字号·· | 护眼
美国有线电视新闻网

分析:对特朗普的排斥如何给共和党人带来一场《圣经》般的大暴雨Analysis: How the rejection of Trump produced a biblical downpour on Republicans

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

人们于周二在底特律举行的密歇根州民主党选举之夜活动上观看结果揭晓。People watch results come in at the Michigan Democratic Party election night event in Detroit, on Tuesday.

从最弱到最强的共和党候选人,从摇摆州到深红阵营,上周美国选民发出的愤怒怒吼,让共和党内几乎无人能幸免于难。

From the weakest to the strongest Republican candidates, from purple to ruby-red terrain, hardly anyone in the GOP escaped untouched by last week’s ferocious roar from American voters.

这是一个套用圣经的话来说,选民间雨既降给义人、也降给不义之人的夜晚。

It was a night when, to paraphrase the Bible, the electoral rain fell on the just and the unjust alike.

战术竞选决策、资金优势,甚至是候选人的素质,都无法解释如此规模和一致性的选情变动;如此巨大的变革,只有源自一股足够广泛且深远、足以席卷整个国家的政治潮流。

Tactical campaign decisions and financial advantages, or even candidate quality cannot explain movement of this magnitude and consistency; change this big flows only from a current broad and deep enough to cut through the entire country.

这股潮流并不难辨认:那是对总统唐纳德·特朗普动荡的第二个任期的极度不满。

That current wasn’t hard to identity: towering discontent with President Donald Trump’s tumultuous second term.

根据SSRS为美国有线电视新闻网(CNN)及其他多家新闻机构组成的财联社进行的选民民调(Voter Poll),截至选举后的周五,仅有37%的选民对特朗普作为总统的表现表示认可,63%的人表示不认可。这一不认可率显著高于特朗普在2018年所面对的水平,也高于巴拉克·奥巴马在2010年、乔治·W·布什在2006年以及比尔·克林顿在1994年中期选举中遭遇其所在党派惨败时所面对的水平。

In the Voter Poll conducted by SSRS for CNN and a consortium of other news organizations, as of the Friday after the elections, just 37% of voters approved of Trump’s performance as president, while 63% disapproved. That was a significantly greater level of disapproval than Trump faced in 2018 — or that Barack Obama in 2010, George W. Bush in 2006 and Bill Clinton in 1994 confronted in midterm elections that also routed their parties.

正如资深民主党民调专家塞琳达·莱克(Celinda Lake)在10月对笔者所说的那样,在她从事政治的四十多年职业生涯中,特朗普目前正面临着“我们所经历过的对一位总统失败的最广泛共识。这种范围甚至比他在2018年时更广,甚至超过了乔治·W·布什在2006年的情况”。

As the veteran Democratic pollster Celinda Lake told me in October , across her more than four decades in politics, Trump is now facing “the broadest sense we’ve had that a president has failed. It is broader than it was in 2018 for him, or even for George W. Bush in 2006.”

这股不满的浪潮冲垮了共和党人曾希望借此抵御它的壁垒——他们在资金以及争夺中的州和选区版图上所拥有的优势。

That wave of discontent surged over the walls that Republican had hoped would contain it — their advantages in money and the map of states and districts being contested.

民主党在全国各个地区的众议院、参议院、州长以及州立法机构选举中取得了惊人的突破。选民民意调查显示,他们在2024年曾向特朗普靠拢的主要选民群体(包括拉丁裔和年轻成年人)中获得了显著增长,同时在选民中的关键摇摆群体(如独立选民和受过大学教育的白人男性)中也有所改善,并受益于其传统核心支持者的高投票率。民主党在几十年来只选举过共和党人的多个州夺取了参议院席位。

Democrats made dramatic breakthroughs in House, Senate, governor and state legislative races in every region. Voter polls showed them recording significant gains among the big voter groups that moved toward Trump in 2024 — including Latinos and young adults — while also improving among the electorate’s key swing groups (such as independents and college-educated White men) and benefiting from robust turnout among their traditional core supporters. Democrats seized multiple Senate seats in states that had only elected Republicans for decades.

