民主党人如今有了绕过选举人团的路径。这能行得通吗?中期选举的胜利让各州有机会提升全国普选票的地位,但法律挑战等障碍也将随之而来。
Democrats Now Have a Path to Sidestep the Electoral College. Would It Work? Midterm victories have given states the opportunity to elevate the national popular vote, but obstacles like legal challenges would loom.
自2000年以来,共和党人已有两次——先是乔治·W·布什,后是唐纳德·J·特朗普——输掉全国普选票却赢得选举人团。这让许多民主党人对这一制度深感愤怒。
Twice since 2000 — with George W. Bush and then Donald J. Trump — Republicans have lost the national popular vote but won the Electoral College. That has left many Democrats furious with the system.
废除选举人团需要修宪,在一个两极分化的国家,这几乎不可能实现。但在周二的期中选举之后,民主党人很快将在全国各州议会拥有足够的力量,试图在不修宪的情况下绕过选举人团。
Eliminating the Electoral College would require a constitutional amendment, a highly unlikely prospect in a polarized nation. But after Tuesday’s midterm elections, Democrats will soon have enough power in statehouses across the country to try to circumvent it without an amendment.
自2007年以来,18个民主党执政的州和哥伦比亚特区已加入一个法律框架,该框架承诺将其选举人团票投给全国普选票的获胜者,而不是本州的获胜者。这项协议如果得以通过并执行,其效果等同于用普选取代选举人团。只有当加入协议的州合计至少拥有270张选举人团票——即获胜所需的多数——时,这一承诺才会生效。
Since 2007, 18 Democratic-run states and the District of Columbia have joined a legal framework that would pledge their Electoral College votes to the nationwide popular vote winner, rather than the winner in their state. The effect of the pact, if enacted and enforced, would be the same as replacing the Electoral College with the popular vote. The pledge would activate only if the states in the pact accounted for at least 270 electoral votes, the majority needed to win.
已加入该协议的州共代表222张选举人团票。周二,亚利桑那州、内华达州、密歇根州、宾夕法尼亚州和威斯康星州的民主党人实现了“三连胜”,赢得了州议会两院和州长职位的控制权。如果这些州全部加入该协议,它们合计将代表283张选举人团票。这将足以让这项名为“全国普选票州际协议”的协议生效:这些州需要自行通过法律才能加入这一联盟,而“三连胜”并不保证它们一定会加入。
The states already in the pact represent 222 electoral votes. On Tuesday, Democrats in Arizona, Nevada, Michigan, Pennsylvania and Wisconsin achieved a “trifecta,” winning control of both chambers in their state legislatures and governor’s offices. If these states all joined the pact, they would represent a total of 283 electoral votes. That would be enough for the agreement, called the National Popular Vote Interstate Compact, to go into effect: Those states would need to pass laws to join the effort, and a trifecta does not ensure they will.
例如,2019年,内华达州议会和参议院投票决定加入该协定,但民主党州长史蒂夫·西索拉克否决了该法案,称其可能“削弱像内华达这样的小州在全国选举竞争中的作用”。这五个州在2024年大选中都是摇摆州,受到总统竞选活动的格外关注——协定的支持者称,这种关注不公平地集中在少数几个战场州上。他们表示,该协议将把“一人一票”的理念推广到全国范围的总统选举中。
In 2019, for example, the Nevada State Assembly and Senate voted to join the pact, but Gov. Steve Sisolak, a Democrat, vetoed the bill, saying it could “diminish the role of smaller states like Nevada in national electoral contests.”All five states were swing states in the 2024 election, receiving outsize attention from the presidential campaigns — the kind of attention that the pact’s supporters say is unfairly focused on just a handful of battleground states. They say the agreement would bring the idea of “one person, one vote” to the presidential contest nationwide.
从党派角度看,民主党议员如果认为未来的民主党人可能赢得全国普选票却输掉本州,他们可能会看到加入该协定的动机。
On a more partisan level, Democratic lawmakers may see an incentive to join the pact if they think a future Democrat might win the national popular vote but lose their state.
