
华盛顿——10月初,JD·万斯(JD Vance)参议员办公室和副总统办公室的前任工作人员聚集在海亚当斯酒店(Hay-Adams)的屋顶举行了一场社交晚宴,这家历史悠久的酒店距离白宫仅几个街区。
WASHINGTON—At the beginning of October, alumni of JD Vance’s Senate and vice-presidential offices gathered for a networking dinner on the rooftop of the Hay-Adams, the historic hotel blocks from the White House.
在甜点环节,长期担任政治顾问、曾运营一个支持万斯的超级政治行动委员会(super PAC)的卢克·汤普森(Luke Thompson)站起来,感谢现场数十位万斯的前任幕僚。据与会者透露,他半开玩笑地说:“谁知道呢,也许将来我们还能有机会共事。”不到一个月后,在大选日,万斯作为副总统陪同特朗普总统在白宫,一场历史性的“蓝色浪潮”席卷全国。副总统的手机震动起来。一位老友发来短信,提出了一些建议:或许万斯应该考虑坐出下一届总统大选。
Over dessert, Luke Thompson, a longtime political adviser who ran a pro-Vance super PAC, stood up to thank the dozens of former Vance staffers in the room. “Who knows,” he quipped, according to people who attended, “maybe in the future we’ll get to work together.”Less than a month later, Vance was at the White House on Election Day alongside President Trump as a historic blue wave washed over the country. The vice president’s phone buzzed. A longtime confidant texted with some advice: perhaps Vance should consider sitting out the next presidential election.
周二惨烈的中期选举大败——这是自水门事件以来共和党遭遇的最深远惨败——正在打乱万斯的政治前途,副总统及其盟友正在私下艰难权衡,是否要发起2028年白宫竞选。
Tuesday’s brutal midterm drubbing—the most far-reaching Republican wipeout since Watergate—is scrambling Vance’s political future, with the vice president and his allies privately grappling with hard questions about whether to mount a 2028 campaign for the White House.
一些政治盟友已告诉副总统,他们不再相信任何共和党人能在两年后赢得总统大选。据六位接近他的人士透露,选举前后,万斯曾告诉身边人,他尚未决定是否参选。
Some political allies have told the vice president that they no longer believe any Republican could win a presidential election in two years. Before and after the election, Vance has told associates that he hasn’t made up his mind about running, according to six people close to him.
周二,民主党彻底重塑了政治版图。他们翻转了七个共和党参议院席位,其中包括万斯原本的俄亥俄州席位,并在佐治亚州和得克萨斯州等深红据点夺回了州长职位。曾被视为共和党铁票仓的州份如今变得扑朔迷离,进一步增加了2028年总统大选版图的复杂性。
On Tuesday, Democrats dramatically remade the political landscape. They flipped seven Republican Senate seats, including Vance’s old Ohio seat, and took back governorships in deep-red strongholds such as Georgia and Texas. States that were once considered safely Republican are now up for grabs, further complicating the map for the 2028 presidential election.
万斯若参选将试图重组的特朗普联盟日益碎片化,西班牙裔选民转向支持民主党,而反战共和党人对一个承诺不发动新战争的政府感到失望。
The Trump coalition that Vance would seek to re-create if he runs is increasingly fragmented, with Hispanic voters supporting Democrats and antiwar Republicans frustrated with an administration that promised no new wars.

随着共和党在灾难性的中期选举后寻找答案,一些长期支持特朗普的捐赠者开始在政府之外寻觅共和党的未来。
Now as Republicans search for answers after the catastrophic midterm election, some longtime Trump donors are beginning to look outside the administration for the Republican Party’s future.
选举结束后24小时内,一位资深的纽约筹款人开始接到大额捐赠者的电话,他们抱怨的内容如出一辙:我们不能在2028年支持万斯。这些捐赠者转而提出佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯等人作为替代人选。这位筹款人表示,他们担心来自政府内部的候选人可能过于依附特朗普,且在中期选举中过于狼狈。这位筹款人对万斯无法帮助共和党守住其家乡俄亥俄州感到沮丧。其他捐赠者私下也表达了类似的担忧。
Within 24 hours of the election, one veteran New York fundraiser began fielding calls from deep-pocketed donors voicing the same complaint: we can’t back Vance in 2028. Those donors instead floated Florida Gov. Ron DeSantis and others as alternatives. They fear that a candidate from inside the administration might be too tied to Trump and too battered by the midterms, said the fundraiser, who was frustrated that Vance couldn’t help the GOP keep his home state of Ohio. Other donors privately expressed similar concerns.