异常强大的民主党候选人(例如参议院获胜者堪萨斯州的亚当·汉密尔顿和得克萨斯州的詹姆斯·塔拉里科,或是众议院获胜者纽约州的凯特·康利和得克萨斯州的鲍比·普利多)以及异常软弱的共和党候选人(包括落败的参议院提名人堪萨斯州的罗杰·马歇尔、南卡罗来纳州的达琳·格雷厄姆和得克萨斯州的肯·帕克斯顿),有助于解释其中一些地壳般的剧变。

Unusually strong Democratic candidates (such as Senate victors Adam Hamilton in Kansas and James Talarico in Texas, or House winners Cait Conley in New York and Bobby Pulido in Texas) and unusually weak Republican candidates (including losing Senate nominees Roger Marshall in Kansas, Darline Graham in South Carolina and Ken Paxton in Texas) help explain some of those seismic shifts.

但民主党也赢得了许多只有平庸候选人的竞选,而像纽约州的迈克·劳勒、宾夕法尼亚州的布赖恩·菲茨帕特里克和艾奥瓦州的阿什利·欣森这样无可否认极具天赋的共和党人,也和那些落后者一起被横扫出局。这些共和党人的问题在于,对于愤怒的选民来说,球衣背面印的名字远不如正面印的红色重要。

But Democrats won plenty of races with only average candidates, and undeniably talented Republicans like New York’s Mike Lawler, Pennsylvania’s Brian Fitzpatrick and Iowa’s Ashley Hinson were swept away with the laggards, too. The problem for those Republicans was that the name on the back of the jersey didn’t matter as much to furious voters as the red color of the front.

这种共识的影响在我们标记为选举可能走向风向标的每一场竞选和每一个县中都立即显现出来。

The impact of that consensus was immediately evident in every race and every county that we flagged as markers for how the election might go.

周二,弗吉尼亚州希尔斯伯勒老石学校,居民们在参加中期选举投票。约翰·麦克唐纳/美联社共和党面临的逆风在两个东海岸州份表现得尤为明显,我们原本认为这两个州将最早显示这股浪潮会涨多高。在弗吉尼亚州第2国会选区的众议院竞选中,民主党人伊莱恩·卢里亚轻松击败共和党人珍·基根斯,这场竞争显示民主党有望迎来一个可靠的夜晚。

Residents vote in the midterm elections at the Old Stone School in Hillsboro, Virginia, on Tuesday. John McDonnell/AP The headwinds facing Republicans were clear in two of the East Coast states we thought would provide the best early gauge of how high the wave would grow. In the VA-2 House race, Democrat Elaine Luria comfortably ousted Republican Jen Kiggans in a contest that showed the party on track for a solid night.

民主党人香农·泰勒在弗吉尼亚州第1选区以微弱优势击败共和党人罗布·维特曼,特朗普在2024年曾以5个百分点的优势赢下该选区。这是浪潮正深入共和党腹地的早期信号。

Democrat Shannon Taylor narrowly edged Republican Rob Wittman in VA-1 , a district Trump carried by 5 points in 2024. That was an early sign that the wave was reaching deeper into Republican territory.

在宾夕法尼亚州,民主党人在各个难度层级的选区都轻松实现了席位翻转。民主党人鲍勃·布鲁克斯在宾州第7选区以两位数优势击败共和党众议员瑞安·麦肯齐,以及珍妮尔·斯泰尔森在宾州第10选区以两位数优势击败共和党众议员斯科特·佩里,这两个选区特朗普此前仅以5个百分点或更少的优势拿下,显示出剧烈的选情变化。

In Pennsylvania, Democrats comfortably flipped seats at each level of difficulty. Double-digit wins for Democrat Bob Brooks against Republican Rep. Ryan Mackenzie in PA-7 and Janelle Stelson over Republican Rep. Scott Perry in PA-10 showed dramatic movement in two seats Trump won by 5 points or less.

斯克兰顿市长佩奇·科涅蒂在宾州第8选区以近9个百分点的优势击败共和党人罗布·布雷斯纳汉,该选区是特朗普以9个百分点优势赢下的蓝领东北宾州选区,这是共和党面临更深层困境的早期迹象。

Scranton Mayor Paige Cognetti’s nearly 9-point victory over Republican Rob Bresnahan in PA-8, a blue-collar northeastern Pennsylvania district Trump carried by 9 points, was an early sign of deeper distress for the GOP.

