字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

埃尔多安总统:土耳其与阿塞拜疆的兄弟情谊不可动摇,破坏两国关系的企图注定徒劳Türkiye-Azerbaijan brotherhood unshakable, attempts to undermine ties futile: President Erdogan

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

土耳其总统雷杰普·塔伊普·埃尔多安周一重申,土耳其与阿塞拜疆的兄弟情谊坚不可摧,并表示企图破坏两国关系的行为注定失败。

Mustafa Kirikcioglu and Busra Nur Cakmak Turkish President Recep Tayyip Erdogan on Monday reaffirmed that Türkiye's brotherhood with Azerbaijan remained unshakable, saying attempts to undermine relations between the two countries would fail.

在从阿塞拜疆返回途中,埃尔多安向记者表示,土耳其和阿塞拜疆是两个由友谊、团结和共同历史紧密相连的兄弟国家。

Speaking to reporters on his return from Azerbaijan, Erdogan described Türkiye and Azerbaijan as two brotherly states bound by friendship, solidarity and shared history.

他驳回了企图在安卡拉和巴库之间制造裂痕的行为,称没有任何人能动摇两国关系。

He dismissed attempts to drive a wedge between Ankara and Baku, saying no one could undermine their relationship.

提及此次访问时,埃尔多安表示他与阿塞拜疆总统伊利哈姆·阿利耶夫热烈拥抱,凸显了两国关系的紧密。

Referring to his visit, Erdogan said he warmly embraced Azerbaijani President Ilham Aliyev, highlighting the close ties between the two nations.

他说,那些试图破坏双边关系的人未能认识到土耳其和阿塞拜疆人民之间的相互深情、历史纽带以及坚定意志。

He said those seeking to damage bilateral relations had failed to recognize the mutual affection, historical bonds and determination of the Turkish and Azerbaijani peoples.

埃尔多安强调,削弱安卡拉与巴库关系的努力不会得逞,重申两国友谊与团结经久不衰。

Erdogan stressed that efforts to weaken relations between Ankara and Baku would not succeed, reaffirming their enduring friendship and solidarity.

土耳其再次表示愿主办俄乌和平谈判 关于俄乌战争,埃尔多安表示,土耳其正在开展密集外交努力,以彻底结束冲突。

Türkiye ready to host Russia-Ukraine peace talks again Turning to the Russia-Ukraine war, Erdogan said Türkiye was pursuing intensive diplomatic efforts to bring the conflict to a complete end.

他对美国总统唐纳德·特朗普为实现和平所作的努力表示赞赏,称安卡拉支持旨在结束战争的倡议。

He expressed appreciation for US President Donald Trump's efforts to achieve peace, saying Ankara supported initiatives aimed at ending the war.

埃尔多安还表示,土耳其已准备好再次在伊斯坦布尔主办俄罗斯与乌克兰的谈判。他对外交努力能推动冲突和平解决表达了更大期望。

Erdogan also said Türkiye was ready to host negotiations between Russia and Ukraine in Istanbul once again. He expressed greater hope that diplomatic efforts could lead to a peaceful resolution of the conflict.

埃尔多安警告勿再次袭击伊朗 针对地区局势,埃尔多安表示,土耳其不希望看到针对伊朗的新一轮袭击,也不希望看到地区进一步动荡。

Erdogan warns against renewed attacks on Iran Addressing regional developments, Erdogan said Türkiye did not want to see another wave of attacks against Iran or further destabilization of the region.

他强调,安卡拉反对任何可能引发敌对行动重燃并加深地区动荡的事态发展。

He stressed Ankara's opposition to developments that could trigger renewed hostilities and deepen regional instability.

联合国气候峰会COP31周一在安塔利亚开幕,埃尔多安强调环境保护和应对气候变化采取具体行动的重要性。

COP31 to focus on climate justice, green industrialization On the UN climate summit COP31, which began Monday in Antalya, Erdogan emphasized the importance of environmental protection and concrete action against climate change.

他说:“世界是我们的家园,我们无权污染它。在安塔利亚,我们将讨论确保人类共同未来的具体步骤。”埃尔多安表示,土耳其高度重视气候正义。

"The world is our home, and we have no right to pollute it. In Antalya, we will discuss concrete steps to secure humanity's shared future," he said. Erdogan said Türkiye attached particular importance to climate justice.

他补充说,峰会议程包括提高意识、绿色工业化、韧性城市和气候行动。

He added that the summit's agenda included raising awareness, green industrialization, resilient cities and climate action.

土耳其重申在塞浦路斯问题上的立场 在塞浦路斯问题上,埃尔多安重申安卡拉的立场,即该岛是两个独立民族和两个独立国家的家园。

Türkiye reiterates position on Cyprus On Cyprus, Erdogan reaffirmed Ankara's position that the island was home to two separate peoples and two separate states.

他说:“我们在塞浦路斯问题上的立场绝对明确。是时候接受岛上存在两个独立民族和两个独立国家这一现实了。”

"Our position on Cyprus is absolutely clear. It is time to accept the reality that there are two separate peoples and two separate states on the island," he said.

阅读媒体原文 ↗