
詹姆斯·塔拉里科周二晚登台庆祝在得克萨斯州联邦参议员竞选中获胜,他以开始竞选时的方式结束了这场渺茫的征程:谈论耶稣。
When James Talarico took the stage Tuesday night to celebrate his victory in the U.S. Senate race in Texas, he concluded his long-shot campaign the way he began it: talking about Jesus.
“那位赤脚拉比没有躲在屋里祈祷。他走进权力中心,掀翻了不公的桌子,”塔拉里科站在印有“爱人如己”字样的讲台后说道。“得克萨斯,”他对人群说,“是时候开始掀桌子了。”
“That barefoot rabbi didn’t stay in his room and pray. He walked into the seat of power and he flipped over the tables of injustice,” Talarico said from behind a lectern emblazoned with “Love Thy Neighbor.”
塔拉里科并非唯一一位围绕基督教信仰展开竞选、并争取一批已倒向共和党的选民的民主党人。在多场受瞩目的竞选中,民主党牧师和神学院学生赢得了共和党把持的众议院和参议院席位,帮助该党取得了数十年来最全面的胜利。
“Texas,” he told the crowd, “it’s time to start flipping tables.”Talarico wasn’t the only Democrat to campaign around Christian faith and court a segment of voters who had drifted toward Republicans. Across a number of closely watched races, Democratic clergy and a seminarian won Republican-held seats in the House and Senate and helped propel the party to its most sweeping victory in decades.
联合卫理公会大型教会牧师亚当·汉密尔顿在竞选活动中挥舞圣经,赢得了堪萨斯州的参议员竞选。路德教牧师莎拉·特罗恩·加里奥特在爱荷华州击败了一位共和党众议院现任议员,同时继续在全州各地教堂讲道。而作为一名长老会神学院学生、经常引用《圣经》的塔拉里科,帮助民主党攻克了共和党大本营得克萨斯州。
Adam Hamilton, a United Methodist megachurch pastor who flashed his Bible at campaign events, won the Senate race in Kansas. Sarah Trone Garriott, a Lutheran minister, beat a Republican House incumbent in Iowa while continuing to preach at churches across the state. And Talarico, a Presbyterian seminarian who regularly quotes Scripture, helped Democrats storm the Republican stronghold of Texas.
“宗教左派拥有一套行之有效的‘耶稣语录秘方’,”神学家安东尼·布拉德利在选举次日于X平台上评论道。
“The religious left has a Jesus-speak secret sauce that works,” theologian Anthony Bradley observed on X the day after the election.


初步出口民调显示,与2024年相比,民主党在基督教选民中获得了进展,包括新教徒对该党候选人的支持率转移了3个百分点,罗马天主教徒的支持率转移了11个百分点。白人福音派依然压倒性地支持共和党。
Preliminary exit polls indicate Democrats gained ground among Christian voters relative to 2024, including a shift of 3 percentage points in Protestant support toward the party’s candidates and an 11-point shift among Roman Catholics. White evangelicals still overwhelmingly back Republicans.
对于一个长期对基督教与政治混为一谈持警惕态度的民主党而言,在激烈竞争的选举中,毫不掩饰信仰背景的候选人获胜,标志着一个转折。
For a Democratic Party long wary of mixing Christianity and politics, the victories of unapologetically faith-based candidates in hotly contested races marked a turn.
在播客访谈、竞选演说和竞选广告中,这些参选人阐述了一种植根于神学原则的进步或中左派政治愿景。左派人士中的一些人希望他们的成功能促使民主党更直接地争取宗教选民,并为其他敢于直言的基督徒以民主党人身份参选铺平道路。
In podcast interviews, stump speeches and campaign ads, the contenders articulated a vision of progressive or center-left politics rooted in theological principles. Some on the left hope their success will prompt the party to engage religious voters more directly and pave the way for other outspoken Christians to run as Democrats.