最引人注目的是,民主党人鲍勃·哈维在宾州第1选区以5个百分点的舒适优势击败布莱恩·菲茨帕特里克,后者此前曾挫败所有将其赶下台的尝试,该选区是费城郊区,通常在总统大选中投票给民主党。这是一个早期标志,表明即使那些试图建立某种独立于特朗普声誉的共和党人,也无法在对他第二任期强大不满情绪的暗流中生存。

Most striking was Democrat Bob Harvie’s comfortable 5-point victory over Brian Fitzpatrick, who had defied all previous efforts to dislodge him from PA-1 , a suburban Philadelphia district that usually voted blue for president. That was an early marker that even Republicans who had tried to build a reputation somewhat independent of Trump could not survive the powerful undertow of discontent with his second term.

同样的信息也体现在民主党人丽贝卡·贝内特在新泽西州第7选区以两位数优势大胜共和党人小汤姆·基恩,以及康利在纽约州第17选区以4个百分点的稳固优势击败劳勒——后者是一位老练且顽强的对手,该选区从富裕的韦斯特切斯特县延伸至哈德逊河谷。

The same message was evident in Democrat Rebecca Bennett’s resounding double-digit win over Republican Tom Kean Jr. in NJ-7 and Conley’s solid 4-point victory over Lawler, a skilled and tenacious opponent, in the NY-17 seat stretching from affluent Westchester County into the Hudson Valley.

民主党参议员候选人特洛伊·杰克逊周二在缅因州波特兰向他的部分拉票人员致意。杰克逊随后击败了现任参议员苏珊·柯林斯。希拉里·斯威夫特 摄于CNN但定义当晚走势的特朗普“逆流”力量,首先在缅因州共和党参议员苏珊·柯林斯的失利中显露无遗。2020年,特朗普第一个任期期间,柯林斯是唯一一位在选民中对特朗普工作表现不满意的人数多于满意的人数的州获胜的共和党参议院现任议员或挑战者。

Democratic candidate for Senate Troy Jackson greets some of his canvassers in Portland, Maine, on Tuesday. Jackson would go on to defeat incumbent Sen. Susan Collins. Hilary Swift for CNN But the force of the Trump undertow that would define the night first became fully apparent in the fall of Republican Sen. Susan Collins in Maine. In 2020, during Trump’s first term, Collins was the only GOP Senate incumbent or challenger who won in a state where the exit polls showed more voters disapproved than approved of Trump’s job performance.

选民民调显示,周二柯林斯再次成功吸引了比几乎任何其他共和党人都多的不赞成特朗普的选民。但与2020年相比,这次缅因州不赞成特朗普的选民比例更高(63%),而且其中支持民主党人特洛伊·杰克逊的不赞成者比例(80%)也明显高于2020年支持她对手的比例(71%)。对特朗普表现不满的这股浪潮,使杰克逊以6个百分点的优势舒适获胜,尽管56%的选民表示,他们不相信这位粗犷的候选人有适合这份工作的气质。

The Voter Poll showed Collins on Tuesday again succeeded in attracting more voters who disapproved of Trump than almost any other Republican. But compared with 2020, more Maine voters this time disapproved of Trump (63%), and considerably more of those disapprovers supported Democrat Troy Jackson (80%) than backed her opponent in 2020 (71%). That tide of discontent with Trump’s performance carried Jackson to a comfortable 6-point win, even though 56% of voters said they did not believe the rough-hewn candidate had the right temperament for the job.

柯林斯是政治森林中的一棵参天大树。一旦清楚这股潮流足以连她这样根基深厚的人也连根拔起,似乎也就很清楚,其他根基较浅的共和党人也将被席卷而去。

Collins was a tall tree in the political forest. Once it became clear that the current was strong enough to dislodge even her durable roots, it seemed clear that other Republicans with shallower attachments would be swept away as well.

民主党参议员当选人亚当·汉密尔顿的支持者在周二于堪萨斯州奥弗兰德公园的选举之夜观看派对上庆祝。吉姆·沃德鲁斯卡/盖蒂图片社向西和向南移动,民主党几乎总是轻松赢得了我们认定预示着该党好夜晚的其他竞选,包括在威斯康星州第3选区、爱荷华州第1选区和第3选区击败众议院共和党人,以及赢得爱荷华州州长空缺席位,还有俄亥俄州的州长和参议院竞选。

Supporters of Democratic Sen.-elect Adam Hamilton celebrate during an election-night watch party in Overland Park, Kansas, on Tuesday. Jim Vondruska/Getty Images Moving west and south, Democrats won, almost always easily, the other races we identified as signaling a good night for the party, including ousting House Republicans in WI-3, IA-1 and IA-3 , and winning the open seat Iowa governor race, as well as the governor and Senate contests in Ohio.

