字号·· | 护眼
NBC新闻

得州联邦参议员选战爆冷助民主党翻盘的詹姆斯·塔拉里科亮相《周六夜现场》James Talarico, who led Democratic upset in Texas’ U.S. Senate race, kicks off ‘SNL’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

詹姆斯·塔拉里科(中)在赢得得克萨斯州美国参议院席位几天后意外现身,助阵《周六夜现场》开场,这是数十年来该席位首次由共和党转为民主党。NBCJames Talarico, center, made a surprise appearance to help kick off "Saturday Night Live" days after he won Texas' U.S. Senate race, flipping the seat from Republican to Democratic for the first time in decades. NBC

詹姆斯·塔拉里科周二在得克萨斯州这个共和党大本营的联邦参议员选举中获胜,帮助民主党取得惊人胜利,他在周六意外现身《周六夜现场》(SNL)最新一集的开场环节。这位州议员兼神学院学生击败了共和党籍州检察长肯·帕克斯顿,与此同时民主党夺得众参两院多数席位,并庆祝吉娜·伊诺霍萨以类似方式击败共和党籍州长格雷格·阿博特。

James Talarico, who helped lead Democratic Party upsets in the Republican stronghold of Texas with his U.S. Senate race victory Tuesday, made a surprise appearance to help kick off the latest episode of “Saturday Night Live.”The state lawmaker and seminarian defeated GOP state Attorney General Ken Paxton as Democrats secured majorities in the House and Senate and celebrated Gina Hinojosa’s similar upset win against Republican Gov. Greg Abbott.

SNL 的冷开场环节中,纽约州众议员哈基姆·杰弗里斯(由肯南·汤普森饰演)和参议员查克·舒默(由莎拉·舍曼饰演)正在庆祝周二的胜利,这些胜利为杰弗里斯明年 1 月出任众议院议长奠定了基础。舍曼饰演的舒默将两人介绍为“建制派民主党人”,并问道:“我们到底知不知道怎么输?”汤普森饰演的杰弗里斯回答:“知道。”但他仍提议为胜利干杯。

SNL’s cold open featured New York’s Rep. Hakeem Jeffries (played by Kenan Thompson) and Sen. Chuck Schumer (Sarah Sherman) celebrating Tuesday’s wins, which helped to set up Jeffries as the likely House speaker in January. Sherman’s Schumer introduced the pair as “establishment Democrats” and asked, “Do we even know how to lose?”Thompson’s Jeffries answered: “Yes.”Still, he suggested a toast to victory.

“我们翻转了众议院,翻转了参议院,我们是怎么做到的?”他问道。“是我!”一位不速之客、总统唐纳德·特朗普(由詹姆斯·奥斯汀·约翰逊饰演)插话道。他把民主党的胜利浪潮称为“蓝色 Toonami”,指的是卡通频道深夜时段的动画剧集板块,并表示不会对中期选举结果提出质疑。“我接受了结果,这在某种程度上几乎更可怕,”他说,“就像‘他到底在谋划什么?’我告诉你们我在谋划什么:舞厅。”

“We flipped the House, we flipped the Senate, and how did we do it?” he said. “Me!” said a party crasher, President Donald Trump, played by James Austin Johnson. He called the Democrats’ victory wave a “blue Toonami,” referring to Cartoon Network’s late-night block of anime shows, and he indicated he wouldn’t challenge the midterm election’s results. “I accepted the results, which is almost scarier in a way,” he said. “It’s like, ‘What the hell is he planning?’ I’ll tell you what I’m planning: Ballroom.”

特朗普说他希望选民享受选举结果,包括得克萨斯州那位他称为“塔拉怪人”的男子取得的胜利。真正的塔拉里科随后在特朗普面前走到聚光灯下,现场纽约市演播室观众爆发出热烈掌声。“嗨,美国,”他说。

Trump said he hopes voters enjoy the results of the election, including the victory in Texas by the man he calls “Talafreako.”The real Talarico then moved into the spotlight in front of Trump to loud applause from the show’s New York City studio audience. “Hi, America,” he said.

“我是詹姆斯·塔拉里科,那个每天给你发短信要5美元的人。”特朗普回应道:“在这种经济形势下,谁能怪你呢?”主张对抗贫富差距和政治腐败的塔拉里科建议与这位共和党总统合作,“让普通美国人的生活变得更好”。“显然人们想要一些新东西,”这位当选参议员说。“他们想要一些不同的东西。我当然是在说《周六夜现场》的冷开场。”

“I’m James Talarico, the guy who’s been texting you every day asking for $5.”Trump responded, “In this economy, who can blame you?”Talarico, who campaigned on battling wealth disparity and political corruption, suggested working with the Republican president to “make life better for everyday Americans.”“It’s clear people want something new,” the senator-elect said. “They want something different. I’m talking of course, about SNL’s cold opens.”

他暗示选民厌倦了这档喜剧节目的政治冷开场小品,问道:“他们还要搞多少个这种特朗普冰柜?” “无限多个,”特朗普回应道。随后两人齐声念出了该节目的标志性开场白:“现场直播,来自纽约……” 《周六夜现场》在NBC播出,NBC是NBC环球的一个部门,而NBC环球也是NBC新闻的母公司。

He suggested voters were tired of the comedy show’s political cold-open sketches, asking, “How many of these Trump freezers are they going to do?”“Infinity,” Trump responded. Both then joined voices in uttering the show’s trademark introduction, “Live from New York ... ” “SNL” airs on NBC, a division of NBCUniversal, which is also the parent company of NBC News.

阅读媒体原文 ↗