“我们回顾这些中期选举时可能会说,这是摆脱一种政治局面的开始,在那种局面下,主要是一个党派宣称自己是宗教的捍卫者,而另一个党派则对宗教漠不关心或持敌对态度,”非营利组织“基督教与公共生活中心”总裁迈克尔·韦尔说。
“We might look back at these midterms and say this was the start of moving on from a politics where it was largely one party saying they were defenders of religion and another party being indifferent or antagonistic about it,” said Michael Wear, the president of the nonprofit Center for Christianity and Public Life.
在宗教选民中,民主党历史上在黑人新教徒和犹太裔美国人中表现良好,许多穆斯林选民也支持民主党,其中包括支持阿卜杜勒·埃尔-赛义德的选民,他是首位当选美国参议员的穆斯林。作为长期的政治风向标,天主教选民在2020年总统大选中的选择几乎势均力敌,根据美联社VoteCast的数据,随后在2024年大选中则大幅转向支持唐纳德·特朗普。
Among religious voters, Democrats have historically performed well with Black Protestants and Jewish Americans, as well as many Muslim voters, including those who backed Abdul El-Sayed, the first Muslim to be elected as a U.S. Senator. Long a political bellwether, Catholic voters were virtually split in their choice for president in 2020, according to AP VoteCast, then broke sharply for Donald Trump in 2024.
在过去十年里,民主党基本上将白人基督徒选票让给了共和党。一些候选人和党内领袖因基督教与堕胎等社会问题上的保守立场相关联,而避免拥抱基督教。
In the past decade, Democrats largely ceded the white Christian vote to Republicans. Some candidates and party leaders had shied away from embracing Christianity because of its association with conservative positions on social issues such as abortion.
一些民主党策略师认为,这种情况最近开始发生转变,因为在特朗普总统领导下,共和党将福音派基督教与国家权力融合,帮助激发了一波宗教民主党人参选。
That began to shift more recently, some Democratic strategists argue, as the GOP’s fusion of evangelical Christianity and state power under President Trump helped spur a wave of religious Democrats to run for office.
“他们说:‘我的信仰被一个自称是基督徒的高层人物歪曲和诽谤了,’”参议员伯尼·桑德斯(无党籍-佛蒙特州)的顾问法伊兹·沙基尔指出。
“They said, ‘My faith is being misrepresented and maligned by somebody at the top who claims he is Christian,’ ” noted Faiz Shakir, an adviser to Sen. Bernie Sanders (I., Vt.).

白宫发言人表示:“从未有过比特朗普总统更伟大的基督徒美国人总统,他的强劲履历证明了这一点。”他补充说,特朗普“自豪地捍卫并扩大了我们的宗教权利”。九名曾在神学院或神学院学习的民主党人将在第十二届国会任职。他们中的许多人主张一种另类模式,阐释信仰在公共领域的意义,包括强调多元化和对弱势群体的同情。
A White House spokesman said, “There has never been a greater president for Christian Americans than President Trump, and his strong record proves it.”He added that Trump “proudly defended and expanded our religious rights.”Nine Democrats who studied at a seminary or divinity school will serve in the 120th Congress. Many of them champion an alternative model for what faith could mean in the public sphere, including emphasizing diversity and compassion for the vulnerable.
此类呼吁很可能引起主流新教徒和天主教选民的共鸣,这两个群体对特朗普政府表达了日益增长的不满。皮尤研究中心10月发布的一项调查显示,自特朗普第二任期开始以来,他在每个宗教群体中的支持率均有所下降。
Such appeals likely resonated with mainline Protestant and Catholic voters, two groups who have expressed growing dissatisfaction with the Trump administration. A Pew Research Center survey released in October found Trump’s approval ratings had fallen among every religious group since the start of his second term.
根据该调查,在白人非福音派新教选民中,60%表示不赞同其总统表现,白人天主教选民中有59%不赞同,西班牙裔天主教选民中则有78%不赞同。教皇利奥十四世和美国主教们曾公开反对特朗普的移民执法手段,其中一些手段对西班牙裔天主教徒影响尤大。
Among white nonevangelical Protestant voters, 60% said they disapproved of his performance as president, according to the survey, as did 59% of white Catholic voters and 78% of Hispanic Catholics. Pope Leo XIV and U.S. bishops had spoken out against Trump’s immigration-enforcement tactics, some of which particularly affected Hispanic Catholics.