两位接近万斯的人士将中期选举的失利描述为并非对特朗普的否决,而是对伊朗战争的否决,并预测冲突结束后,总统的联盟可以重建。这两人补充说,任何未来攻击特朗普的共和党总统候选人,都将冒着毁掉自己政治生涯的风险。
Two people close to Vance described the midterm losses not as a rejection of Trump, but as a rejection of the war in Iran, predicting that when the conflict is over the president’s coalition can be rebuilt. Any future Republican presidential candidate who attacks Trump, the people added, would risk having their political career destroyed.
这些人士表示,捐赠者向来会抱怨万斯,因为他们更倾向于传统的、老派的共和党人。与此同时,俄亥俄州的失利证明了共和党面临的政治环境有多么艰难,而非特朗普或万斯努力程度不够。
Donors were always going to gripe about Vance, the people said, because of their preference for more traditional, old-guard Republicans. The losses in Ohio, meanwhile, demonstrated how difficult the political climate was for the GOP, the people argued, not that Trump or Vance didn’t try hard enough.
万斯本周在社交媒体上发布的一篇长文中试图解释中期选举的失利。他将共和党表现不佳归咎于战争,并表示共和党需要改变与以色列的关系。他指出,特朗普的联盟确实出来投票了,但并未投给共和党。华盛顿的共和党人普遍认为,这篇文章是万斯与其老板部分不得人心的政策保持距离的第一步,也是万斯并未放弃总统雄心的早期迹象。
Vance tried to make sense of the midterm losses in a lengthy essay posted on social media this week. He blamed the war for the GOP’s poor performance and said Republicans needed to change their relationship with Israel. He noted that the Trump coalition did turn out to vote, but not for Republicans. The essay was widely seen by Republicans in Washington as a first step toward distancing himself from some of his boss’s unpopular policies, an early indication that Vance hasn’t given up on his presidential ambitions.
随着共和党人试图收拾残局,一些万斯的盟友为这位副总统勾勒出了一条另类的政治前途——一条不包含2028年竞选白宫的道路。
As Republicans attempt to pick up the pieces, some Vance allies have charted out an alternative political future for the vice president—one that doesn’t include a 2028 White House bid.
两位与万斯关系密切的人士透露,在最近几周里,他们曾询问万斯是否会考虑重返“七叶树之州”(Buckeye State,即俄亥俄州的别称),夺回他原本的参议员席位。其中一人还提出了竞选州长的想法。据这两人称,万斯拒绝了这两个提议。一些亲信感到自在、能够提出这些非传统的替代方案,以取代他的白宫雄心,这凸显了他的未来如今处于多大的变数之中。
Two people close to Vance asked him in recent weeks if he would consider returning to the Buckeye State to win his old Senate seat back. One of those people floated the idea of running for governor. Vance rejected both proposals, the people said. The fact that some confidants feel comfortable raising unconventional alternatives to his White House ambitions underscores just how much his future is now in flux.
尽管面临不利的政治力量,万斯在其他正在权衡2028年竞选总统的共和党人中,依然享有相当大的政治优势。副总统的职位赋予了他在选民中极高的知名度,且他在针对潜在共和党挑战者的民调中始终领跑。他获得了有影响力的共和党人的支持,包括唐纳德·特朗普二世,这位总统之子公开背书了万斯的选后社交媒体文章,该文章将中期选举的结果归咎于战争。
Despite the political forces pulling against him, Vance still enjoys a considerable political advantage over the other Republicans who are weighing a 2028 presidential bid. His perch as vice president has granted him enormous name recognition among voters and he consistently leads in polls against potential GOP challengers. He has the support of powerful Republicans, including Donald Trump Jr., the president’s son, who publicly endorsed Vance’s postelection social-media essay that blamed the war for the midterm outcome.

万斯的亲信表示,这位42岁的海军陆战队老兵从未全心投入2028年竞选总统的行列。如果他选择不参选,这位副总统将避免让妻子和四个孩子经历残酷的竞选,但代价沉重。一位了解他的人预测,这位雄心勃勃的副总统将被这样的念头所困扰:也许他本可以成为总统。
Those close to Vance say the 42-year-old Marine veteran has never been all in on running for president in 2028. If he chooses not to run, the vice president would avoid subjecting his wife and four children to a brutal campaign, but at a heavy cost. One person who knows him predicted the ambitious vice president would be haunted by the thought that perhaps he could have been president.
万斯在10月的一场哥伦比亚广播公司(CBS News)市政厅活动中承认,“有可能”他永远不会参选。“我对待人生——重大人生决定——的方式,我妻子会告诉你……我是个拖延症患者,”这位副总统说道。
Vance admitted during a CBS News town hall in October that “there’s a chance” he never runs. “The way that I think about life—big life decisions—my wife will tell you this…I’m a procrastinator,” the vice president said.
