据称与极右翼有关联的枪手在波兰第二大城市克拉科夫市中心开枪，造成至少六人死亡、十多人受伤。警方搜查其住所时发现三具尸体。以下是目前已知的全部情况。
At least six people were killed and more than a dozen others injured when a gunman suspected to have ties to the far-right opened fire in central Krakow, the second largest city in Poland. Three bodies were found at his home when it was searched by police. Here is everything we know so far.
袭击发生于当地时间下午 3 点前（格林威治标准时间 14:00），地点是克拉科夫的中央集市广场，这是该市熙熙攘攘的中心地带，深受游客喜爱。
The attack began shortly before 15:00 local time (14:00 GMT) in Krakow's Main Market Square, the bustling central point of the city which is popular with tourists.
警方称，一名男子驾车驶入广场，随后开始“从车内向随机路人开枪”。画面显示，人们惊慌逃窜，枪声清晰可闻。一辆路过的有轨电车遭到射击，车窗被打碎，但乘客无人受伤。
Police said a man drove into the square before beginning to fire "at random people from his car". Footage shows scenes of panic as people fled, with the sound of gunfire clearly heard. A passing tram was shot at during the apparently random attack, shattering windows but no passengers were injured.
全副武装的警官迅速赶到现场，与嫌疑人展开枪战。官员称，袭击开始三分钟内嫌疑人被击中，避免了进一步的大屠杀。
Armed officers raced to the scene and engaged in a gunfight with the suspect, who was shot within three minutes of the attack beginning, preventing a further massacre, officials said.
一名 25 岁被捕男子因枪伤接受手术后仍留院治疗。波兰国家公诉署克拉科夫分部已宣布就“恐怖主义犯罪”展开调查。
A 25-year-old man who was arrested remains in hospital after having surgery for a gunshot wound. The Krakow branch of the National Public Prosecutor's Office in Poland has announced an investigation into what constitutes "a terrorist offence".
经 BBC Verify 核实的令人不安的画面显示，一名警察在倒地的嫌疑人面前对峙，并多次开枪。随后该警察倒地，似乎自己也受了伤。广场上的商铺橱窗有疑似弹孔损毁，地面散落着玻璃碎片。市政府呼吁市民和游客在调查继续期间远离该区域。
Distressing footage authenticated by BBC Verify shows the moment a police officer confronts the suspect on the ground before firing his weapon several times. The officer then falls to the ground, apparently having been injured himself. Shop windows in the square have signs of damage, seemingly from bullets, with glass shards scattered along the floor. City officials have urged people who live in the city and tourists to stay away from the area while an investigation continues.
警方称，嫌疑人的汽车在迪特拉街和斯特拉多姆斯卡街交叉口被发现，已排查可能的爆炸装置，但未发现任何装置。行动期间，附近楼宇居民已被疏散。
The suspect's car, found at the intersection of Dietla and Stradomska streets, was checked for possible explosive devices, police said, but none were found. Residents of nearby buildings had been evacuated while the operation was under way.
波兰中部城市克拉科夫确认有六人遇害，其中四名女性、两名男性。四名受害者为波兰人，此外还有一名英国公民和一名奥地利女性遇害。
Six people - four women and two men - are confirmed to have been killed in central Krakow. Four victims are Polish, while a British national and an Austrian woman were also killed.
波兰总理唐纳德·图斯克表示，在袭击发生后对枪手住所进行搜查时，发现了三具尸体，分别是两名女性和一名男性。
Poland's Prime Minister Donald Tusk said three bodies - two women and one man - were found at the gunman's house when it was searched after the attack.
周日，波兰警方确认这三名受害者身份为嫌疑枪手的53岁父亲、52岁母亲及其21岁的妹妹。
On Sunday, Polish police confirmed those three victims had been identified as the alleged gunman's 53-year-old father, 52-year-old mother and his sister, who was 21-years-old.
