字号·· | 护眼
美联社

土耳其和阿塞拜疆否认两国关系出现裂痕的猜测Turkey and Azerbaijan deny speculation of fraying relationship

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张照片由阿塞拜疆总统新闻办公室提供,显示阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫(左)与土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安在阿塞拜疆富祖利国际机场会面时互相致意,时间为2026年11月8日星期日。(阿塞拜疆总统新闻办公室)In this photo provided by the Azerbaijan's Presidential Press Office, Azerbaijani President Ilham Aliyev, left, and Turkish President Recep Tayyip Erdogan greet each other during their meeting at Fuzuli International Airport, in Azerbaijan, Sunday, Nov. 8, 2026. (Azerbaijani Presidential Press Offic

伊斯坦布尔——土耳其和阿塞拜疆总统周日重申两国关系紧密,以回应关于双边关系恶化的日益增多的猜测。

ISTANBUL — The Turkish and Azerbaijani presidents reaffirmed their countries’ close ties Sunday in response to growing speculation of souring relations.

土耳其和阿塞拜疆是拥有深厚文化和民族渊源的传统盟友,常自称“一个民族,两个国家”。但最近因土耳其国内对阿塞拜疆禁止在学校佩戴头巾的决定提出批评,以及巴库与以色列关系日益密切,双方出现了紧张局势。

Turkey and Azerbaijan are traditional allies with deep cultural and ethnic ties and often describe themselves as being “one nation, two states.”But tensions have emerged recently following criticism in Turkey of Azerbaijan’s decision to ban hijabs in schools and over Baku’s growing ties with Israel.

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安在阿塞拜疆城市舒沙与阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫举行的联合记者会上表示:“我们的兄弟情谊超越了共同的语言、历史和文化。”

“Our brotherhood transcends our shared language, history and culture,” Turkish President Recep Tayyip Erdogan said, speaking at a joint news conference with Azerbaijani President Ilham Aliyev in the city of Shusha.

埃尔多安补充道:“这就是为什么我们视巴库的喜悦为安卡拉的喜悦,视舒沙的自豪为我们整个民族的自豪。”

“That is why we see Baku’s joy as Ankara’s joy and Shusha’s pride as the pride of our entire nation,” Erdogan added.

裂痕在9月显现,当时土耳其社交媒体用户和埃尔多安执政的伊斯兰倾向的正义与发展党部分成员批评巴库禁止女学生和教师在学校佩戴伊斯兰头巾的决定。埃尔多安政府在2003年上台后废除了土耳其类似的禁令。尽管土耳其政府未就头巾禁令发表官方声明,但该批评引发了能源富国阿塞拜疆的愤怒,后者指责土耳其干涉内政。

The rift became apparent after social media users in Turkey and some members of Erdogan’s Islamic-oriented ruling party criticized Baku’s decision in September to ban girls and teachers from wearing Islamic covering in schools. Erdogan’s government overturned a similar ban in Turkey after coming to power in 2003. The criticism drew anger in energy-rich Azerbaijan, which complained of interference even though Turkey’s government had made no official statement about the hijab ban.

为缓和紧张局势,埃尔多安亲自致电阿利耶夫,邀请其出席土耳其于10月30日主办的突厥国家峰会。据《共和国报》及其他媒体报道,埃尔多安还解雇了其助手奥克泰·萨拉尔,后者曾在社交媒体上批评头巾禁令,据称这是应阿利耶夫要求而作出的让步。

In an effort to ease tensions, Erdogan personally called Aliyev to invite him to a summit of Turkic states hosted by Turkey on Oct. 30. Erdogan also fired his aide Oktay Saral, who had criticized the headscarf ban on social media, reportedly bowing to a demand from Aliyev, according to the newspaper Cumhuriyet and other media reports.

阿利耶夫未出席突厥国家峰会,而是派外长前往,进一步加剧了关于这对曾经亲密盟友出现裂痕的猜测。

Aliyev did not attend the Turkic summit and sent his foreign minister instead, further fueling speculation about a rift between the once close allies.

埃尔多安周日表示:“正如你们所有人都知道的那样,土耳其和阿塞拜疆之间的关系经受住了历史上许多考验,才达到了今天享有的先进水平。我们用‘一个民族,两个国家’这一座右铭所描述的心灵契合,是一座永恒的灯塔,它从我们共同的过去汲取力量,照亮通往未来的道路。”

“As you all know, relations between Turkey and Azerbaijan have withstood many trials throughout history to reach the advanced level they enjoy today. The unity of hearts we describe with the motto ‘One nation, two states’ is an everlasting beacon, drawing strength from our shared past and lighting the way to our future,” Erdogan said Sunday.

埃尔多安前往舒沙,出席阿塞拜疆胜利日庆祝活动,纪念该国在纳戈尔诺-卡拉巴赫战胜亚美尼亚六周年。

Erdogan visited Shusha for Azerbaijan’s Victory Day celebrations marking the sixth anniversary of the country’s victory over Armenia in Nagorno-Karabakh.

阅读媒体原文 ↗