字号·· | 护眼
耶路撒冷邮报

非国大选举失利或削弱南非的反以色列立场ANC election losses could weaken South Africa's anti-Israel stance

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

南非的市政选举不太可能立即改变该国对以色列的政策,但非洲人国民大会(ANC)选举优势的下降,可能会使该党在面临联盟伙伴挑战时,越来越难以维持其外交立场。杰森·哈尔方(Jason Halfon)在接受《耶路撒冷邮报》(The Jerusalem Post)采访时表示。

South Africa's municipal election is unlikely to produce an immediate shift in the country's policy toward Israel, but the African National Congress's (ANC) declining electoral dominance could make it increasingly difficult for the party to maintain its diplomatic position without facing challenges from its coalition partners, Jason Halfon told The Jerusalem Post.

哈尔方是一名定居以色列的南非人,曾在民主联盟党(DA)担任领导职务,并毕业于该党的青年领袖计划,最近又完成了其催化剂计划(Catalyst programs)的学习。

Halfon is a South African based in Israel who previously held leadership positions in the Democratic Alliance party and is a graduate of its Young Leaders and, more recently, Catalyst programs.

11月4日的地方选举中,非国大遭受重大挫折,其在全国比例代表制投票中的得票率降至约30.9%,低于2021年的45.6%。民主联盟获得约24.7%,高于2021年的21.7%,而“民族之矛党”(MK Party)获得约9.8%。

哈尔方认为,选举结果不应仅被视为非国大声望下降的表现,也应被视为南非政治权力日益碎片化的证据。

The November 4 local elections saw the ANC suffer significant losses, with its share of the national proportional representation vote falling to approximately 30.9%, down from 45.6% in 2021. The Democratic Alliance (DA) received approximately 24.7%, up from 21.7%, while the uMkhonto weSizwe (MK) Party received approximately 9.8%.Halfon argued that the results should not be viewed solely in the context of the ANC's declining popularity, but also as evidence of the growing fragmentation of political power in South Africa.

南非八个大都市自治市中有七个正走向联盟谈判,没有任何单一政党获得绝对多数。虽然此次选举不直接影响南非中央政府的组成,但结果可能对执政联盟内部的权力平衡产生影响,特别是在各党为下届大选做准备之际。

Seven of South Africa's eight metropolitan municipalities are heading toward coalition negotiations, with no party securing an outright majority. Although the election does not directly affect the composition of South Africa's national government, the results could have implications for the balance of power within the governing coalition, particularly as parties prepare for the next national elections.

2026年10月29日,南非比勒陀利亚,在11月4日南非市政选举前夕,南非非洲人国民大会(非国大)及其他政党的竞选海报张贴在街头电线杆上。(图片来源:路透社/西菲韦·西贝科)Election posters of South Africa's African National Congress (ANC) and other political parties are displayed on street poles ahead of South Africa's municipal elections on November 4, in Pretoria, South Africa, October 29, 2026. (credit: REUTERS/SIPHIWE SIBEKO)

哈尔方告诉《邮报》,失利对非国大自身也带来了组织层面的后果。长期以来,对市政机构的控制一直是该党的重要收入来源,通过公职人员的缴款以及作为地方庇护网络的载体发挥作用。

Halfon told the Post that the losses also carry organizational consequences for the ANC itself. Municipal control has long functioned as a key source of party revenue through contributions from public representatives and as a vehicle for local patronage networks.

失去议会席位和行政职位会同时削减收入来源,并削弱该党在任命和采购方面的主导权,他指出。哈尔丰表示,这些损失的全部影响很可能在非国大2027年选举大会前夕变得更加清晰,届时内部动员和基层分支资源将成为决定性因素。非国大失利如何改变外交政策市政议会并不决定南非的外交政策,因为总统府、国际关系与合作部(DIRCO)以及国家行政机关仍是外交政策决策的主要中心。

Losing council seats and executive positions reduces both income streams and the party's ability to direct appointments and procurement, he opined. Halfon noted that the full impact of these losses is likely to become clearer in the period leading up to the ANC's 2027 elective conference, when internal mobilization and branch-level resources become decisive. How ANC losses could shift foreign policyMunicipal councils do not determine South Africa's diplomatic policy, as the Presidency, the Department of International Relations and Cooperation (DIRCO), and the national executive remain the principal centers of foreign-policy decision-making.

