
克拉科夫枪击案 恐怖袭击波及波兰一名24岁波兰男子在克拉科夫向人群开枪,装备如同特种部队士兵。据称他崇拜极右翼意识形态。已有人试图将此次袭击用于政治谋利。扬·普尔那是一个阳光朦胧的周六下午,一辆黑色斯巴鲁在克拉科夫市中心冲向迪特拉街与斯特拉多姆街的十字路口,一辆警车紧随其后。波兰总理唐纳德·图斯克稍后在X平台上赞扬车内两名警员为“英雄”。
Amoklauf in Krakau Der Terror hat Polen eingeholt Gerüstet wie ein Kommandosoldat hat ein 24-jähriger Pole in Krakau auf Menschen geschossen. Er soll extrem rechte Ideologie bewundert haben. Schon versuchen die Ersten, die Attacke politisch für sich zu nutzen. Jan Puhl Es ist ein sonnig-dunstiger Samstagnachmittag, als ein schwarzer Subaru in der Krakauer Innenstadt auf die Kreuzung Dietla-Straße, Stradom-Straße zujagt, dicht hinter ihm ein Polizeiwagen. Die beiden Beamten darin wird Premier Donald Tusk später auf X als »Helden« feiern.
第一辆车撞上一辆停着的汽车后停下,一名男子跳下车,用一把长枪向寻找掩体、手持手枪的警员开火。两名警员先后在弹雨中倒地。随后枪手突然也倒下,似乎中弹了,一名警员爬起来开了几枪。歹徒在街上翻滚,随后该警员也跪倒在地,他在摆弄武器或对讲机,居民拍摄的手机视频无法看清细节。最终他彻底倒下。
Das erste Fahrzeug rammt ein stehendes Auto und hält, ein Mann springt heraus, schießt aus einer Langwaffe in Richtung der Ordnungshüter, die mit Pistolen in der Hand Deckung suchen. Einer der beiden kommt im Kugelhagel zu Fall, der andere auch. Dann stürzt plötzlich auch der Schütze, offenbar getroffen, ein Polizist rappelt sich hoch, gibt einige Schüsse ab. Der Täter wälzt sich auf der Straße, dann geht auch der Beamte in die Knie, er hantiert mit einer Waffe oder einem Funkgerät, genau ist das auf dem Handyvideo eines Anwohners nicht zu erkennen. Schließlich bricht er gänzlich zusammen.
场混乱的枪战是周六降临这座古城克拉科夫的一场悲剧的高潮:6人死亡,16人受伤。图斯克称“恐怖主义”袭击了他的国家。行凶者是一名24岁波兰男子,重伤且已接受两次手术。他来自两小时车程外的城市奥斯特罗维耶-希维托克日斯基,其作案动机知之甚少。在袭击克拉科夫前,他极有可能杀害了自己的父母和姐姐。
Die wüste Schießerei ist der Showdown einer Tragödie, die am Samstag über die alte Stadt Krakau kam: Sechs Menschen sterben, 16 werden verletzt. Tusk spricht von »Terror«, der sein Land heimgesucht habe. Der Täter, ein 24-jähriger Pole, wird schwer verletzt und zweimal operiert. Er stammt aus der zwei Autostunden entfernten Stadt Ostrowiec Świętokrzyski, über seine Motive ist wenig bekannt. Bevor er Krakau heimsuchte, hat er wahrscheinlich seine Eltern und seine Schwester getötet.
克拉科夫的主广场是世界文化遗产,圣玛丽亚教堂及其两座不同的塔楼是波兰游客最常游览的景点之一,广场中央矗立着文艺复兴风格的布帛交易所,广场周围的古建筑内设有餐馆、酒吧和咖啡馆。每到整点,一名消防员会在教堂塔楼上吹响一支号角曲调,曲调戛然而止,因为传说称,1241年蒙古人进攻时,号手的喉咙被一支箭射穿。
Der Hauptmarkt in Krakau ist Weltkulturerbe, die Marienkirche mit den zwei verschiedenen Türmen eine der von Touristen meistbesuchten Attraktionen Polens, in der Mitte des Platzes liegt die Tuchhalle im prächtigen Stil der Renaissance, die Altbauten um den Platz herum beherbergen Restaurants, Bars und Cafés. Zu jeder vollen Stunde bläst auf dem Kirchturm ein Feuerwehrmann ein Trompetensignal. Es reißt abrupt ab, weil die Legende sagt, dem Trompeter sei beim Mongolensturm 1241 ein Pfeil in die Kehle gefahren.
