
在本周末演变成一场公开社交媒体争吵之前,特朗普总统的前副幕僚长詹姆斯·布莱尔给前高级健康顾问卡利·米恩斯发出了一条警告。
Ahead of what would become a public feud on social media this weekend, James Blair, President Trump’s former deputy chief of staff, sent Calley Means, a former top health adviser, a warning.
“如果你想捅我一刀,我很乐意回报,”布莱尔在一条被《华尔街日报》审阅的短信中告诉米恩斯。
“If you are gonna try to knife me, I’m happy to return the favor,” Blair told Means in a text message reviewed by The Wall Street Journal.
这两名前顾问此后一直在网上交锋,此前米恩斯公开指责布莱尔等人屈服于企业利益,左右白宫。
The two former advisers have since been facing off online after Means publicly accused Blair and others of bending the White House to corporate interests.
这两名前高级顾问之间的威胁性短信交流暴露了共和党面临的艰难前路,特朗普的盟友们正在为共和党在中期选举中惨败而互相指责。部分内讧集中在利用与特朗普政府的联系牟利的指控上,选民将腐败列为选举前的首要问题之一。
The threatening text exchanges between the two former senior advisers laid bare the rocky road ahead for the GOP as Trump allies swap blame for the Republican Party’s stunning losses in the midterms. Some of the infighting has centered on allegations of profiting off connections to the Trump administration, as voters ranked corruption as one of the top issues heading into the election.
米恩斯是卫生部长小罗伯特·肯尼迪的重要盟友,直到最近还在白宫负责健康政策,上周他接受了有影响力的播客主持人乔·罗根的采访,在采访中他指责特朗普直到周五的幕僚长苏西·怀尔斯以及包括布莱尔在内的其他助手,站在行业一边,阻碍了政府的“让美国再次健康”议程。
Means, a top ally to Health Secretary Robert F. Kennedy Jr. who until recently worked on health policy in the White House, last week taped an interview with influential podcaster Joe Rogan, in which he accused Susie Wiles, Trump’s chief of staff until Friday, and other aides, including Blair, of siding with industry and stymying the administration’s “Make America Healthy Again” agenda.
米恩斯在采访中说,怀尔斯根据什么能鼓励企业捐款人向共和党中期选举捐款来设定白宫优先事项,而不是那些能促进健康饮食的政策。
Wiles, Means said in the interview, set White House priorities based on what would encourage corporate donors to give to Republicans’ midterm election efforts—rather than policies that would promote healthy eating.
米恩斯回忆说,怀尔斯曾告诉他:“我需要糖业的钱来赢得中期选举”以及“卡利,我们不能这样做。我需要糖钱。”米恩斯告诉《华尔街日报》,与怀尔斯的谈话发生在6月初,涉及肯尼迪想要发送的一封关于超加工食品的信。肯尼迪希望对前FDA专员大卫·凯斯勒的请愿做出积极回应,凯斯勒曾要求该机构宣布某些精制碳水化合物不安全。
In one instance, Means said he recalled Wiles telling him: “I need the money from the sugar people to win the midterms” and “Calley, we can’t do this. I need sugar money.”Means told the Journal that the conversation with Wiles happened in early June and concerned a letter Kennedy wanted to send regarding ultraprocessed food. Kennedy wanted to respond positively to a petition from former FDA commissioner David Kessler, who had asked the agency to declare certain refined carbohydrates unsafe.
怀尔斯没有回应置评请求。怀尔斯告诉CBS新闻,该频道周日播出了与米恩斯的采访,称特朗普对“让美国再次健康”运动的贡献超过了任何其他总统。一名白宫官员表示,怀尔斯一直是该运动的关键领导人。
Wiles didn’t respond to requests for comment. Wiles told CBS News, which aired an interview with Means on Sunday, that Trump did more for the MAHA movement than any other president. A White House official said that Wiles has been an essential leader in MAHA.
周五,特朗普宣布,他计划让长期移民顾问斯蒂芬·米勒接替怀尔斯,出任新任幕僚长。
On Friday, Trump announced that he planned to replace Wiles with Stephen Miller, his longtime immigration adviser, as his new chief of staff.

中期选举结果也将其他人卷入了共和党的责备游戏。一些白宫官员和共和党人私下指责国防部长皮特·赫格塞斯,他主张对伊朗开战,特朗普和副总统JD·万斯公开承认,这场战争导致了中期选举失利。特朗普为赫格塞斯辩护,而米勒被视为与该国防部长关系密切。
The midterm election results have brought others into the GOP blame game, too. Some White House officials and Republicans have privately blamed Defense Secretary Pete Hegseth, who advocated for the war in Iran, which Trump and Vice President JD Vance have publicly acknowledged contributed to the midterm losses. Trump has defended Hegseth, and Miller is seen as aligned with the defense secretary.