尽管如此,选举结果可能会增强寻求挑战非国大政策的政党的政治地位,特别是参与国家团结政府(GNU)的民主联盟(DA)。哈尔丰表示,民主联盟仍是团结政府中最大的非国大党派,且对其议会多数地位至关重要。虽然理论上存在替代合作伙伴,但任何持续转向本身源于非国大分裂的政党,都可能加速进一步的分裂。

Nevertheless, the results could strengthen the political standing of parties seeking to challenge ANC policies, particularly the DA, which participates in the national Government of National Unity (GNU).Halfon said the DA remains the largest non-ANC party in the GNU and is essential to its parliamentary majority. While alternative partners exist on paper, any sustained turn toward parties that themselves emerged from ANC fractures would risk accelerating further splits.

这种结构性地位,他认为,产生了“潜在杠杆”,可通过争夺关键任命、要求在重大外交决策上进行正式协调,以及将市政联盟谈判与更广泛的治理议题挂钩来行使。

This structural position, he argued, creates "latent leverage" that could be exercised through contestation of key appointments, demands for formal coordination on major foreign-policy decisions, and the linking of municipal coalition negotiations to broader governance issues.

对以色列而言,问题在于这种政治权力的重新分配,最终是否可能转化为南非更务实的外交政策。哈尔方认为会,但“只是间接地,且只会随时间推移”。

For Israel, the question is whether this redistribution of political power could eventually translate into a more pragmatic South African foreign policy. Halfon thinks it could, but "indirectly, and only over time."

他解释说:“虽然外交政策不是在市政厅决定的,但‘主要议会间的权力分散改变了民族团结政府内部的平衡’。”

While foreign policy is not decided in municipal chambers, the "diffusion of power across major councils changes the internal balance inside the GNU," he explained."

“当联盟伙伴掌握重要的地方行政权力,并能将国家层面的合作与更广泛的治理诉求挂钩时,单一政党主导外交姿态就更难维持。”

Single-party dominance of diplomatic posture becomes harder to maintain when coalition partners control significant local executive authority and can link national cooperation to broader governance demands."

哈尔方表示,这种转变不会导致与以色列突然结盟,但他指出,选举结果最终可能促使“逐渐向更大程度的务实主义转变”。这可能意味着,在南非与以色列的关系中,优先考虑水资源管理、农业和市政创新等经济与技术利益,而不是让意识形态考量主导外交决策。

While Halfon said a shift would not produce sudden alignment with Israel, he suggested that the results could eventually encourage a "gradual move toward greater pragmatism." This could mean prioritizing economic and technological interests such as water management, agriculture, and municipal innovation in South Africa's relationship with Israel, rather than allowing ideological considerations to dominate diplomatic decision-making.

哈尔方指出,南非庞大的基督教人口也使得受限的旅行和朝圣联系切实增加了成本。

Halfon noted that South Africa's large Christian population also gives practical weight to the cost of restricted travel and pilgrimage links."

他指出:“如果非国大以外的政党持续利用其市政和国家层面的杠杆提出要求,这些因素将为重新校准创造空间。”南非向国际法院起诉以色列非国大历史上将支持巴勒斯坦事业作为其外交政策和政治认同的核心部分。

These factors create space for recalibration if non-ANC parties consistently use their municipal and national leverage to demand it," he noted. South Africa's ICJ case against IsraelThe ANC has historically made support for the Palestinian cause a central part of its foreign policy and political identity.

自2023年12月以来,这一立场尤为引人注目,当时南非向国际法院(ICJ)提起诉讼,指控以色列通过在加沙的军事行动违反了《防止及惩治灭绝种族罪公约》。(请提供需要翻译的英文新闻文本。)以色列已驳回这些指控,并质疑法院的管辖权。案件仍在进行中,国际法院将2027年11月22日定为南非提交下一份书面陈述的截止日期,将2029年5月22日定为以色列提交答辩的截止日期。法院尚未就种族灭绝指控作出最终裁决。

This position has become particularly well-known since December 2023, when South Africa brought a case against Israel before the International Court of Justice (ICJ), accusing it of violating the Genocide Convention through its military activity in Gaza. Israel has rejected the allegations and challenged the court's jurisdiction. The case remains ongoing, with the ICJ setting November 22, 2027, as the deadline for South Africa's next written submission and May 22, 2029, for Israel's response. The court has not issued a final ruling on the genocide allegations.

哈尔方表示,非国大对巴勒斯坦事业的支持依然“在体制层面根深蒂固”,尽管曾经包容这一立场的原有框架已在很大程度上瓦解。

Halfon said the ANC's support for the Palestinian cause remains "institutionally entrenched," even though the original framework that once contained it has largely eroded."

