据路透社报道，警方于周一表示，在波兰克拉科夫罕见的大规模枪击事件中杀害六人的枪手已在医院死亡。
The gunman who killed six people during a rare mass shooting in Kraków, Poland, has died in hospital, police said on Monday, according to Reuters.
这起发生在市区历史悠久的主广场上的袭击引发了全国哀悼，并加强了全国各地的安保。当局表示，他们正在调查暴力事件背后可能存在的极右翼极端主义动机。
The attack in the city’s historic main square triggered national mourning and increased security across the country. Authorities said they were investigating a possible far-right extremist motive behind the violence.
这名24.岁嫌疑人周六在克拉科夫历史悠久的主广场上，从车内向聚集的人群开枪，随后被警员开枪击伤并拘捕。
The 24-year-old suspect opened fire from a vehicle at people gathered in Krakow’s historic main square on Saturday before police officers shot and detained him.
波兰当局确认嫌疑人为一名来自奥斯特罗维茨-希韦托克日斯基的24.岁男子。该镇位于波兰东南部，人口不到6万。官员尚未公布有关其身份或可能动机的更多细节。
Polish authorities identified the suspect as a 24-year-old man from Ostrowiec Swietokrzyski, a town in southeastern Poland with a population of fewer than 60,000 people. Officials have not released further details about his identity or possible motives.
内政部发言人卡罗琳娜·加莱茨卡表示，调查人员正在检查在嫌疑人衣物上发现的符号。她称，一些徽章似乎与不同的主题有关，但警告称专家仍在分析其含义。调查人员排查可能的极右翼动机波兰官员表示，这起袭击可能与极右翼意识形态有关，但他们尚未确认最终动机。调查人员正在审查从犯罪现场和嫌疑人随身物品中收集的证据。
加莱茨卡对波兰托克电台表示：“行凶者衣物上有许多不同的徽章，这些徽章已经过部分检查和解读。”
Interior Ministry spokeswoman Karolina Galecka said investigators were examining symbols found on the suspect’s clothing. She said some patches appeared linked to different motifs but warned that experts were still analyzing their meaning. Investigators examine possible far-right motivePolish officials said the attack may have been connected to far-right ideology, but they have not confirmed a final motive. Investigators are reviewing evidence collected from the crime scene and the suspect’s belongings.“There were many different emblems on the perpetrator’s clothing that have been partially examined and interpreted,” Galecka told Polish radio station TOK FM.
她补充说，这些符号与不同的主题相关，正由专家进行检查。当局尚未透露嫌疑人是否属于任何有组织的极端主义分子。
She added that the symbols were associated with different themes and were being examined by specialists. Authorities have not disclosed whether the suspect belonged to any organized extremist.
枪击事件发生在克拉科夫市中心历史街区，该地区深受游客和居民欢迎。该市的主广场被称为格隆内集市广场，是欧洲最大的中世纪广场之一，也是主要的公共集会场所。波兰对前所未有的枪击事件作出反应与欧洲其他几个国家相比，波兰历史上的大规模枪击事件相对较少。因此，克拉科夫的袭击事件在居民中引起了广泛的震惊和担忧。
The shooting took place in Krakow’s central historic district, an area popular with tourists and residents. The city’s main square, known as Rynek Glowny, is one of Europe’s largest medieval squares and a major public gathering place. Poland reacts after unprecedented shootingPoland has historically recorded relatively few mass shootings compared with several other European countries. The Krakow attack has therefore caused widespread shock and concern among residents.
人们一直在返回克拉科夫的主广场。周六的枪击事件就发生在这里，当时该地区被警方封锁并进行调查。一整天以来，该广场已逐步向当地居民和公众重新开放。
People have been going back to Krakow's main plaza, the main location of Saturday's shooting, which was cordoned as police investigated the area. Throughout the day, it has been progressively reopened to locals and the general public.
为了悼念克拉科夫主集市广场昨日枪击事件的遇难者，人们仍在留下蜡烛和其他纪念物。
In remembrance of the victims of yesterday's shooting in Krakow's Main Market Square, people are still leaving candles and other memorials.