中期选举成为万斯为2028年大选进行的“彩排”,他在全国各地举办筹款活动,在摇摆州发表演讲。夏季期间,他出版了畅销回忆录《乡下人的悲歌》的续作,频繁上播客节目,并亮相《观点》节目和比尔·马赫的电视节目。特朗普密切关注万斯的亮相,并告诉身边人说他很欣赏万斯的表现。
The midterm elections served as a 2028 dress rehearsal for Vance as he hosted fundraisers across the country and gave speeches in battleground states. Over the summer, he published a follow-up to his bestselling memoir, “Hillbilly Elegy,” hit the podcast circuit and appeared on “The View” and Bill Maher’s television show. Trump paid careful attention to the rollout and told associates that he enjoyed Vance’s performance.
但万斯也暴露出一些令人质疑的政治直觉。他质疑堪萨斯州民主党参议员候选人亚当·汉密尔顿的宗教信仰,后者是一位卫理公会牧师。
But Vance also demonstrated some questionable political instincts. He questioned the religious beliefs of Kansas’ Democratic Senate candidate Adam Hamilton, a Methodist minister.
在俄亥俄州,万斯为维韦克·拉马斯瓦米支持的一则广告辩护,广告中民主党人艾米·阿克顿的母亲称女儿为骗子,尽管阿克顿小时候因继父被控性虐待而被从母亲身边带走。在密歇根州,万斯称阿卜杜勒·埃尔-赛义德是“一个卑鄙的小人,应该闭嘴,并对给予他一切的国家表达一点感激”。在得克萨斯州,万斯谈到民主党人詹姆斯·塔拉里科时说,“你不得不怀疑,像那样的男人,网络搜索记录会是什么样子。”这四位民主党人最终都赢得了各自的选举。
In Ohio, Vance defended an ad backed by Vivek Ramaswamy that featured Democrat Amy Acton’s mom calling her a liar, despite Acton being removed from her mother’s care as a child after her stepfather was charged with sexual abuse. In Michigan, Vance called Abdul El-Sayed “a little weasel who should shut his mouth and show a little gratitude to the country that gave him everything.”In Texas, Vance said of Democrat James Talarico, “You gotta wonder what the internet-search history of a man like that looks like.”All four Democrats went on to win their races.
万斯身边人士表示,他早就对中期选举共和党可能遭遇惨败有着清醒认识。一位了解他的人形容万斯是个“厄运论者”,说他经常担心与伊朗的战争所带来的后果会拖累共和党,即使特朗普表现出自信,认为共和党能够打破历史规律、保住两院多数席位。
People close to Vance said he has long been clear-eyed about the prospect of sweeping Republican losses in the midterms. One person who knows him described Vance as a doomer and said he frequently worried the fallout of the war with Iran would create a drag on Republicans even as Trump projected confidence that the GOP could defy history and maintain its majorities.
一位政治盟友在9月给万斯发短信谈论共和党政治形势恶化时,据该人士透露,副总统回复说,他不知道自己是否还会费心去竞选总统。
When a political ally texted Vance in September about the deteriorating political situation for Republicans, the person said the vice president replied that he didn’t know if he would bother with a presidential campaign.
当特朗普选定万斯为竞选搭档时,支持者们欢呼他为“新右派”的先锋,认为他将巩固共和党对强力外军干预的反对立场。一年后,这位副总统突然面临中东再爆发战争的可能性,而这正是他整个政治生涯都在反对的战争类型。
When Trump picked Vance as his running mate, supporters heralded him as the vanguard of the New Right, who would solidify Republican opposition to muscular foreign intervention. A year into the job, the vice president was suddenly confronted with the possibility of another war in the Middle East, the kind he had spent his entire political career opposing.
据《华尔街日报》查阅的万斯副总统短信及知情人士透露,1月时特朗普对伊朗的耐心已近耗尽,总统正在权衡在伊朗发动大规模军事行动的前景。万斯私下敦促总统不要放弃外交努力,并悄悄开始收集民调数据,以列举全面战争的潜在风险。
Trump’s patience with Iran was running short in January and the president was weighing the prospect of a major military operation in the country. Vance privately urged the president not to give up on diplomacy, and he quietly began gathering polling data that would lay out the potential risks of an all-out war, according to text messages from the vice president viewed by The Wall Street Journal and people familiar with the matter.

万斯亲自联系了当时拉斯穆森报告公司民调负责人马克·米切尔,要求在米切尔正在进行的一项民调中增加与潜在对伊战争相关的问题。据两位直接知情人士透露,副总统办公室直接就应调查哪些主题、民调应问哪些问题提供了意见。万斯并未为该民调付费。
Vance reached out personally to Mark Mitchell, then the head of polling at the firm Rasmussen Reports, to add questions related to a potential war with Iran to a survey Mitchell was already conducting. According to two people with direct knowledge of the episode, the vice president’s office provided direct input on the topics that should be surveyed and the kind of questions the poll should ask. Vance didn’t pay for the poll.