肇事者的车辆:一场悲剧的对决 照片:Art Service / EPA 装备如突击队员 这个星期六下午整整3点,死亡再次降临克拉科夫市场广场。一辆斯巴鲁汽车从广场东北角疾驰而来,驾驶座车窗伸出一支AR-15型步枪的枪管。种半自动武器的军用版本可以快速连续发射子弹。行人听到最初几声枪响时,起初以为是烟花爆竹。随后人们意识到危险,纷纷逃入周围的酒吧和商店。伤者和垂死者倒在地上。
Das Fahrzeug des Täters: Showdown einer Tragödie Foto: Art Service / EPA Gerüstet wie ein Kommandosoldat Um die volle 15. Stunde an diesem Samstag sucht der Tod den Krakauer Marktplatz erneut heim. Von der nordöstlichen Ecke her rast der Subaru heran, aus dem Fenster der Fahrerseite ragt der Lauf eines Gewehrs vom Typ AR-15. Die militärische Version dieser halb automatischen Waffe kann in schneller Folge Kugeln abfeuern. Als Passanten die ersten Schüsse hören, denken sie zunächst an Feuerwerkskörper. Dann realisieren die Menschen die Gefahr, flüchten in die umliegenden Bars und Geschäfte. Verletzte und Sterbende liegen am Boden.
斯巴鲁汽车继续朝瓦维尔方向行驶,瓦维尔是波兰国王安葬于其地下墓穴的宏伟城堡。目击者看到,袭击者对毫无防备的人发动袭击时,伪装成了一名突击队员:头盔、迷彩裤、防弹衣、手套、护膝。他单独行动,尽管最初曾有关于第二名枪手的谣言。波兰国防部长后来急于强调,枪手并非士兵,与波兰军队无关。他持有枪支许可证,调查人员在其车内发现了一整套所谓的“武器库”射击装备和大量弹药。他本可以造成更大的破坏。
Der Subaru rollt weiter in Richtung Wawel, der gewaltigen Burg, in deren Gewölbe die polnischen Könige bestattet sind. Augenzeugen sehen, der Angreifer hat sich für seine Attacke auf nichts Ahnende wie ein Kommandosoldat verkleidet: Helm, Tarnhose, kugelsichere Weste, Handschuhe, Knieschützer. Er handelt allein, obwohl zunächst Gerüchte über einen zweiten Schützen geistern. Der polnische Verteidigungsminister beeilt sich später herauszustreichen, der Schütze sei kein Soldat gewesen, habe nichts mit dem polnischen Militär zu tun. Er habe einen Waffenschein gehabt, Ermittler fanden in seinem Auto ein ganzes »Arsenal« an Schießgeräten und erhebliche Mengen Munition. Er hätte noch viel mehr Schaden anrichten können.
华沙报纸《共和国报》写道,恐怖主义已降临波兰。向人群开枪、爆炸、汽车冲进圣诞市场——这些在过去几年中其他欧洲国家屡见不鲜。只有持续繁荣的波兰似乎以一种奇迹般的方式免于这场疯狂。
Der Terror, so notiert die Warschauer Zeitung »Rzeczpospolita« hat Polen eingeholt. Schüsse auf Menschen, Bomben, Autos, die in Weihnachtsmärkte rasen, das haben die anderen europäischen Länder in den vergangenen Jahren vielfach erlebt. Nur das stetig prosperierende Polen schien auf wundersame Weise vom Wahnsinn ausgespart.
但这并不完全正确:2019年1月,一名精神错乱且可能也被极端化的凶手在公开舞台上刺死了自由派的格但斯克市长帕韦尔·亚当诺维茨。名来自克拉科夫的凶手的动机仍不清楚:内政部长虽然说此人“着迷于极右翼意识形态”,但未提供任何证据。种意识形态上的亲近是否足以将这起致命袭击定性为政治袭击,仍是个问题。
Obwohl das nicht ganz stimmt: Im Januar 2019 erstach ein verwirrter und wohl auch fanatisierter Täter auf offener Bühne den liberalen Danziger Oberbürgermeister Paweł Adamowicz . Was den Täter von Krakau trieb, ist noch unklar: Der Innenminister sagte zwar, der Mann sei »fasziniert von extrem rechter Ideologie«. Doch er lieferte keine Belege. Ob diese ideologische Nähe reicht, die Todesfahrt als einen politischen Anschlag zu werten, ist die Frage.
