波兰全国进入国家哀悼，以悼念克拉科夫袭击事件中六名死者和至少15名伤者。广播电台和电视台调整了节目安排，取消了娱乐节目；剧院取消了演出；音乐会以一分钟默哀开始。
Nach dem Anschlag mit sechs Toten und mindestens 15 Verletzten im polnischen Krakau herrscht im ganzen Land Staatstrauer. Radio- und Fernsehsender änderten ihr Programm und strichen Unterhaltungssendungen, Theater sagten ihre Vorführungen ab und Konzerte wurden mit einer Schweigeminute begonnen.
在波兰第二大城市的市中心，人们摆放蜡烛和鲜花。现场也能看到写着法语“Je suis Kraków”（我是克拉科夫）的声援卡片。悼念克拉科夫遇难者照片：Beata Zawrzel / AP / dpa 在为遇难者举行的追思弥撒上，格热戈日·里希枢机主教在克拉科夫大学教堂表示：“在这样的时刻，我们人类能做的仅仅是到场陪伴。”并说：“如果我们今天齐聚这座教堂，是因为我们怀有希望；因为即便是这种时刻，也无法夺走我们的希望。”
周一晚将在枪击发生的中央集市广场举行集会。“让我们在这段艰难时刻展现团结，证明克拉科夫永远将是一座骄傲、好客且开放的城市，”市长卢卡什·吉巴拉在社交媒体上呼吁（关于案件政治层面的更多内容请见此处）。
Im Zentrum der zweitgrößten polnischen Stadt legten Menschen Kerzen und Blumen nieder. Auch Solidaritätskarten mit der französischen Aufschrift »Je suis Kraków« (Ich bin Krakau) waren zu sehen. Gedenken an die Opfer von Krakau Foto: Beata Zawrzel / AP / dpa Bei einer Gedenkmesse für die Opfer sagte Kardinal Grzegorz Rys in der Krakauer Universitätskirche: »In solchen Momenten beschränken sich unsere menschlichen Möglichkeiten darauf, einfach da zu sein.« Und: »Wenn wir heute alle gemeinsam in dieser Kirche versammelt sind, dann deshalb, weil wir Hoffnung haben; weil selbst solche Augenblicke nicht imstande sind, uns die Hoffnung zu rauben.« Für Montagabend ist eine Kundgebung auf dem Hauptmarkt angekündigt, auf dem die Schüsse fielen. »Lassen Sie uns in dieser schwierigen Zeit Solidarität zeigen und beweisen, dass Krakau immer eine stolze, gastfreundliche und offene Stadt sein wird«, appellierte Bürgermeister Lukasz Gibala in sozialen Medien (mehr zur politischen Dimension der Tat hier ).
一名持枪袭击者周六在克拉科夫集市广场从一辆行驶中的汽车上向路人无差别开枪。六人死亡。随后，在小镇奥斯特罗维耶希-圣十字，警方在一栋住宅楼内发现了枪手三名家属——其父母和姐妹——的尸体。推测他们同样是被枪手射杀。
Ein bewaffneter Angreifer hatte am Samstag auf dem Marktplatz von Krakau aus einem fahrenden Auto heraus wahllos auf Passanten geschossen. Sechs Menschen starben. Zudem wurden später die Leichen von drei Familienangehörigen des Schützen – seine Eltern und seine Schwester – in einem Wohnhaus in der Kleinstadt Ostrowiec Świętokrzyski gefunden. Es wird angenommen, dass sie ebenfalls von ihm erschossen wurden.
据官方通报，袭击者为一名24岁的波兰男子。鉴于罪行严重，检方已以恐怖主义罪名对其立案侦查。
Bei dem Angreifer handelt es sich offiziellen Angaben zufolge um einen 24-jährigen Polen. Aufgrund der Schwere des Verbrechens ermittelt die Staatsanwaltschaft wegen Terrorismus gegen ihn.
枪手本人也受重伤。检方形容其状况危急。检方表示，如果他能活下来，将决定后续步骤，如对其进行讯问。
Der Schütze selbst wurde schwer verletzt. Die Staatsanwaltschaft beschrieb seinen Zustand als kritisch. Sollte er überleben, werde man über weitere Schritte wie eine Vernehmung entscheiden, hieß es.
内政部长马尔钦·基尔温斯基曾表示，作案者持有激进观点，并对右翼极端主义意识形态着迷。目前尚不清楚是这一因素还是其他动机驱使他杀害众多民众。
Innenminister Marcin Kierwinski hatte von radikalen Ansichten des Täters und dessen Faszination für rechtsextreme Ideologien berichtet. Ob dies oder ein anderes Motiv ihn dazu bewegte, zahlreiche Menschen umzubringen, ist nicht geklärt.
联邦总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔致函其波兰同行卡罗尔·纳夫罗茨基，表示他的思念与受害者及其家属同在：“在这艰难时刻，德国以哀悼与同情之心，站在波兰及其公民一边。”教皇利奥十四世也表达了震惊。他在一份慰问信中表达了与所有受这场悲剧影响者的团结，并向他们保证将把他们纳入祈祷之中。波兰是一个传统上深受天主教影响的国家。
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier schrieb seinem polnischen Amtskollegen Karol Nawrocki, seine Gedanken seien bei den Opfern und ihren Angehörigen: »Deutschland steht in dieser schweren Stunde in Trauer und Anteilnahme an der Seite Polens und seiner Bürgerinnen und Bürger.« Auch Papst Leo XIV. zeigte sich bestürzt. In einer Beileidsnachricht drückte er seine Verbundenheit mit allen aus, die von dieser Tragödie betroffen seien, und versicherte ihnen, sie in sein Gebet einzuschließen. Polen ist ein traditionell stark katholisch geprägtes Land.
两名警察手持手枪对峙半自动长枪，制服了克拉科夫袭击者。行动中两人均重伤。据悉，他们现已从人工昏迷中苏醒。详情请见此处。
Mit Pistolen gegen eine halbautomatische Langwaffe: Zwei Polizeibeamte haben den Attentäter von Krakau gestellt. Bei dem Einsatz wurden beide schwer verletzt. Nun sind sie offenbar aus dem künstlichen Koma erwacht. Mehr dazu hier .