在副总统的敦促下,米切尔测算了公众对“推翻伊朗政权战争”的支持度、若发生此类冲突公众愿意承受的美军伤亡人数,以及总统在下令打击德黑兰前是否应寻求国会批准。
At the urging of the vice president, Mitchell polled support for a regime-change war with Iran, the number of U.S. casualties that the public would be willing to bear if such a conflict occurred, and whether the president should seek congressional approval before ordering strikes against Tehran.
《华尔街日报》查阅的结果强化了万斯的判断:公众将对军事行动持怀疑态度。虽然公众在是否开战问题上势均力敌(44%对43%),但压倒性多数(62%)认为“美军可接受的战斗死亡人数”应在100人以下。同时,65%的受访者认为,特朗普在让国家卷入战争前应征求国会批准。
The results, which were viewed by the Journal, reinforced his belief that the public would be skeptical of military action. While the public was split 44% to 43% on going to war, an overwhelming majority, 62%, said “an acceptable level of combat deaths for U.S. troops” would be under 100. Another 65%, meanwhile, said Trump should ask Congress for approval before sending the nation to war.
劝说特朗普避免冲突的努力失败了,随后总统承认,这场战争要为共和党的惨重损失承担部分责任。但特朗普告诉《华尔街日报》,他并未对该决定产生怀疑。“我不去想它。我做了正确的事,”他在选举之夜说,“我还会再做一遍。”
Efforts to persuade Trump to avoid a conflict failed, and the president has subsequently acknowledged that the war was partially to blame for heavy Republican losses. But Trump told the Journal that he hasn’t second-guessed the decision. “I don’t think about it. I did the right thing,” he said on election night, “I would have done it again.”

一些共和党人越来越公开地反对这场战争。“我们得实话实说。汽油价格更高了。这伤害了人民、工薪阶层,之所以更高是因为这场冲突。这只是个事实,”德桑蒂斯周一在SiriusXM接受斯蒂芬·A·史密斯采访时表示。这位曾在2024年与特朗普竞争、并可能在2028年挑战万斯的州长,后来告诉福克斯新闻的劳拉·英格拉汉,中期选举“是对总统和国会的谴责”。
Some Republicans have increasingly spoken out against the war. “We just got to be honest. Gas is higher. It hurts people, working-class people, and it’s higher because of this conflict. That’s just a fact,” DeSantis told Stephen A. Smith during a Monday interview on SiriusXM. The governor, who ran against Trump in 2024 and who could challenge Vance in 2028, later told Laura Ingraham of Fox News that the midterms were “a rebuke of the president and the Congress.”
据了解万斯想法的人士透露,万斯观看了那些采访片段,并考虑过德桑蒂斯在初选中挑战他的可能性。这些人士说,副总统表示担心,要与这场战争及其造成的经济后果划清界限将很有挑战性。
Vance watched clips of those interviews and has contemplated the possibility of DeSantis challenging him in a primary, according to people familiar with his thinking. The vice president has expressed concerns that it would be challenging to distance himself from the war and the economic fallout it created, the people said.
特朗普一贯拒绝为继任者背书。“也许他不会参选,”总统周三谈到万斯时说。“我不知道谁会参选。”万斯身边人士表示,副总统将按自己的时间表做决定,并补充说,如果他参选,赢得一场有竞争力的初选比被钦定为提名人更可取。
Trump has consistently declined to endorse a successor. “Maybe he won’t run,” the president said of Vance on Wednesday. “I don’t know who’s going to run.”People close to Vance said that the vice president will make a decision on his own timeline, adding that if he does run, winning a competitive primary would be preferable to being anointed the nominee.
与此同时,副总统已采取初步步骤,将自己定位为党的领袖。他担任共和党全国委员会财务主席,这一角色让他持续接触可能支持总统竞选的共和党捐赠者。他主导政府的反欺诈倡议,这一公众面前的职位可为其向选民推销“清廉政府”主张提供素材。他在为共和党候选人助选的过程中,重新向全国介绍了自己。不过,万斯尚未就其政治前途做出决定。
The vice president, meanwhile, has taken initial steps to position himself as the leader of the party. He serves as the finance chair for the Republican National Committee, a role that puts him in constant contact with GOP donors who could support a presidential campaign. He has helmed the administration’s antifraud initiative, a public-facing position that could provide fodder for a good-government pitch to voters. He has reintroduced himself to the nation while stumping for Republican candidates. Vance hasn’t, however, made up his mind on his political future.