包括五名外国人、两名警察和袭击者在内的16人被送往医院。内政部随后表示，这些外国人来自奥地利、英国、德国、葡萄牙和俄罗斯。
Sixteen people, including five foreigners, two police officers and the attacker, were taken to hospital. The interior ministry later said they were from Austria, Britain, Germany, Portugal and Russia.
图斯克随后公布了两名受伤警察的姓名：高级警员雅库布·库利克和高级警员阿图尔·莫兰斯基。
Tusk later named the injured officers as Senior Constable Jakub Kulik and Senior Constable Artur Morański.
一名波兰政府部长称，其中一名警察在逮捕袭击者时中枪三发，情况“非常危急”，正在接受手术。
One of the police officers was described as being in a "very critical condition" by a Polish government minister after being shot three times while arresting the attacker.
周日，警方发言人卡塔日娜·奇斯洛在接受克拉科夫电台采访时更新称，两名事后被送医的女性已出院，克拉科夫医院其余伤者情况稳定。她表示，这包括那两名受伤的警察。波兰当局尚未公布其他受害者的姓名和年龄。警方已确认袭击者为一名25岁的波兰男子，但未公布其姓名。
The officer is undergoing surgery, he added. In an update on Sunday, police spokesperson Katarzyna Cislo told Radio Krakow two women who were sent to hospital following the incident had been released and the remaining individuals in Krakow's hospitals are in a stable condition. She said this included the two police officers who were injured. Polish authorities have not confirmed the names and ages of the other victims. Police have identified the attacker as a 25-year-old Polish man but have not confirmed his name.
当地省长克日什托夫·扬·克伦查尔表示，嫌疑人仍在医院，情况危急。
Local governor Krzysztof Jan Klęczar said the gunman remains in a critical condition at hospital.
据警方发言人称，嫌疑人身穿“军装风格服装”，持有军用级武器，但当局表示他并非军人。该发言人补充道：“在他的车内发现了许多武器和弹药。”
The suspect was wearing "military-style attire" and had a military-grade weapon, according to a police spokesperson. However, authorities said he was not a soldier.
波兰媒体报道称，嫌疑人持有枪支许可证，武器可能来自其家族住所。
"Many pieces of weapons and ammunition were found in his vehicle", the spokesperson added.
一位部长表示，早期调查显示，该男子受到“极右翼意识形态”的启发。该部长还将其描述为“极端民族主义者”，但未提供更多细节。
Polish media has reported the suspect had a firearms permit and may have obtained the weapons from his family home. A minister has said early investigations indicate he was inspired by "far-right ideologies".
位于奥斯特罗维耶克-希维恩托克日斯基（Ostrowiec Świętokrzyski）的家中已被搜查，该城市距离克拉科夫约200公里（125英里），反恐警察提供了支援。
The minister also described him as an "ultra-nationalist" without giving further details. His home in Ostrowiec Świętokrzyski, a city around 200km (125 miles) from Krakow, has been searched with support from counter-terrorism police.
枪击案发生在欧洲最大的中世纪广场之一，这是一个繁忙的地点，也是热门旅游目的地。
The shooting happened in one of the largest medieval squares in Europe, a busy location which is also a popular tourist destination.
来自伊普斯维奇的乔纳森·鲍尔肖（Jonathan Balshaw）当时正与他的波兰女友多米尼卡（Dominika）在现场。枪击开始时，这对情侣正站在圣母圣殿大教堂（St Mary's Basilica）外，位于广场的一角。
Jonathan Balshaw from Ipswich was there with his Polish girlfriend Dominika. The couple were outside St Mary's Basilica, in the corner of the square, when the shooting started.
乔纳森说：“我们沿着教堂侧面跑，穿过侧门，和其他几个人躲在一起，直到枪声平息。
Jonathan said: "We ran down the side of the church and through the side door and hid with several other people until the gunfire died down.
“发射了大量子弹，超过20发，听起来像是多种不同的枪支——有两种截然不同的声音。”来自纽卡斯尔的凯特琳·沙斯比（Caitlin Shasby）昨天与朋友乔恩（Jon）抵达克拉科夫，准备度过一个长周末。
"A lot of shots were fired, more than 20 with it sounding like multiple different firearms - there were two distinctly different noises." Caitlin Shasby from Newcastle arrived in Krakow yesterday with her friend Jon for a long weekend.