最引人注目的是:中西部的民主党人在四个坚定支持特朗普的选区击败了四名共和党众议员,我们原本认为这些选区只有在真正的“选举海啸”中才会失守:白领选区密苏里州第2选区和印第安纳州第5选区的安·瓦格纳和维多利亚·斯巴茨,以及蓝领选区俄亥俄州第10选区和第15选区的迈克尔·特纳和迈克·凯里。汉密尔顿成为自1932年以来首位当选堪萨斯州参议员的民主党人,也将选举之夜推向了“海啸”范畴。

Most striking: Democrats across the Midwest ousted four House Republicans in strongly pro-Trump districts that we believed would fall only in a true tsunami: Ann Wagner and Victoria Spartz in the white-collar seats MO-2 and IN-5 , and Michael Turner and Mike Carey in the more blue-collar seats of OH-10 and OH-15 . Hamilton’s success in becoming the first Democrat elected to the Senate from Kansas since 1932 also pushed the night firmly into tsunami territory.

在南部,民主党赢得了好夜晚所需的所有选举(例如,佐治亚州参议员乔恩·奥索夫的连胜,北卡罗来纳州第1选区民主党众议员唐·戴维斯的连胜,以及佛罗里达州第14选区和第25选区击败选区划分操纵的民主党众议院现任议员),还赢得了更艰难的竞选,例如凯莎·兰斯·博特姆斯在佐治亚州州长选举中创造历史的胜利。

In the South, Democrats won all the races they needed to for a good night (such as the reelection victories by Georgia Senator Jon Ossoff, Democratic Rep. Don Davis in NC-1 and Democratic House incumbents who beat gerrymanders in FL-14 and FL-25 ), as well as tougher contests such as Keisha Lance Bottoms’ history-making triumph in the Georgia governor race.

佐治亚州亚特兰塔,周二,参议员乔恩·奥索夫在连胜后向人群挥手。Audra Melton 为 CNN 摄但是,与中西部一样,南部的民主党人也取得了一些真正具有历史意义的胜利。目前的头条是安妮·安德鲁斯在南卡罗来纳州的参议院胜利(特朗普仅两年前以近18个百分点的优势赢得该州)。民主党还在北卡罗来纳州众议院选区取得了“海啸”级别的胜利——包括在北卡罗来纳州第9选区以微弱优势击败理查德·哈德森,该选区特朗普以近16个百分点的优势获胜,哈德森是全国共和党国会委员会主席。

Sen. Jon Ossoff waves to the crowd after winning reelection, in Atlanta on Tuesday. Audra Melton for CNN But, as in the Midwest, Southern Democrats also scored some truly historic wins. The headline so far was Annie Andrews’ Senate win in South Carolina (a state Trump won by nearly 18 points just two years ago). Democrats also notched tsunami-level wins in North Carolina House seats — including narrowly beating Richard Hudson, the chair of the National Republican Congressional Committee, in NC-9 , a district Trump carried by almost 16 points.

密西西比州参议院选举中民主党人斯科特·科洛姆的胜利,随着最终选票的计票,似乎触手可及,这将为该党带来更大的历史性突破。

A win for Democrat Scott Colom in the Mississippi Senate race, which appears within reach as final ballots are tallied , would mark an even greater historic breakthrough for the party.

得克萨斯州是所有这些趋势汇聚得最为强烈的地方。民主党人通过捍卫现任议员亨利·奎利亚尔(Henry Cuellar)和维森特·冈萨雷斯(Vicente Gonzalez)取得了坚实的胜利,这两个选区分别是得克萨斯州第28选区和第34选区,都是以拉美裔为主的得克萨斯州南部选区,共和党人为削弱他们的实力而对这些选区进行了划界操纵。

Texas was where all these trends converged most powerfully. Democrats posted solid wins by defending incumbents Henry Cuellar and Vicente Gonzalez, in TX-28 and TX-34 , two heavily Hispanic South Texas districts that Republicans gerrymandered to weaken them.

