字号·· | 护眼
印度快报

伊朗为何认为特朗普中期选举失利让它占了上风Why Iran believes Trump’s midterm defeat gives it the upper hand

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一幅巨型横幅上绘有美国特使史蒂夫·威特科夫、美国总统唐纳德·特朗普、以色列总理本雅明·内塔尼亚胡和美国副总统JD·万斯(从左至右)的头像,在伊朗政府支持者有组织地象征性谴责美国和以色列的活动中被焚烧,地点位于伊斯兰……A giant banner depicting, from left, U.S. special envoy Steve Witkoff, U.S. President Donald Trump, Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu and U.S. Vice President JD Vance burns during an organized, symbolic denunciation of the United States and Israel by Iranian government supporters in Islamic

在美国中期选举的选票统计过程中,现任总统唐纳德·特朗普领导的共和党遭遇重大挫折,这一过程在西亚地区受到密切关注,尤其是其宿敌伊朗。中期选举的结果——特朗普及其副手JD·万斯均表示受到正在进行的伊朗战争影响——对白宫在国内外都产生了影响。

While the votes were counted in the United States for midterms resulting in massive setback for US President Donald Trump’s Republican Party, it was being closely watched in West Asia, especially by its archrival Iran. While the midterms outcome, which both Trump and his deputy JD Vance said was influenced by the ongoing Iran war, has repercussions for the White House inside of the country and abroad.

伊朗强硬派表示,特朗普在选举中的表现表明,这场战争让他在国内付出的代价多于在国外赢得的收获,并主张在任何结束战争的协议中,现在是要求更多而非更少的时候。

Iran’s hardliners have said that Trump’s performance in the election shows the war has cost him more at home than it has won him abroad, and argue that this is the time to ask for more, not less, in any deal to end it.

伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊在X平台上的一篇帖子中清楚地表达了这种情绪。他列举了美国多位高级官员的名字,包括万斯、鲁比奥和赫格塞斯,并称他们每个人都在离职途中或已放弃。随后他问道,伊朗现在在华盛顿该与谁对话。“你们输掉了战争和选举,”他写道,并以警告结尾:任何发动战争的人都将面临沉重打击。

The mood was clear in a post on X by Iran security council chief Mohsen Rezaei. He ran through the names of senior US figures, including Vance, Rubio and Hegseth, and said each was on the way out or had given up. He then asked who in Washington Iran should now speak to. “You lost the war and the election,” he wrote, and he ended with a warning that anyone who starts a war will face a heavy response.

“你们输掉了战争和选举。万斯已认输,鲁比奥即将离场,赫格塞斯即将被解职,而中央司令部司令现在成了播客主持人!那么,我们究竟该把这个信息传达给华盛顿的谁?发动战争,你们将面临毁灭性的回击。”

You lost the war and the election. Vance has conceded,Rubio is heading for the exit,Hegseth is about to be fired,and the CENTCOM commander is now a podcaster! So٫Who exactly in Washington do we need to get this message across to?

据CNN报道,2026年11月7日,同样的观点贯穿于伊朗的政治和媒体之中,一些声音呼吁建立一个赋予伊朗在该地区更强地位的“新世界秩序”。这很重要,因为伊朗和美国正通过卡塔尔进行间接谈判,商讨如何结束这场已持续八个月的战争。伊朗强硬派要求什么?

Start a war,and you’ll face a devastating response. November 7, 2026 CNN says the same view runs through Iran’s politics and media, with some voices calling for a “new world order” that gives Iran a stronger place in the region. It matters because Iran and the US are in indirect talks, through Qatar, on how to end a war that is now eight months old. What are Iran’s hardliners asking for?

他们要求伊朗在与美国的谈判中立场坚定,不作任何让步。他们相信伊朗已经赢得了战争,而特朗普在国内的失败证明了这一点。

They want Iran to hold firm in talks with the US and give no ground. They believe Iran has already won the war and that Trump’s loss at home proves it.

最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊周三支持这一路线。他警告不要采取任何看似妥协的举动,强硬派将其解读为向伊朗自身谈判代表发出的信号。他还表示,战争正在为新的世界秩序奠定基础。为什么他们说选举结果有利于伊朗?

Supreme Leader Mojtaba Khamenei backed this line on Wednesday. He warned against any move that looks like giving in, and hardliners took this as a message to Iran’s own negotiators. He also said the war was setting the base for a new world order. Why do they say the election result helps Iran?

特朗普对福克斯新闻表示,战争在其党派失败中发挥了作用。万斯在X平台上的一篇长文中进一步指出:“我们输掉选举的原因是战争。”我们这边的数据分析师痴迷于“构成”这一指标——即选民结构是否足够接近2024年,以便共和党获胜。尽管民调显示民主党将大获全胜,但数据始终讲述着同一个故事:在一些州投票率仅属尚可,在另一些州则极其惊人,没有任何一个州出现灾难性下降。我们团队真切地感到乐观:我们的人在积极投票。

Trump told Fox News that the war played a part in his party’s defeat. Vance went further in a long post on X, writing: “the reason we lost is the war.”One of the things the data analysts on our side obsessed over was "composition"—whether the electorate looked close enough to 2024 for Republicans to win. And despite polls that showed a Democrat blowout, the data kept on telling us the same story: in some states turnout was merely OK, in other states it was downright amazing, and in no state was it catastrophic. There was a genuine sense of optimism on our team: our people were showing up.