近年来,这五个州的议员都提出了加入该协定的立法。其中,威斯康星州参议员罗伯特·维尔奇表示他已重新起草了法案。密歇根州众议院民主党人卡丽·莱因甘斯则对《纽约时报》表示,“时机已经成熟”。还有一些余量。宾夕法尼亚州和密歇根州必须加入,但威斯康星州、亚利桑那州或内华达州中只需再有三个中的两个加入,就能达到270张选举人票。事情会这么简单吗?以下是一些可能的障碍:可能在法庭上受到挑战。这样的协定将面临各种法律挑战。
Lawmakers in all five states have introduced legislation to join the pact in recent years. Among them, Robert Wirch, a state senator in Wisconsin, said he had redrafted his bill. And Carrie Rheingans, a Democrat in the Michigan House of Representatives, told The New York Times that “the time is right.”There is some room to spare. Pennsylvania and Michigan would have to join, but just two of Wisconsin, Arizona or Nevada would also need to join to reach 270 electoral votes. Would it be as simple as that? Here are some possible obstacles: It could be challenged in court Such a compact would face a variety of legal challenges.
桑福德大学法律与伦理教授威廉·G·罗斯表示,该协定很可能违反了宪法中被称为“协定条款”的部分。
The pact most likely violates a part of the Constitution known as the compact clause, said William G. Ross, a professor of law and ethics at Samford University.
罗斯教授表示,最高法院已裁定,紧凑条款禁止各州在未经国会同意的情况下达成“干涉合众国正当最高权力”的协议。他说,规避选举人团制度将被视为干涉联邦政府的最高权力,因为这会改变总统选举的结果。
The Supreme Court has ruled that the compact clause prohibits agreements between states that “interfere with the just supremacy of the United States” without consent from Congress, Professor Ross said. The circumvention of the Electoral College would qualify as interfering with the supremacy of the federal government because it changes the outcome of the presidential election, he said.
佛罗里达州立大学法学教授迈克尔·莫利表示,该协议很可能能经受住紧凑条款方面的异议,但会触犯州宪法中要求参加全州选举的选民必须是该州居民的规定。他说,如果用全国普选票作为决定一个州选举人票归属的决定性因素,实际上就是赋予了其他州公民投票资格。
Michael Morley, a law professor at Florida State University, said the agreement would probably survive compact clause objections but would run afoul of state constitutions requiring voters in statewide elections to be residents of the state. If the national popular vote were used as the deciding factor for a state’s Electoral College votes, he said, it would essentially be granting voter eligibility to citizens of other states.
此外,莫利教授等人还质疑该协议是否具有可执行性。设想这样一种情形:共和党赢得普选票,但民主党赢得传统的选举人团选举。如果存在担忧——无论合理与否——认为其他州的投票受到了压制,民主党官员还会继续选出共和党的选举人吗?
Additionally, Professor Morley and others have questioned whether the compact would be enforceable. Imagine a scenario where Republicans win the popular vote but Democrats win the traditional Electoral College. If there were concerns, legitimate or not, that the vote had been suppressed in other states, would Democratic officials still go through with selecting electors for the Republican Party?
尽管协议中有条款禁止各州在总统任期结束前六个月内退出,但曾自愿加入该协议的州仍可能试图在法庭上提出挑战。
Although the compact has language forbidding states to leave in the six-month period before a president’s term ends, states that had once willingly entered into the compact could try to challenge it in court.
莫利教授说:“我不知道联邦法院是否会命令一个州违背其行政长官以及本州选民的意愿来任命选举人。”
“I don’t know that a federal court would order a state to appoint electors against the will of both its executive as well as the will of its own voters,” Professor Morley said.
该协议可能存在到2028年,随后因人口变化而崩溃。许多民主党执政的州要么人口流失,要么增长乏力,因此在2030年人口普查后将面临失去选举人票的局面。
The pact could exist in 2028, then collapse because of population change Many Democratic states are either losing population or failing to grow and, as a result, are in line to lose Electoral College votes after the 2030 census.
据《纽约时报》分析,目前加入该协定的各州加上五个新的“三连胜”州,到2032年可能总共拥有275张选举人票,而不是它们目前的283张。这意味着该协定需要所有五个新的“三连胜”州加入才能维持。如果它在2028年生效时只有其中四个州加入,就会在下一个选举周期瓦解。
According to a Times analysis, the current states in the pact and the five new trifecta states could have a total of 275 Electoral College votes in 2032 instead of the 283 they currently have. That means the pact would need all five new trifecta states to stay afloat. If it went into effect in 2028 with just four of them, it would fall apart in the next election cycle.