他们在另外两个以拉美裔为主的选区赢得了更加艰难的竞选,其中警长副手约翰尼·加西亚(Johnny Garcia)轻松守住了得克萨斯州第35选区的空缺席位,具有领袖魅力的特哈诺(Tejano)歌手普利多(Pulido)在得克萨斯州第15选区以压倒性优势击败了莫妮卡·德拉克鲁斯(Monica De La Cruz)——该选区曾被特朗普以近18个百分点的优势拿下。

They won even tougher races in two other heavily Hispanic districts when sheriff’s deputy Johnny Garcia easily held the open seat of TX-35 and Pulido, a charismatic Tejano singer, routed Monica De La Cruz in TX-15 -a district Trump had carried by almost 18 points.

随着凯蒂·斯托特(Katy Stout)在得克萨斯州第23选区获胜,民主党人的斩获达到了历史性的地步,该选区直到最近才被少数人认为触手可及。

Democrats moved their gains into historic territory with Katy Stout’s victory in TX-23 , a district that few considered within reach until recently.

詹姆斯·塔拉里科(James Talarico)在得克萨斯州参议员竞选对阵帕克斯顿(Paxton)时的任何胜利,都将标志着民主党人度过了一个非常美好的夜晚,自1988年以来,他们就没有在该州赢得过参议员席位。但塔拉里科以12个百分点、120万票的优势,将结果推向了历史性的深处。

Any win for James Talarico against Paxton in the Texas Senate race would have marked a very good night for Democrats, who had not captured a Senate seat there since 1988. But Talarico’s 12-point,1.2 million-vote advantage pushed the result deep into historic territory.

尽管塔拉里科的胜利令人印象深刻,但吉娜·伊诺霍萨(Gina Hinojosa)战胜三届共和党州长格雷格·阿博特(Greg Abbott)则更加非同寻常。虽然塔拉里科资金充足,但伊诺霍萨在竞选资金上被远远甩在后面。而且,尽管帕克斯顿是一个存在严重缺陷的对手,但阿博特多年来一直是得克萨斯州政治中一股占主导地位的力量。然而,伊诺霍萨以约70万票的优势大胜阿博特,成为了该州第一位拉丁裔州长,并取得了堪称教科书级历史定义的胜利。

As impressive as Talarico’s victory was, even more remarkable was Gina Hinojosa’s win over three-term Republican Governor Greg Abbott. While Talarico was well-funded, Hinojosa was overwhelmingly outspent . And while Paxton was a deeply flawed opponent, Abbott had been a dominant force in Texas politics for years. Yet Hinojosa crushed Abbott by about 700,000 votes to become the state’s first Latina governor — and record a victory that stands as the textbook definition of historic.

人们周二在底特律的格罗斯波因特民主党俱乐部(Grosse Pointe Democratic Club)参加选举之夜观看派对。尼克·黑根(Nick Hagen)为美国有线电视新闻网(CNN)供图民主党人在整个西部也取得了类似的战绩。他们赢得了我们确定的一个良好之夜的底线所需的所有竞选(包括在加利福尼亚州第22选区、科罗拉多州第8选区和亚利桑那州第1选区夺回原由共和党掌控的众议院席位)。

People attend an election night watch party at the Grosse Pointe Democratic Club in Detroit on Tuesday. Nick Hagen for CNN Democrats posted a similar record across the West. They won all the races we identified as the minimum for a good night (including flipping Republican-held House seats in CA-22 , CO-8 and AZ-1 ).

他们赢得了多场更为艰难的竞选(包括夺回蒙大拿州第1选区、亚利桑那州第6选区和科罗拉多州第5选区的席位)。并且,他们攻入了一个具有历史意义的领域,拿下了内华达州第2国会选区(特朗普曾在此以14个百分点的优势获胜),并且仍有合理的可能夺下另一个特朗普曾以两位数优势获胜的选区——科罗拉多州第4选区。

They won several tougher races (including flipping MT-1 , AZ-6 , and CO-5 ). And they barreled into historic territory by capturing the NV-2 House district (which Trump carried by 14 points), with a plausible remaining chance to flip CO-4, another double-digit Trump district.

阿拉斯加州的州长和参议院竞选对民主党人而言都将是重大的突破,这两场竞选可能要到11月中旬才会有结果;民主党人在前一场竞选中被普遍看好,在后一场竞选中则小幅领先。

The Alaska governor and Senate contests, both of which would represent significant breakthroughs for Democrats, probably won’t be settled until mid-November; Democrats are favored strongly in the former and narrowly in the latter.