于是我问认识的最聪明的数据专家,这是否意味着我们将震惊世界?他告诉我:“不会。我们可能比民调预测的表现更好。但数据告诉我们,许多2024年投特朗普/万斯票的选民很愤怒,打算投给对手。我们的选民在投票,但他们可能不会投给我们。”现在看来这颇具预言性。我们的选民确实出来投票了。以佛罗里达州为例,选民结构中共和党比民主党多9个百分点,仅比2024年差几个百分点。

So, I asked the smartest data guy I know, does that mean we’re going to shock the world? "No," he told me. "We might do better than the polls suggest. But the data is telling us that a lot of Trump/Vance 2024 voters are pissed and planning to vote for the other guys. Our voters are turning out, but they may not vote for us." Well, that looks prophetic now. Our voters did show up. In Florida, for example, the electorate was 9 points more Republican than Democrat, just a couple points worse than 2024.

毫无疑问,有些地方我们本可以在投票率上做得更好。但主要问题不是投票率。主要问题是,许多2024年投特朗普/万斯票的人在2026年投给了民主党。

Undoubtedly there were places we could have done better on turnout. But the main problem is not turnout. The main problem is that many people who voted for Trump/Vance in 2024 voted for Democrats in 2026.

围绕发生了什么及为何如此,将会有大量内斗和争论。一位我非常尊敬的民调专家告诉我,我们在冲刺阶段的经济信息传递不够有力。我确信这是事实。但我们失败的真正原因几乎显而易见。

There will be a lot of infighting and arguing over what happened and why that is. One of the pollsters I really respect told me that our economic messaging wasn’t sharp enough down the stretch. I’m sure that’s true. But the real reason we lost is obvious to almost everyone.

另一位民调专家——我认识的政坛最聪明的人之一——昨天告诉我,我们将在通用选票测试中以13个百分点落败。我对周二的选情本来就持悲观态度,但即便如此,这个数字还是让我震惊。在他的民调中,他发现许多2024年特朗普选民感到愤怒,并计划投票给民主党人。他询问那些抛弃我们的选民,什么原因会让他们回到我们阵营。

Another pollster—one of the smartest people I know in politics, told me yesterday we’d lose the generic ballot by 13 points. I felt negative going into Tuesday, but even I was shocked by this. In his polling, he saw that a lot of Trump 2024 voters were angry and planning to vote for Democrats. He asked those voters who had abandoned us what would cause them to come back on our team.

排名前四的答案,几乎涵盖了所有回复:1)结束战争 2)关注生活成本/通胀 3)坚持美国优先 4)改变我们与以色列的关系我们的选民出来投票了。而上述四个原因,就是他们中许多人投票给民主党的理由。这是据一位准确预测了选举结果的民调专家透露的。当许多人周一还在抨击雷切尔·坎波斯-达菲呼吁通过外交手段解决冲突时,事实证明她的政治建议是明智的。

The top four answers, accounting for nearly all of the responses were: 1) End the war 2) Focus on cost of living/inflation 3) Put America First 4) Change our relationship to Israel Our voters showed up. And the above four reasons are why many of them voted for Democrats. This is according to a pollster who nailed the results. While many spent Monday attacking Rachel Campos Duffy for calling for a diplomatic resolution to the conflict, it turns out her political advice was sound. (She’s also a great person.)

(她也是一位很棒的人。)在未来几个月里,将会有大量的煤气灯效应式欺骗。指望会听到各种建制派政客声称,解决我们困境的办法是大赦。我对改变执法方式持开放态度——例如更多地关注雇佣非法劳工的企业。但任何推行大赦的人都在对你撒谎。我们输掉选举的原因是战争。总统本人昨晚亲口说的。

In the next few months, there’s going to be a lot of gaslighting. Expect to hear any number of establishment politicians say the solution to our woes is amnesty. I’m open to the idea that we should change enforcement—by focusing more on businesses that hire illegal labor, for instance. But anyone pushing amnesty is lying to you. The reason we lost is the war. The president himself said so last night.

如果你想争辩说这值得,认为失去未来6年的参议院控制权是值得的,那就尽管争辩。承认这是值得付出的代价。无论赞同与否,这至少是诚实的。

If you’d like to argue it was worth it, that losing the Senate for the next 6 years was worth it, then do so. Argue it was a worthwhile cost to pay. Agree or disagree, that’s at least honest.

但大家都知道我们为什么输了。任何关于我们何去何从的诚实对话,都必须从这一点开始。

But everyone knows why we lost. And any honest conversation about where we go from here must start there.

