
沙布南·冯·海因 2026年11月5日 虽然伊朗政权称美国中期选举不会改变华盛顿对德黑兰的政策,但一些官员和评论员认为,民主党的压倒性胜利是对伊朗战争的反弹。
Shabnam von Hein November 5, 2026 While the Iranian regime says the US midterms will not change Washington's policy toward Tehran, some officials and commentators see the resounding Democratic victory as blowback against the Iran war.
首选谷歌上的DW 伊朗最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊表示,选举不会改变美国对“伊朗民族的敌意”伊朗领导层淡化了共和党在美国中期选举中受挫的意义,坚称民主党控制国会不大可能改变华盛顿对伊斯兰共和国的政策 “如果还有人认为,美国可以通过让步或美国政治体制内的党派更迭,被说服放弃对伊朗民族的敌意,那他们就是大错特错,”最高领袖穆杰塔巴·哈梅内伊在投票后发表声明说。
Prefer DW on Google Iran's Supreme Leader Mojtaba Khamenei said the election will not change the US' 'hostility toward the Iranian nation' Iran's leadership has downplayed the significance of Republican setbacks in the US midterm elections insisting that the Democratic takeover of Congress is unlikely to alter Washington's policy toward the Islamic Republic "If there are still those who believe that America can be persuaded to abandon its hostility toward the Iranian nation through concessions or partisan changes in the US political system, they are gravely mistaken," Supreme Leader Mojtaba Khamenei said in a statement after the vote.
哈梅内伊还警告称,德黑兰将对任何未来的美国军事行动做出更有力的回应。
Khamenei also warned that Tehran would respond more forcefully to any future US military action.
选举是在德黑兰与华盛顿经历数月军事对抗后举行的,这扰乱了全球能源市场,并引发了对更广泛地区冲突的担忧 美国中期选举失利对特朗普意味着什么 观看此视频 ,且德黑兰可能尽管美国政治风向转变仍坚持其路线 伊朗记者、改革派政党“民族信任党”成员穆罕默德·萨德格·贾瓦迪·赫萨尔表示,选举结果不大可能影响伊朗的考量。
The elections took place after months of military confrontation between Tehran and Washington which disrupted global energy markets and raised fears of a broader regional conflict What defeat in US midterm elections could mean for Trump To view this video , and Tehran likely to stick to its course despite US political shift Mohammad Sadegh Javadi Hesar, Iran-based journalist and member of the reformist party Etemad-e Melli, said the election outcome was unlikely to affect Iran's calculations.
“伊朗不会仅仅因为共和党失去多数席位就改变立场,”他对德国之声说。
"Iran will not change its position simply because Republicans have lost their majority," he told DW.
据贾瓦迪·赫萨尔称,关于结束冲突的决定最终将在华盛顿做出。德黑兰方面则预计将继续坚持其先前的和平诉求,例如结束一切敌对行动,包括在黎巴嫩的行动,以及解除美国的海上封锁。投票给美国民主党就是投票反对伊朗战争吗?伊朗国内其他人对结果的解读则更为积极。
According to Javadi Hesar, decisions about ending the conflict will ultimately be made in Washington. Tehran, in turn, is expected to continue insisting on its previous demands for peace such as the end of all hostilities, including in Lebanon, and the lifting of US naval blockade. Is a vote for US Democrats a vote against the Iran war? Others in Iran interpreted the results more positively.
伊朗议会议长穆罕默德·巴盖尔·卡利巴夫认为,美国选民已就伊朗冲突做出了裁决。
Parliament Speaker Mohammad Bagher Ghalibaf argued that American voters had delivered their verdict on the Iranian conflict.
“美国人对战争说不了,”卡利巴夫在X平台上表示,同时承认生活成本上涨也导致了唐纳德·特朗普所在政党输掉选举。
"The Americans said no to war," Ghalibaf said on X, while acknowledging that rising cost of living also contributed to Donald Trump 's party losing the election.
卡利巴夫还嘲讽了美国副总统JD·万斯,后者曾承认伊朗战争是共和党失利的原因。
Ghalibaf also mocked US Vice President JD Vance who had acknowledged that the Iran war was the reason the Republicans lost.
“省省那些TED演讲吧。为什么不跟你老板说这话?”卡利巴夫在X平台上写道。伊朗最高国家安全委员会秘书穆赫辛·礼萨伊表示,伊朗不仅在战场和霍尔木兹海峡向美国发起挑战,还在华盛顿给美国造成了政治挫败。
"Skip the TED talk. Why not say this to your boss?" Ghalibaf wrote on Mohsen Rezaei, secretary of Iran's Supreme National Security Council, said Iran not only challenged the United States on the battlefield and in the Strait of Hormuz but had also dealt it a political setback in Washington.
多家伊朗媒体呼应了这一评价。新闻网站《消息在线》讽刺地指出,长期以来备受讨论的“政权更迭”最终发生的不是在伊朗,而是在美国。
US strikes Iran hours before midterm election Several Iranian media outlets echoed that assessment. The news website Etelaat Online sarcastically suggested that the long-discussed "regime change" had ultimately taken place not in Iran, but in the United States.