我们赛前列出的值得关注的县呈现出类似的发展模式。我们在确定的各个主要群体中都取得了进展:城市中心、传统上为白人居多的郊区、种族多元的郊区、我们被称为“蓝领风向标”的主要是工人阶级白人县、拉丁裔聚居区以及农村的红色据点。与2024年相比,投票行为的摇摆幅度表明,几乎每一个国会选区都向民主党人靠拢。

Our pre-election list of counties to watch fell out in a similar pattern . Democrats notched gains in each of the major groupings that we identified: urban centers, traditionally White suburbs, racially diverse suburbs, mostly working-class White counties we dubbed “blue-collar bellwethers,” Latino enclaves and rural redoubts. Measuring the swing in voting behavior compared with 2024 showed virtually every congressional district moving toward the Democrats .

政治网站Decision Desk HQ的分析显示,在北卡罗来纳州、南卡罗来纳州、佐治亚州、俄亥俄州、艾奥瓦州、堪萨斯州和得克萨斯州等州,几乎(或字面意义上的全部)每一个县在参议院、州长竞选或两者兼有的竞选中,都比2024年更倾向于民主党。

In states including North Carolina, South Carolina, Georgia, Ohio, Iowa, Kansas and Texas, virtually (or literally) every county moved toward the Democrats compared with 2024 in their Senate or governor races or both, according to the analysis of the Decision Desk HQ political website.

由SSRS为美国有线电视新闻网和一个新闻机构财团进行的选民民调凸显了对特朗普的不满是如何驱动这些转变的。除了特朗普63%的不赞成率之外,高达62%的人表示他将个人利益置于国家利益之上;64%的人表示他的优先事项搞错了;66%的人表示他的政策损害而非帮助了经济。表达上述各种看法的选民中,绝大多数都支持民主党。

The Voter Poll conducted by SSRS for CNN and a consortium of news organizations underscored how the disenchantment with Trump drove those shifts. Beyond Trump’s 63% disapproval rating, a stunning 62% said he prioritized his personal interests over the country’s; 64% said he had the wrong priorities; 66% said his policies had hurt, not helped, the economy. Strong majorities of voters expressing each of those views backed Democrats.

特朗普支持率下滑的广度对共和党造成的伤害,正如其下滑的深度一样严重。在他的第一任期内,尽管全国大多数选民不赞成他的表现,特朗普在大多数偏向共和党的州仍然保持了多数支持——这帮助共和党人在2018年驱逐了几位红州的民主党参议员。

The breadth of Trump’s decline hurt Republicans as much as the depth. During his first term, even as most voters nationally disapproved of his performance, Trump retained majority support in most Republican-leaning states — which helped the GOP oust several red-state Democratic senators in 2018.

但在今年,在民主党人夺取了原本由共和党控制的参议院席位的每一个州,都有多数选民不赞成特朗普的表现;他的反对率在南卡罗来纳州为55%,在俄亥俄州、艾奥瓦州和堪萨斯州为57%,在得克萨斯州为59%,在北卡罗来纳州为62%,在缅因州则为63%。除了缅因州,在所有这些州中,至少85%不赞成特朗普的选民支持了民主党参议员候选人。

But this year, a majority of voters disapproved of Trump’s performance in every state where Democrats flipped a Republican-held Senate seat; his disapproval ranged from 55% in South Carolina, to 57% in Ohio, Iowa and Kansas, 59% in Texas, 62% in North Carolina and 63% in Maine. At least 85% of the voters who disapproved of Trump supported the Democratic Senate candidate in each of those states except Maine.

这使得这些共和党候选人陷入了无法自拔的深渊。(在全国众议院民调中,86%不赞成特朗普的选民投票支持了民主党,这一数字与奥巴马、布什和克林顿执政时期的水平相似,尽管略低于特朗普在2018年的数字。)甚至在那些以往偏向共和党的州,特朗普的许多具体举措也面临着多数人的反对。在佛罗里达州、佐治亚州、亚利桑那州甚至得克萨斯州,有52%至56%的选民认为他的移民执法努力走得太远。

That left those GOP candidates in too deep a hole to escape. (In the national House poll, 86% of voters who disapproved of Trump voted Democratic, a number similar to the levels for Obama, Bush and Clinton, though slightly below the mark for Trump in 2018.) And even in those previously Republican-leaning states, many of Trump’s specific initiatives faced majority opposition. Between 52% to 56% of voters in Florida, Georgia, Arizona and even Texas felt his immigration enforcement efforts had gone too far. (Two-thirds of Texas Hispanics felt that way.)