她说，他们在酒店房间里听到了枪声，但不确定发生了什么，直到酒店给他们打电话，让他们“待在房间里，等待进一步通知”。
She said they heard shots from their hotel room but were not sure what was happening until their hotel rang them and told them to "stay in our rooms until further notice".
当地媒体《克拉科夫报》（Gazeta Krakowska）报道，两名外科医生在枪击停止后冲去救助。
Local media outlet Gazeta Krakowska reported two surgeons rushed to help after the shooting stopped.
马特乌什·维耶尔达克医生（Dr Mateusz Wierdak）和米哈乌·彭德维亚特尔教授（Prof Michał Pędziwiatr）对该媒体表示，他们在与家人共进午餐后帮助了伤者。
Dr Mateusz Wierdak and Prof Michał Pędziwiatr spoke to the media outlet saying they helped the wounded after having lunch with their families.
Pędziwiatr说，两名警察“意识清醒，胸部有枪伤，处于浅表接触状态”，并补充道：“肇事者也意识清醒，表达了疼痛，腹部、大腿和胸部都有枪伤。”
Pędziwiatr says two police officers "were conscious, in superficial contact with gunshot wounds to the chest", adding: "The perpetrator was also conscious, expressed pain, and had gunshot wounds to the abdomen, thigh, and chest."
“我们不觉得自己是英雄，但我们做了急救人员在类似事件现场会做的一切。”
"We don't feel like heroes, but we did everything a paramedic would do at the scene of such an incident."
在前往克拉科夫后，波兰总理唐纳德·图斯克说：“到目前为止，在波兰我们还没有遇到过如此残酷的恐怖主义案例……这就是我们必须称呼在克拉科夫发生的这场对人们生命的残忍袭击。”克拉科夫市长卢卡什·吉巴拉签署了一项命令，宣布该市进入哀悼期，哀悼期将持续到11月11日星期三。
After travelling to Krakow, Prime Minister Donald Tusk said : "Until now in Poland we haven't had such drastic cases of terrorism...that's what we have to call this cruel attack on people's lives here in Krakow." Krakow Mayor Łukasz Gibała has signed an order declaring a period of mourning in the city which will last until Wednesday, 11 November.
英国首相安迪·伯纳姆说：“我对今天克拉科夫发生的可怕枪击事件感到震惊和悲痛。”“我的思绪与失去亲人的家人、所有受伤者以及所有受这场毫无意义的暴力影响的人同在。英国与波兰人民团结一致，”他补充道。
UK Prime Minister Andy Burnham said: "I'm shocked and saddened by the appalling shooting in Kraków today." "My thoughts are with the families of those who have lost their lives, everyone injured and all those affected by this senseless violence. The United Kingdom stands in solidarity with the people of Poland," he added.
英国外交大臣埃德·米利班德在社交媒体上表示，英国政府“深切哀悼”在“可怕袭击”中丧生的人。
British foreign secretary Ed Miliband said on social media the UK government "deeply mourns" those who died in the "appalling attack".
美国驻波兰大使汤姆·罗斯将其描述为“野蛮且充满杀意的袭击”。
US ambassador to Poland Tom Rose described it as a "savage and murderous attack".
欧盟最高外交官卡娅·卡拉斯表示，这起枪击事件“是一场悲剧，其影响将远远超出波兰”。
The EU's top diplomat, Kaja Kallas, said the shooting was "a tragedy that will be felt far beyond Poland".
邻国乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基称这起枪击事件“令人震惊”。“代表乌克兰人民，也以我个人的名义，我向遇难者的家人和亲友致以诚挚的哀悼，”他在社交媒体上写道。
President Volodymyr Zelensky of neighbouring Ukraine called the shooting "shocking." "On behalf of the Ukrainian people, and personally, I extend my sincere condolences to the families and loved ones of the victims," he wrote on social media.