据民主党国会竞选委员会全国政治总监布鲁克·巴特勒透露,在大选前夕,民主党曾为国会候选人举办简报会,内容涉及如何接触信仰选民和社区。
Ahead of the election, Democrats held briefings for congressional candidates on outreach to faith voters and communities, according to the Democratic Congressional Campaign Committee’s national political director, Brooke Butler.
一些候选人通过将基督教神学与选民的经济担忧(尤其是负担能力问题)相结合而取得了成功。例如,塔拉里科认为,敬畏上帝和遵循“黄金法则”意味着扩大医疗保障、降低生活成本以及废除针对亿万富翁的减税政策。
Some candidates found success by tying Christian theology to voters’ economic worries, especially affordability. Talarico, for instance, argued that honoring God and following the Golden Rule meant expanding healthcare, lowering the cost of living and repealing billionaire tax cuts.
一位接近全国共和党领导层的人士表示,支持民主党的宗教选民很可能是出于经济原因,而非因为他们改变了对哪个党派代表其价值观的看法。
A person close to the national Republican Party leadership said religious voters who backed Democrats likely did so for economic reasons not because they had changed their views of which party represents their values.
但周三,中间派民主倡导组织第三道路的高级研究员莎拉·麦卡蒙在X上发文称,民主党正在“学习如何有效地与宗教选民交谈,并真诚地谈论自己的信仰”。她补充说,真诚“是关键;如果是假的,人们会知道。它还必须真正具有包容性,并尊重政教分离。”目前还为时过早,无法断言此次选举是否标志着基督教选民中真正的重新排队开始。
But on Wednesday, Sarah McCammon, a senior fellow at the centrist Democratic advocacy group Third Way, argued on X that Democrats were “learning how to speak effectively to religious voters and talk authentically about their own faith.”Authenticity, she added, “is the key; if it’s fake, people will know. It also has to be genuinely inclusive, and respectful of church/state separation.”It is too early to say whether this election marks the start of a realignment among Christian voters.

一些宗教民主党人主张的政策,对许多社会保守派人士,尤其是白人福音派人士来说,仍然难以接受。例如,共和党人在德克萨斯州花费数百万美元投放广告,展示塔拉里科此前的“觉醒”言论。
Policies espoused by some religious Democrats remain unpalatable to many social conservatives, particularly white evangelicals. Republicans, for instance, spent millions in Texas on ads featuring Talarico’s previous “woke” comments.
一些保守派天主教徒警告不要将选举结果解读为对其政治的拒绝。保守派倡导组织天主教投票的首席执行官凯尔西·莱因哈特表示,共和党选民仍然支持社会保守派事业,并引用了她所支持的科罗拉多州成功的选举倡议,这些倡议禁止跨性别运动员参加女子体育比赛,并禁止对未成年人实施某些性别手术。
Some conservative Catholics caution against reading the election results as a rejection of their politics. Kelsey Reinhardt, Chief Executive of CatholicVote, a conservative advocacy group, noted Republican voters still supported socially conservative causes and cited successful Colorado ballot measures her group backed that prohibit transgender athletes in girls’ sports and ban certain gender surgeries for minors.
然而,民主党策略人士表示,他们的党很可能将此次选举视为一个案例,研究信仰语言娴熟的候选人如何赢得更多选民。
Yet Democratic strategists say their party will likely look at the election as a case study in how candidates fluent in the language of faith can win over more voters.
“许多民主党人都在想:‘我们如何与那些人保持这种关系?’”沙基尔说。“我毫不怀疑,信仰将是讨论最多的项目之一。”
“Many Democrats are wondering: ‘How do we maintain that kind of relationship with those people?’ ” Shakir said. “And there is no doubt in my mind that faith is going to be one of the most discussed items.”