(三分之二的得克萨斯州西班牙裔选民持这种看法。)在密歇根州、俄亥俄州、宾夕法尼亚州和威斯康星州——这类长期被认为最容易接受保护主义贸易议程的蓝领巨头州——有61%至66%的选民表示,他的关税损害了当地经济。(甚至这些州中大多数未受过大学教育的白人选民也将关税视为有害的。)在得克萨斯州、南卡罗来纳州、内华达州和佐治亚州,至少五分之三的选民表示特朗普攻击伊朗是错误的。

Between 61% to 66% of voters in Michigan, Ohio, Pennsylvania and Wisconsin — the sort of blue-collar behemoths long considered most receptive to a protectionist trade agenda — said his tariffs had hurt the local economy. (Even majorities of non-college White voters in those states viewed the tariffs as harmful.) At least three-fifths of voters in Texas, South Carolina, Nevada and Georgia said Trump was wrong to attack Iran.

10月27日,总统唐纳德·特朗普抵达得克萨斯州科珀斯克里斯蒂,在一个中期选举造势集会上发表讲话。肯·西村(Kent Nishimura)/法新社/盖蒂图片社所有这些不满汇聚在一起,导致了上周二对特朗普和共和党历史性的痛击。当所有竞选结果揭晓时,民主党在众议院的多数优势可能会达到2009年以来、甚至1991年以来的最大规模。民主党在参议院也可能获得至少55个席位——这是自2000年以来任何一个政党仅做到过三次的事情。

President Donald Trump arrives to speak at a midterm campaign rally in Corpus Christi, Texas on October 27. Kent Nishimura/AFP/Getty Images All this discontent converged to produce last Tuesday’s historic repudiation of Trump and the GOP. When all races are called, Democrats could reach their biggest House majority since 2009 — or even since 1991. Democrats also could reach at least 55 Senate seats — something either party has done only three times since 2000 .

现在断言这些突破已经为民主党在几乎定义了21世纪以来两党竞争的五五开僵局中提供了持久的优势还为时过早。近年来,每当一方取得大胜后,关于政治重组的预测最终都落空了。

It’s too early to say these breakthroughs have provided Democrats a lasting edge in the 50-50 stalemate that has defined the competition between the two parties for almost the entire 21st century. Predictions of realignment from each side after even big wins in recent years have all been frustrated.

但上周的结果是一场足够大的“地震”,有可能重置竞技场。民主党的胜利将把一批多元化的年轻领导人推向国家领导层,为这个近年来被许多选民视为用民主党民调专家保罗·马斯林(Paul Maslin)的话说“老态龙钟”的政党注入新的活力。

But last week’s results represented an earthquake big enough to potentially reset the playing field. The Democratic wins will elevate to national leadership a diverse array of younger leaders that will bring new vitality into a party that many voters in recent years have seen as “doddering,” in the words of Democratic pollster Paul Maslin.

虽然民主党在得克萨斯州、俄亥俄州、艾奥瓦州、堪萨斯州甚至可能是密西西比州取得的大胜,在总统大选中面对规模更大、蓝领更多的选民群体时无疑更难复制,但它们至少为该党开辟了通往选举人团多数的新途径,超越了近年来主导总统竞选的少数几个摇摆州。

And while the big Democratic wins in Texas, Ohio, Iowa, Kansas and potentially even Mississippi would undoubtedly be harder to replicate with the larger and more blue-collar electorate of a presidential year, they at least open new pathways for the party to an Electoral College majority beyond the handful of swing states that have dominated recent presidential campaigns.

这些结果至少打破了两党中日益固化的信念,即共和党已经在特朗普三次参加总统竞选时都投了票的25个州构筑了攻不可破的堡垒。这些防御工事并没有崩塌,但它们已经出现裂痕——并为超越过去四分之一世纪以来两个选举联盟之间无休止的阵地战创造了新的可能性,这两个联盟对国家愿景的看法截然相反,但规模却几乎完全相等。

If nothing else, the results shattered the hardening belief in both parties that Republicans had constructed impregnable fortifications across the 25 states that have voted for Trump in all three of his presidential runs. Those defenses haven’t crumbled, but they have cracked — and created the openings for new possibilities beyond the past quarter century’s unending trench warfare between two electoral coalitions that are utterly inimical in their vision for the country, but have been almost exactly equal in size.

阅读媒体原文 ↗