总统职位所需的270张,该安排将实际上要求候选人赢得全国普选才能获得选举人团多数。
The states that have joined what is known as the National Popular Vote Interstate Compact account for 222 Electoral College votes. Once the number of states involved hits the 270 needed to win the presidency , the arrangement would effectively require a candidate to win the national popular vote to get an Electoral College majority.
目前不确定该策略是否得到关键州所有新当选立法者和州长的支持,而且几乎可以肯定会遭到保守派团体的法律挑战。如果该计划推进,可能会提交给保守派占多数的最高法院。
It’s not certain the strategy has support from all the newly elected lawmakers and governors in the key states, and it’s almost certain to draw legal challenges from conservative groups. If it does go forward, it could land before the conservative-majority Supreme Court.
然而,民主党在州长和州立法机构选举中的大胜,让该计划的支持者充满乐观。在周二的选举中,民主党在六个州获得完全控制权,这六个州代表71张选举人团选票:亚利桑那州、密歇根州、明尼苏达州、内华达州、宾夕法尼亚州和威斯康星州。明尼苏达州拥有10张选举人团选票,该州在2023年此前完全由民主党控制时已加入该协定。
Yet the sweep of the Democratic wins for governor and in state legislatures has the plan’s supporters optimistic. In Tuesday’s elections, Democrats won full control in six states representing 71 Electoral College votes: Arizona, Michigan, Minnesota, Nevada, Pennsylvania and Wisconsin. Minnesota, with its 10 electoral votes, had joined the compact when it was previously under full Democratic control in 2023.
“我们可以废除它,”威斯康星州新任民主党州长大卫·克劳利在谈到选举人团制度时说,如今他的党在州议会中首次在16年后掌握了多数席位。“我有兴趣与州议会就此进行对话。”周末,宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗表示,他希望新掌握多数席位的民主党州议会采取措施,使选举人团制度失效。夏皮罗被视为2028年民主党总统提名的潜在竞争者。
“We can do away with it,” Wisconsin’s new Democratic Gov. David Crowley said of the Electoral College, now that he has a legislature in his party’s hands for the first time in 16 years. “I am interested in having those conversations with the state Legislature.”Over the weekend, Pennsylvania Gov. Josh Shapiro , a likely 2028 contender for the Democratic presidential nomination, said he would like his newly Democratic legislature to take steps toward making the Electoral College obsolete.
“我认为全国普选是有道理的。我对这一点的看法没有改变,”夏皮罗在一个自由派播客节目中说。“我将与立法者合作,找出推进这一目标的正确机制。”如果宾夕法尼亚州和威斯康星州支持该协议,那么只需在亚利桑那州、密歇根州和内华达州这三个剩余的民主党翻转州中取得两个,就能达到270张选举人票的门槛,使赢得选举人团取决于赢得普选。
“I think that the national popular vote makes sense. My views on that have not changed,” Shapiro said on a liberal podcast. “I’ll work with lawmakers to figure out what the right mechanism is for moving forward on that.”If Pennsylvania and Wisconsin supported the compact, it would take just two of the remaining three Democratic flips of Arizona, Michigan and Nevada to reach the 270 threshold and make winning the Electoral College contingent on winning the popular vote.
但并非每一位民主党州长都拥抱这一推动,至少目前不是。在周一的电视采访中,亚利桑那州州长凯蒂·霍布斯拒绝表示是否赞成本州加入该协议。
But not every Democratic governor is embracing the push, at least for now. In a television interview on Monday, Arizona Gov. Katie Hobbs declined to say whether she favored her state joining the compact.
“听着,我可以告诉你,我最关心的是,从与全州选民交谈中得知,要解决负担能力问题,继续寻找降低成本的方法,保障边境安全,保护我们的水资源,并继续保护公共教育,”霍布斯说。她的办公室拒绝进一步评论。内华达州此前处理这一问题的经历,也为支持者敲响了警钟。
“Look, I will tell you, top of mind for me, from talking to voters across the state, is addressing the affordability issues, continuing to find ways to lower costs, to secure the border, to protect our water and continuing to protect public education,” said Hobbs, whose office declined to comment further. Nevada’s previous experience with the issue also is a cautionary tale for supporters.
2019年,时任民主党州长史蒂夫·西索拉克否决了一项法案,该法案本会使内华达州在州议会两院均由民主党多数通过后加入该协议。西索拉克当时表示,普选理念将削弱内华达州等人口较少的州在全国选举中的影响力。
In 2019, then-Democratic Gov. Steve Sisolak vetoed a measure that would have committed Nevada to joining the compact after it was passed by Democratic majorities in both houses of the Legislature. Sisolak said at the time that the popular vote idea would diminish the influence of smaller-population states like Nevada in national elections.
民主党人在2023年又通过了一项加入该协议的法案,但当时无法绕过时任共和党州长的阻挠。新任民主党州长亚伦·福特的新政府未回应置评请求,密歇根州新任民主党州长乔瑟琳·本森也未回应。
Democrats passed another measure to join the compact in 2023, but couldn’t figure out a way around the state’s then-Republican governor. The incoming administration of its new Democratic governor, Aaron Ford , did not respond to requests for comment, nor did Michigan’s new Democratic governor, Jocelyn Benson .