到2032年该协定可能如何缩水 270张 协定生效 而且,尽管可能性不大,但如果人口结构变化更为剧烈,即使所有五个新的“三连胜”州都加入,该协定也可能跌破270张。(当然,其他州也有可能加入。)该协定的文本规定,如果在某次总统选举中选举人票数低于270张,协定将不会生效。
How the pact could shrink by 2032 270 Pact goes into effect And although unlikely, if the population shifts are more severe, the pact could drop below 270 even if all five new trifecta states joined. (Of course, it is possible other states could join.) The compact’s language says it would not go into effect if the number of electors were under 270 for a given presidential election.
各州可能翻转为共和党控制并退出该协定 如果各州可以通过投票加入该协定,它们也可以通过投票退出。只要在总统就职典礼前六个月完成,就只需要通过一项新法律。
States could flip to Republican control and leave the pact If states can vote to join the pact, they can also vote to leave. As long as they do it six months before a presidential inauguration, it would just require passing a new law.
目前,加入该协定的各州以及其他“三连胜”州都处于民主党的稳固控制之下。但这种情况在下次选举后随时可能改变。亚利桑那州直到2022年还是共和党“三连胜”。密歇根州和威斯康星州在2018年是共和党“三连胜”。
Right now, the states in the pact and the other trifecta states are under robust Democratic control. But this could always change after the next election. Arizona had a Republican trifecta as recently as 2022. Michigan and Wisconsin had a Republican trifecta in 2018.
帕特里克·罗森斯蒂尔自2007年以来一直作为全国普选票组织的一员推动该协定。他说,一旦协定到位,议员们在政治上很难将其废除。他援引皮尤研究中心2024年的一项民调,其中63%的美国人表示他们更倾向于全国普选票。
Patrick Rosenstiel, who has been pushing for the compact as part of the National Popular Vote group since 2007, says it would be politically difficult for lawmakers to remove it once in place. He pointed to a Pew Research poll from 2024 in which 63 percent of Americans said they would prefer a national popular vote.
“在第一次使用之后,这将是一个比现行制度受欢迎得多的制度,”他说。
“After the first use, this is going to be a far more popular system than the current system,” he said.
一个由民主党支持的协定最终可能反而帮助共和党 并不能保证该协定在2028年会有利于民主党,更不用说永远有利了。如果该协定适得其反,可能会出现协定成员国的反叛。
A pact backed by Democrats could wind up helping Republicans It’s not a given that the pact would help Democrats in 2028, let alone in perpetuity. If the pact backfired, there could be a pact-member revolt.
这并非牵强附会。尽管投票模式的变化往往会影响多个州,但在2004年,如果约翰·克里仅在俄亥俄州就能让布什1.1%的选民倒戈,他本会输掉普选票却赢得选举人团票数。民主党本可能赢得选举人团却输掉普选票……如果2004年民主党在俄亥俄州让1.1%的选票倒戈如果2024年民主党在威斯康星州、密歇根州和宾夕法尼亚州让1%的选票倒戈选举数学有利于赢得人口稀少的州:无论这些州多小,都保证拥有三张选举人票。更大的因素是,选举人团的“赢家通吃”性质,有利于能在大州保持微弱领先优势的政党。
It’s not far-fetched. Although changes in voting patterns tend to affect multiple states, in 2004, if John Kerry had flipped just 1.1 percent of Mr. Bush’s voters in Ohio alone, he would have lost the popular vote and won the Electoral College. Democrats could have won the Electoral College but lost the popular vote ... if in 2004 Democrats had flipped 1.1 percent of the vote in Ohio if in 2024 Democrats had flipped 1 percent of the vote in Wisconsin, Michigan and Pennsylvania The electoral math favors winning sparsely populated states: No matter how small, these states are guaranteed three electoral votes. A bigger factor is that the winner-take-all nature of the Electoral College favors parties that can maintain a small lead in large states.
很难预测未来趋势,但例如如果民主党在得克萨斯州险胜,同时在纽约州和加利福尼亚州的获胜优势有所缩小,他们可能会成为选举人团制度的受益者。
It’s hard to predict future trends, but if Democrats were to eke out a win in Texas, for example, while losing some of their winning margins in New York and California, they could become beneficiaries of the Electoral College.