回顾吉米·卡特时代 部分评论人士将此与美国和伊朗紧张关系的另一历史时期作了类比。
Looking back to Jimmy Carter Some commentators drew historical parallels to another period of US-Iran tension.
半官方的迈赫尔通讯社将特朗普的政治麻烦与前美国总统吉米·卡特的遭遇相比较,回顾了1980年美军营救德黑兰人质的失败军事行动。当时,美军部署八架军用直升机在伊朗沙漠与六架运输机会合,随后进军德黑兰解救人质。然而,飞机遭遇沙尘暴,一架直升机与一架C-130运输机相撞坠毁,造成八名美国人死亡。
The state-affiliated Mehr News Agency compared Trump's political troubles to those of former US President Jimmy Carter recalling the failed 1980 American military operation to rescue hostages held in Tehran At the time, the US deployed eight military helicopters to rendezvous with six transport planes in the Iranian desert before moving on Tehran to free the hostages. However, the aircraft encountered a sand storm and a deadly crash between a helicopter and a C-130 transport plane, killing eight Americans.
该通讯社认为,1980年的那次事件展示了美国军事力量在解决与伊朗争端方面的局限性。卡特同年晚些时候在总统大选中败给了罗纳德·里根。
The agency argued that the 1980 episode demonstrated the limits of US military power in resolving disputes with Iran. Carter went on to lose the presidential election to Ronald Reagan later that year.
伊朗于1981年1月释放了人质,就在里根宣誓就任首个总统任期几分钟之后。
Iran released the hostages in January 1981, just minutes after Reagan was sworn in for his first presidential term.
伊朗与美国之间没有变革之风 然而,强硬派媒体却否定了此次选举的更广泛意义。
No winds of change between Iran and US Hardline media, however, dismissed the election's broader significance.
与伊朗伊斯兰革命卫队关系密切的塔斯尼姆通讯社认为,在伊朗政策方面,共和党和民主党几乎没有实质性区别。该通讯社称,尽管措辞不同,但两党对伊斯兰共和国追求的目标相似。
Tasnim News Agency, which is close to Iran's Revolutionary Guards, argued that there is little meaningful difference between Republicans and Democrats when it comes to Iran policy. According to the agency, both parties pursue similar goals toward the Islamic Republic despite differences in rhetoric.
塔斯尼姆通讯社用一句波斯谚语直白地总结了其观点:“黄狗是豺狼的兄弟”,暗示不应指望任何一方会对伊朗采取不同行动。外交而非升级?
Using a Persian proverb, Tasnim summed up its view bluntly: "The yellow dog is the brother of the jackal," suggesting that neither side should be expected to act differently toward Iran. Diplomacy rather than escalation?
资深伊朗外交官侯赛因·阿利扎德表示,中期选举的实际后果难以预测,但他指出,美国政治向全世界发出涟漪效应。
Veteran Iranian diplomat Hossein Alizadeh says the actual midterm fallout is difficult to predict, but notes US politics sends ripples out across the entire world.
他在接受德国之声采访时说:“美国是一个超级大国和霸权大国。因此,该国的事态发展对全世界都具有重要意义——从墨西哥和加拿大,经由欧盟,到中国,当然还有中东。”
"The USA is a superpower and a hegemonic power. Consequently, developments in that country are of significance to the entire world — from Mexico and Canada, through the European Union, to China, and, of course, the Middle East," says in an interview with DW.
阿利扎德是国际关系专家,曾在伊斯兰共和国外交系统服务22年,于2010年因抗议2009年伊朗大选后的镇压行动而辞职。美国军力部署:向伊朗释放何种信号?
Alizadeh is an expert in international relations who served in the diplomatic corps of the Islamic Republic for 22 years , before resigning in 2010 in protest of the 2009 Iranian post-election crackdown. US military buildup: What message is it sending Iran?
这位定居芬兰的分析人士认为,美国发动另一场大规模军事升级的可能性不大。虽然民主党也是伊斯兰共和国的对手,“但与特朗普政府不同,他们选择了与德黑兰达成外交协议。2015年核协议将伊朗核活动置于国际原子能机构(IAEA)的监督之下,”阿利扎德说。他指出,民主党和美国的盟友不赞成攻击伊朗。他对德国之声说:“这种战争的负面后果已经变得清晰明了。”
The Finland-based analyst considers another large-scale military escalation by the USA to be unlikely. While the Democrats are also opponents of the Islamic Republic "unlike the Trump administration, they opted for a diplomatic agreement with Tehran. The 2015 nuclear deal placed Iranian nuclear activities under the oversight of the International Atomic Energy Agency (IAEA)," says Alizadeh. He points out that the Democrats and the USA's allies were not in favor or attacking Iran. "The negative repercussions of such a war have already become clear," he told DW.