2000年总统大选中,共和党人乔治·W·布什在普选票落后的情况下,凭借在选举人团中微弱领先民主党人阿尔·戈尔而赢得大选,这一结果让“转向全国普选制”的想法在民主党人中获得关注。2016年共和党人唐纳德·特朗普战胜民主党人希拉里·克林顿、再次以同样方式入主白宫,更让这一想法势头大增。
The idea of shifting to a national popular vote gained traction among Democrats after Republican George W. Bush won the 2000 presidential election by inching ahead of Democrat Al Gore in the Electoral College even while losing the popular vote. It became turbocharged after Republicans again won the White House that way in 2016 with Donald Trump’s victory over Democrat Hillary Clinton.
根据“全国普选”计划,在全国范围内赢得普选票的候选人,将获得已加入该协议的各州的选举人票。
Under the National Popular Vote plan, the candidate who wins the popular vote nationwide would receive the Electoral College votes from the states that have joined the compact.
明尼苏达州共和党策略师、普选运动高级顾问帕特里克·罗森斯蒂尔表示,这一想法本身没有内在的党派性。偶尔也有共和党控制的立法机构(包括俄克拉荷马州参议院)通过加入协议的提案,但法案未能进一步推进。
There’s nothing inherently partisan about the idea, said Patrick Rosenstiel, a Republican strategist in Minnesota who is a senior consultant to the popular vote movement. Occasionally GOP-majority legislative chambers, including the Oklahoma Senate, have passed proposals to join the compact, but the bills haven’t gone further.
他说,自己在总统大选中的选票基本毫无意义,因为明尼苏达州几十年来在总统大选中可靠地支持民主党,导致他对选举结果毫无影响力,也使绝大多数候选人的关注点转向别处。
He said his own presidential vote is essentially meaningless because Minnesota has reliably voted Democratic in presidential elections for decades, leaving him with no say in the outcome and steering the vast majority of the candidates’ attention elsewhere.
“我不认为我的选票曾对总统大选结果产生过任何影响,”他说。“全国普选制将迫使竞选团队关注全国每个选区的每一位可说服选民。”罗森斯蒂尔表示,全国普选运动正在加紧推动该议题,以便在新一届民主党控制的州议会于年初召开会议时推进。他说,该组织已经安排好立法发起人。
“I don’t believe I’ve ever been relevant in the outcome of a presidential election,” he said. “National popular vote forces campaigns to focus on every persuadable voter in every precinct across the nation.”Rosenstiel said the national popular vote campaign has been revving up to push the issue when the newly Democratic state legislatures convene at the start of the year. He said the organization has already lined up legislative sponsors.
共和党已不再拥有阻止民主党控制州份推行这一变革的权力,但一些保守派团体已准备好迎战。美国优先政策研究所(America First Policy Institute,一家支持特朗普的智库)的分析师在9月写道,该变革“如果实施,将剥夺成员州选民的选举权,违反美国宪法,并破坏美国建国先贤的初衷”。
Republicans no longer have the power to stop the change in the Democratic-controlled states, but some conservative groups are prepared for a fight. The change “disenfranchises voters in member states if enacted, violates the United States Constitution, and undermines America’s Founders’ intent,” wrote analysts for the America First Policy Institute, a pro-Trump thinktank, in September.
这些提案也未必能通过。持怀疑态度的圣母大学法学教授德里克·穆勒(Derek Muller)表示,现在这一想法已从象征性的抗议性投票变成了现实可能性,一些人可能会重新考虑。他指出,还将存在宪法层面的担忧,这很可能引发法律挑战。
There also is no guarantee the proposals will pass. Derek Muller, a Notre Dame law professor who is skeptical of the idea, said some might have second thoughts now that it’s gone from a symbolic protest vote to a real possibility. He said there will be constitutional concerns, as well, that will likely lead to legal challenges.
宪法赋予各州管理选举的权力,最高法院在一起源于2016年选举人试图为特朗普寻找替代人的案件中裁定,各州可以要求选举人为其承诺支持的总统候选人投票。
The Constitution lets states run elections, and the Supreme Court in a case stemming from electors who sought to find a substitute for Trump in 2016 has ruled that states can require electors to vote for the presidential candidate they’re pledged to.
穆勒指出了全民直选计划面临的几个潜在法律障碍。各州拥有管理本州选举的权力,但无权制定决定其他州选举结果的规则。此外,各州的选票各不相同,有些州可能会有在其他州不出现的第三方候选人,这会导致某一州投给民主党或共和党候选人的一票效力,与另一州相比被稀释。
Muller flagged several potential legal hurdles to the popular vote plan. States have the power to run their elections but not set rules that will determine the outcome in other states’ contests. Additionally, each state ballot is different, and some would potentially have third-party candidates who wouldn’t appear elsewhere, leading to the dilution of the power of a vote for a Democrat or Republican in one state compared to another.
这可能违反第十四修正案要求的“人人享有法律平等保护”。美国最高法院也可能裁定,各州不得通过加入州际协定来改变其核心宪法职责,除非获得国会批准。穆勒说:“我认为最高法院会对此感兴趣。”鲍尔在威斯康星州麦迪逊发稿。
That could violate the 14th Amendment’s requirement that everyone have “equal protection of the laws.”The U.S. Supreme Court also might decide that states can’t join a compact to change one of their core constitutional duties, unless they get congressional approval. “I think the Supreme Court will be interested,” Muller said. Bauer reported from Madison, Wisconsin.