然而,米恩斯与怀尔斯盟友之间的争斗尤其激烈,整个周末在网络和电视采访中持续发酵。参议员罗恩·约翰逊(共和党-威斯康星州)在接受福克斯新闻采访时,敦促美国人加利福尼亚州民主党众议员罗伯特·加西亚预计将成为下一任众议院监督委员会主席,他表示,预计将调查米恩斯提出的指控,即白宫助手将企业利益置于美国人民健康之上。
The feud between Means and allies of Wiles, however, was particularly bitter, reverberating online and in television interviews through the weekend. Sen. Ron Johnson (R., Wis.), in an interview with Fox News, urged Americans to California Democratic Rep. Robert Garcia, who is expected to become the next chairman of the House Oversight Committee, said he expected to investigate the allegations laid out by Means that White House aides favored corporate interests over Americans’ health.
米恩斯在罗根的播客节目中表示,布莱尔是主张提升水果味电子烟销售的助手之一。米恩斯随后在网上呼吁怀尔斯和“其他相关各方”保留记录,包括涉及特朗普民调员托尼·法布里齐奥、怀尔斯的前游说公司巴拉德合作伙伴以及拜耳公司关于除草剂草甘膦的记录。
Means told Rogan on his podcast that Blair was among the aides who advocated to boost sales for fruit-flavored vapes. Means later online called for Wiles and “other relevant parties” to preserve their records, including those regarding Trump pollster Tony Fabrizio, Wiles’s former lobbying firm Ballard Partners, and Bayer on the pesticide glyphosate.
在一篇长篇网络帖子中,巴拉德合作伙伴表示,米恩斯关于该公司的指控不实,其与怀尔斯的互动“非常有限”。拜耳公司拒绝置评。法布里齐奥未立即回应。
In a lengthy post online, Ballard Partners said Means’s allegations about its firm were false and that its interactions with Wiles were “limited.”Bayer declined to comment. Fabrizio didn’t immediately respond.
“向我以及卡利提及的所有其他人暗示腐败,是卑鄙、虚假且具有诽谤性的,”布莱尔告诉《华尔街日报》。“他只是一个失败的政治操盘手和婚纱销售员。”布莱尔告诉《华尔街日报》,他正在审查是否起诉米恩斯的选择。
“The implication of corruption towards me and all the others referenced by Calley is scurrilous, false, and defamatory,” Blair told the Journal. “He’s just a failed political operative and wedding dress salesman.”Blair told the Journal he is reviewing his options on whether to sue Means.
“你在一个非常公开的论坛上,用卑鄙的半吊子指控把我拖了进来,而且你知道自己在做什么,”布莱尔在给米恩斯的一条信息中说道,该信息已被《华尔街日报》审阅。
“You just dragged me in a very public forum with scurrilous half baked accusations and you know what you were doing,” Blair said in a message to Means reviewed by the Journal.
米恩斯回复道:“如果我对你说了事实不准确的事情,请让我知道。”
Means replied: “If I said something factually inaccurate about you, please let me know.”
“我不确定你是否经历过诽谤诉讼,但我经历过。而且我很了解它是如何运作的,”布莱尔在另一条已被《华尔街日报》审阅的短信中告诉米恩斯。“你怀有实际恶意,我可以证明损害。”米恩斯接受罗根采访的余波,现在可能危及总统的一位卫生提名人。米恩斯在周日播出的一场CBS采访中,加倍强调了对特朗普提名领导食品药品管理局的人选的批评。米恩斯表示,海迪·奥弗顿博士没有领导FDA所需的品格和正直,并且推动了白宫对水果味电子烟的宽松立场。
“I’m not sure if you’ve been through a defamation lawsuit, but I have. And I know how it works well,” Blair told Means in another text reviewed by the Journal. “You have actual malice and I can prove harm.”The fallout from Means’s interview with Rogan could now imperil one of the president’s health nominees. Means doubled down on his criticism of Trump’s nominee to lead the Food and Drug Administration in a CBS interview aired Sunday. Means said Dr. Heidi Overton didn’t have the character or integrity to lead the FDA and had driven the White House’s relaxed stance on fruit-flavored vapes.
奥弗顿的提名正在参议院卫生委员会审议,很可能需要参议员苏珊·柯林斯(共和党-缅因州)的支持。柯林斯上周在选举中落败,原因是选民对特朗普的广泛不满,她表示担心水果味电子烟。
Overton’s nomination is pending before the Senate’s health committee and likely needs support from Sen. Susan Collins (R., Maine), who lost her election last week amid widespread voter dissatisfaction with Trump and has said she is worried about fruit-flavored vapes.
白宫没有立即回应关于奥弗顿的评论请求,但奥弗顿的一位发言人在《面对国家》节目中表示,“两位前FDA专员对她担任FDA职务的资格持不同意见”。
The White House didn’t immediately respond to a request for comment about Overton, but a spokesman for Overton told Face the Nation that “two former FDA commissioners think otherwise” about her qualifications for the FDA job.