既不知此人是否以某种方式与极右翼圈子有关联,也没有任何认领信的线索。他也没有将袭击目标定向移民或乌克兰难民——自俄罗斯侵略开始以来,波兰有数十万这样的难民。名叫米哈乌·O.的人,是随机开枪——这更像是一起滥杀无辜事件的特征。
Weder ist bekannt, ob der Mann irgendwie in ultrarechte Kreise eingebunden war, noch gibt es Hinweise auf ein Bekennerschreiben. Er hat seine Attacke auch nicht gezielt gegen Migranten oder ukrainische Flüchtlinge gelenkt, von denen es in Polen seit Beginn der russischen Aggression Hunderttausende gibt. Michał O., so heißt er, hat wahllos herumgeballert – was eher das Merkmal eines Amoklaufs ist.
凶手住所前的警察:不起眼、友善的人 照片:Piotr Polak / EPA 无人机在凶手公寓发现三具尸体 波兰右翼对关于米哈乌·O.政治倾向的暗示愤然予以驳斥。自由派政府试图将屠杀归咎于右翼,并从中谋取政治资本。次袭击发生在波兰政治局势特别紧张之际。上周,华沙围绕宪法法庭的争端再次爆发。民族保守派的PiS党在2015年至2023年执政期间,单方面用其亲信人士填充了该法庭。图斯克的自由派人士现在试图削弱这种影响。
Polizei vor dem Wohnhaus des Täters: Unauffällige, nette Leute Foto: Piotr Polak / EPA Drohne entdeckt drei Tote in der Wohnung des Täters Die Andeutung über die Gesinnung des Michał O. wurde von der polnischen Rechten empört zurückgewiesen. Die liberale Regierung versuche, ihr das Massaker in die Schuhe zu schieben und so politisches Kapital aus der Tragödie zu schlagen. Der Angriff trifft Polen in einer besonders angespannten politischen Lage. Vergangene Woche war in Warschau der Streit über das Verfassungstribunal wieder aufgeflammt. Die nationalkonservative PiS-Partei hatte es in ihrer Regierungszeit von 2015 bis 2023 einseitig mit ihren Gewährsleuten besetzt. Tusks Liberale versuchen nun, diesen Einfluss zurückzudrängen.
第一枪响起仅三分钟后,克拉科夫的警察就开枪还击。尽管如此,一家右翼媒体最初声称,现场根本看不到任何维持秩序的人员。政客们毫无根据地暗示,警力之所以被削减,是因为政府将大量警察调往华沙。那里原计划在周日和周一围绕宪法法庭举行示威。
Schon drei Minuten nach den ersten Schüssen feuerten Polizisten in Krakau zurück. Trotzdem verbreitete ein rechtes Medium, zunächst seien nirgends Ordnungshüter zu sehen gewesen. Politiker insinuierten völlig haltlos, die Polizei sei in ihrer Mannschaftsstärke ausgedünnt, weil die Regierung so viele nach Warschau abkommandiert hatte. Dort waren für Sonntag und Montag Demonstrationen um das Verfassungstribunal geplant.
图斯克总理周六晚上呼吁同胞不要继续将这起悲剧政治化,而他的民族保守派对手雅罗斯瓦夫·卡钦斯基则呼吁暂时取消示威。波兰全国正在举行国丧。
Premier Tusk appellierte am Samstagabend an seine Landsleute, die Tragödie nicht weiter politisch aufzuladen, sein nationalkonservativer Kontrahent Jarosław Kaczyński appellierte, Demonstrationen vorerst abzusagen. In Polen herrscht Staatstrauer.
周六晚间,特警部队包围了凶手的住所,一栋多层建筑,他据称与父母和妹妹一起住在楼上的一套公寓里。波兰记者在周围采访了当地居民:据说他们是一群不起眼、友善的人。母亲据称在折扣超市比德龙卡的收银台工作,妹妹在克拉科夫美术学院学习。父亲和儿子都是射击俱乐部的成员。米哈乌·O.的武器从何而来,目前仍不清楚。傍晚,警察用无人机侦察了该公寓,发现三具带有枪伤的尸体。
Noch am Samstagabend umstellen Spezialeinheiten das Wohnhaus des Täters, ein mehrstöckiger Block, wo er mit seinen Eltern und der Schwester eine Wohnung im Obergeschoss bewohnt haben soll. Polnische Reporter haben in der Umgebung herumgefragt: Unauffällige, nette Leute sollen das gewesen sein. Die Mutter habe wohl beim Discounter Biedronka an der Kasse gesessen, die Schwester an der Kunstakademie in Krakau studiert. Vater und Sohn seien Mitglieder im Schützenverein gewesen. Woher Michał O. die Waffen hatte, ist weiter unklar. Am Abend späht die Polizei die Wohnung mit einer Drohne aus und erkennt drei Leichen mit Schusswunden.