我依然对我们的国家充满希望。对于那些愤怒并想说“我早就告诉过你们”的人:你们是对的,你们确实早就告诉过我们了。把这份能量用于选出与你们拥有共同世界观的共和党人。对于那些仅仅对结果感到愤怒的人,你们理应愤怒。让我们把这份愤怒化作动力,回到拯救国家的工作中来。伊朗保守派将这些言论视为战争如今在国内损害特朗普的证据。

I remain hopeful about our country. To the people who are pissed off and want to say, “I told you so”: you’re right, you did tell us so. Take that energy into electing Republicans who share your worldview. To the people who are just pissed at the results, you should be. Let’s take that anger and get back to the work of saving our country. Iranian conservatives have taken those words as proof that the war now hurts Trump at home.

国际危机组织的哈米德雷扎·阿齐齐告诉CNN,德黑兰将此次投票视为对其做法的支持,且其要求可能会变得更强硬。

Hamidreza Azizi of the International Crisis Group told CNN that Tehran sees the vote as backing for its approach, and that its demands are likely to get tougher.

阿齐齐表示,如果在伊朗核计划问题上没有伊朗的让步来缓冲国内打击,特朗普不能简单宣布战争结束。他说,另一条路径是发动大规模军事打击,以便特朗普从强势地位结束战争。但他补充说,伊朗现在几乎没有理由提供任何核让步。伊朗最终想要什么?

Azizi said Trump cannot simply declare the war over without something from Iran on its nuclear programme to soften the blow at home. The other route, he said, is a large military strike so that Trump can end the war from a strong position. But he added that Iran now has little reason to offer any nuclear concession. What does Iran want at the end of it?

伊朗领导人也想要达成协议,但要达成一种让伊朗在地区拥有比以前更大权力的协议。国际政策中心的西纳·图西表示,伊朗希望其邻国接受这样一个事实:它们的安全不能仅依赖美国军力。

Iran’s leaders also want a deal, but one that leaves the country with more power in the region than before. Sina Toossi of the Center for International Policy said Iran wants its neighbours to accept that their safety cannot depend only on US military might.

伊朗为重新开放霍尔木兹海峡设定了七项条件。其中包括在所有战线结束战争、赔偿损失、美军撤出以及结束制裁。目前不清楚华盛顿是否会同意其中任何一项。

Iran has set seven conditions for reopening the Strait of Hormuz. They include an end to the war on all fronts, payment for damage, the withdrawal of US forces and an end to sanctions. It is not clear if Washington will agree to any of them.

战争给伊朗造成了惨重代价。美国和以色列击毙了前最高领袖阿里·哈梅内伊及许多指挥官和科学家,美国海上封锁和重启制裁损害了经济。图西表示,这就是为什么伊朗领导人不愿在没有获得持久回报的情况下放弃手中的筹码。

The war has cost Iran dearly. The US and Israel killed former Supreme Leader Ali Khamenei and many commanders and scientists, and that a US sea blockade and renewed sanctions have hurt the economy. Toossi said that is why Iran’s leaders do not want to give up what leverage they have without getting something lasting.

战争已持续八个月并陷入僵局,鲜有战斗,谈判也无实质进展。伊朗谈判代表在德黑兰和多哈之间穿梭,卡塔尔正试图弥合分歧。目标是达成一项开启伊朗核工作谈判并结束战争的协议。

The war is now eight months old and has stalled, with little fighting and no real progress in talks. Iranian negotiators have been travelling between Tehran and Doha, where Qatar is trying to close the gap. The aim is a deal that opens talks on Iran’s nuclear work and ends the war.

一位地区官员周四告诉CNN,自投票以来新战争的可能性已降低,但新一轮战斗仍极有可能发生。10月,特朗普表示美国不会在中期选举前打击伊朗,但他未说明选后将如何行动。

A regional official told CNN on Thursday that the chance of new war has fallen since the vote, but a fresh round of fighting is still likely. In October, Trump said the US would not hit Iran before the midterms, and he has not said what comes after.

美国在过去一周内多次袭击了格什姆岛,包括周四晚间。双方均对袭击行动淡化处理,这似乎是为了保护谈判。特朗普对记者表示,他倾向于不摧毁该国的其余部分,“但也许我将不得不这么做。”他补充道:“你们很快就会知道。”卡塔尔称,特朗普周五与其埃米尔通电话,讨论平息冲突。一天前,伊朗外长阿拉格齐分别与沙特阿拉伯、阿联酋、阿曼、巴基斯坦、科威特、约旦、土耳其、塞浦路斯和卡塔尔的同行进行了通话。

The US struck Qeshm Island several times in the past week, including on Thursday night. Both sides have played the strikes down, which appears to be an effort to protect the talks. Trump told reporters he would prefer not to destroy the rest of the country, “but maybe I’ll have to.”He added: “You’ll know soon enough.”Qatar said Trump spoke to its emir by phone on Friday about calming the conflict. A day earlier, Iran’s Foreign Minister Abbas Araghchi spoke to counterparts in Saudi Arabia, the UAE, Oman, Pakistan, Kuwait, Jordan, Turkey, Cyprus and Qatar.

阅读媒体原文 ↗