他对《邮报》说:“历史上,非国大维持着一个更为复杂的立场。数量不成比例的南非犹太人,基于自身遭受迫害的经历,在反种族隔离斗争中发挥了重要作用。纳尔逊·曼德拉明确承认犹太复国主义作为犹太民族自决的合法性,同时支持巴勒斯坦人的愿望。他看不出这两者有必要的矛盾。”

Historically the ANC maintained a more complex position," he told the Post. "A disproportionate number of South African Jews, drawing on their own experience of persecution, played significant roles in the anti-apartheid struggle. Nelson Mandela explicitly recognized the legitimacy of Zionism as Jewish national self-determination while simultaneously supporting Palestinian aspirations.

据哈尔方称,随着非国大从解放运动转型为南非的执政党,这种平衡开始收窄。

He saw no necessary contradiction." According to Halfon, that balance began to narrow as the ANC transitioned from a liberation movement into South Africa's governing party."

他继续说道:“如今,这一立场的作用不再是一个经过深思熟虑的原则,而更多是精英凝聚、国际释放信号和转移国内矛盾的来源。”

Today the position functions less as a carefully weighed principle and more as a source of elite cohesion, international signaling, and domestic distraction," he continued.

哈尔方补充道,非国大声称与解放运动有历史团结关系,“在两个实际理由上变得更难维持。”

The ANC's claim of historical solidarity with liberation movements "has become harder to sustain on two practical grounds," Halfon added."

“第一,一致性:同等的外交精力和法律行动并未用于其他严重的人权危机,包括维吾尔人的大规模拘禁,或非洲部分地区大规模杀害基督徒。选择性适用削弱了该政策由普世原则驱动的主张。”

First, consistency: Equivalent diplomatic energy and legal activism are not applied to other severe human-rights crises, including the mass internment of Uyghurs or the large-scale killing of Christians in parts of Africa. Selective application weakens the claim that the policy is driven by universal principle.""

“第二,机会成本。南非面临市政基础设施崩塌、供水供电不可靠以及高水平暴力犯罪。”

Second, opportunity cost. South Africa faces collapsing municipal infrastructure, unreliable water and power, and high levels of violence.

在基本服务恶化的情况下,将外交资本和国家资源投入到遥远的冲突中,要向根据地方成果评判政党的选民证明其正当性,变得越来越困难。哈尔方认为,尽管对巴勒斯坦事业的支持在非国大内部依然根深蒂固,“但其政治回报相对于成本正在递减。”市政选举结果可能会加强这种压力,因为结果表明选民希望政党更多地关注国内治理问题,特别是基础设施、服务提供和公共安全。然而,这并不一定意味着选民在拒绝非国大在以色列问题上的立场。

The expenditure of diplomatic capital and state resources on a distant conflict while basic services deteriorate is increasingly difficult to justify to voters who judge parties on local outcomes." Halfon argued that, although support for the Palestinian cause remains deeply embedded within the ANC, "its political returns are diminishing relative to its costs." The municipal election results could reinforce that pressure by demonstrating that voters want more focus on domestic governance issues, particularly infrastructure, service delivery and public safety. However, they do not necessarily indicate that voters are rejecting the ANC's position on Israel.

对以色列和南非犹太社区的意义哈尔方表示,对以色列和南非犹太社区而言,选举结果首要应被视为证据,证明南非选民是根据地方履约情况和问责制来评判政党,而非根据国际姿态表态。

What the results mean for Israel and South Africa's Jewish communityFor Israel and South Africa's Jewish community, Halfon said the results should primarily be seen as evidence that South African voters are judging parties on local delivery and accountability rather than international signaling."

“对以色列和当地犹太社区而言,实际含义很直截了当,”他说。“单一政党不受挑战地控制外交姿态的时代正在结束。新出现的联合政府的质量,以及非国大以外的政党是否愿意将外交政策视为合法的谈判领域而非保留领域,将决定这种变化是否会产生更平衡、更以利益为导向的路径。”

For Israel and the local Jewish community, the practical implication is straightforward," he said. "The era of unchallenged single-party control of diplomatic posture is ending. The quality of the coalitions that emerge, and the willingness of non-ANC parties to treat foreign policy as a legitimate area of negotiation rather than a reserved domain, will determine whether that change produces a more balanced and interest-driven approach.""

“市政选举结果本身并不保证会出现这种结果;它们只是让这种结果成为可能,”他总结道。

The municipal results themselves do not guarantee that outcome; they only make it possible," he concluded.

阅读媒体原文 ↗