教皇利奥十四世呼吁拉美团结，阿根廷总统拒绝承认卢拉在巴西胜选教皇利奥十四世敦促阿根廷总统哈维尔·米莱维护拉丁美洲团结，因为该地区两大经济体正经历双边关系中最紧张的时刻之一。
Pope Leo XIV urges Latin American unity as Argentine President refuses to recognise Lula’s win in Brazil Leo, whose remarks were under heavy scrutiny for any criticism, veiled or outright, of Milei’s policies, stressed the need for empathy and diplomacy. Published on: Nov 9, 2026, 10:04:15 IST Prefer HT on Google Share via Copy link Pope Leo XIV urged Argentine President Javier Milei to maintain Latin American unity as two of the region’s largest economies endure one of the most tense moments in their bilateral relationship.
虽然米莱称赞教皇的讲话是“一次超群的演讲”，收获“非常宝贵”，但他告诉电视台LN，他宁愿将自己的观点保留给自己。
While Milei praised Leo’s speech as “a superlative lecture” with “very valuable” takeaways, he told television station LN that he would rather keep his opinions to himself.
“南美洲在历史上的困难时刻，曾找到谈判和达成谅解的方式，以克服严重的紧张局势，”教皇周日晚在布宜诺斯艾利斯抵达后的首次公开讲话中，与米莱同台表示。“阿根廷被呼召保持这种参与对话的意愿，并帮助其继续结出果实。”米莱拒绝承认巴西总统路易斯·伊纳西奥·卢拉·达席尔瓦上月在巴西大选中意外获胜，并帮助其右翼对手弗拉维奥·博尔索纳罗通过阿根廷逃往美国。结果巴西当局要求阿根廷驻巴西最高级别的剩余使节解释米莱在该离境事件中的角色。
“South America has, at difficult moments in its history, found ways to negotiate and reach understanding in order to overcome serious tensions,” Leo said Sunday evening alongside Milei in his first public remarks after his arrival in Buenos Aires. “Argentina is called to preserve this willingness to engage in dialogue and help it continue to bear fruit.”Milei has refused to acknowledge President Luiz Inácio Lula da Silva’s upset victory last month in Brazil’s elections and helped his right-wing rival Flávio Bolsonaro flee to the US through Argentina. Brazilian authorities demanded Argentina’s top remaining envoy in the country explain Milei’s role in the departure as a result.
自巴西左翼人士历史性地卷土重来、赢得第四个任期以来，尽管米莱与这个以天主教为主的地区的意识形态盟友建立了更紧密的联系，但阿根廷与其最大贸易伙伴之间的紧张关系只增不减。
While Milei has built stronger ties with ideological allies in predominantly Catholic region, tension between Argentina and its largest trading partner has only increased since the Brazilian leftist pulled off a historic comeback to win a fourth term.
“民主也因我们在公共生活中日常的行为方式而得到加强，因我们倾听的意愿、我们对言辞的慎重、我们为达成共识所做的耐心努力，以及我们将持不同政见者视为拥有共同命运的同胞的能力而得到加强，”教皇说。
“Democracy is also strengthened by how we conduct ourselves in public life every day, by our willingness to listen, by the care we take with our words, by our patient efforts to reach agreement, and by our ability to see those who think differently as fellow citizens with whom we share a common destiny,” the pope said.
米莱赞扬利奥的演讲是“一次超群的演讲”，并称其收获“非常宝贵”，但他告诉电视台LN，他宁愿将自己的观点留给自己。“这会被赋予政治解读，我不想陷入那种把教宗拖入本地政治泥沼的卑劣行径中。”在投票前很久，米莱就押注博尔索纳罗会赢得巴西总统大选。这位阿根廷总统在保守派参议员的竞选启动仪式上公开为其背书，并在那里侮辱了卢拉。这些言论引发了外交抗议。巴西召回驻阿根廷大使进行磋商，并传召阿根廷驻巴西大使表达抗议。
While Milei praised Leo’s speech as “a superlative lecture” with “very valuable” takeaways, he told television station LN that he would rather keep his opinions to himself. “It’s going to be given a political interpretation, and I don’t want to fall into that wretchedness of dragging the Holy Father into the gutter of local politics.”Milei wagered that Bolsonaro would win Brazil’s presidency long before the vote. The Argentine president publicly backed the conservative senator at his campaign launch, where he insulted Lula. The remarks prompted diplomatic protests. Brazil recalled its ambassador to Argentina for consultations and summoned Argentina’s envoy to convey its objections.
在利奥演讲前，米莱在阿根廷首都市区机场的停机坪上迎接教宗，并在总统府与其握手，随后在妹妹卡琳娜·米莱陪同下举行了双边会晤。鉴于自由意志主义政府与阿根廷天主教会之间的冲突，阿根廷人普遍预期利奥会用其深思熟虑但措辞审慎的言辞对总统进行讽刺。
Before Leo’s speech, Milei greeted the pope on the tarmac of the downtown airport in the Argentine capital and shook hands with him at the presidential palace before hosting a bilateral meeting alongside his sister, Karina Milei. Argentines widely expected Leo to take a jab at the president in his own deliberate but measured choice of words, given clashes between the libertarian government and the Catholic church in the country.
教宗呼吁各国采取“协调一致的行动”，以应对有组织犯罪、腐败以及武器和毒品贩运对该地区造成的冲击。“这种力量还取决于那些被赋予治理责任的人的个人廉洁，因为腐败会侵蚀公民对其制度的信任，”他补充道。
The pope called for “coordinated action among states” to confront the threats of organized crime, corruption, and arms and drugs trafficking shaking the region. “That strength also depends on the personal integrity of those entrusted with the responsibility of governing, because corruption erodes citizens’ trust in their institutions,” he added.
博尔索纳罗在巴西面临多项刑事调查，其中包括一项涉及数百万美元的洗钱调查。米莱也面临自己的腐败指控，最新一起导致其幕僚长今年早些时候离职，并使支持率跌至其就职以来的最低点。
Bolsonaro faces multiple criminal investigations in Brazil, including a multimillion-dollar money laundering probe. Milei has faced his own share of corruption allegations, the latest of which resulted in the departure of his chief of staff earlier this year and sent approval ratings to their lowest since he took office.
据《彭博新闻》委托AtlasIntel于9月进行的LatAm Pulse民调显示，约39%的阿根廷人支持米莱政府，低于年初的43%。
About 39% of Argentines approve of Milei’s government, down from 43% at the start of the year, according to LatAm Pulse, a survey conducted in September by AtlasIntel for Bloomberg News.
阿根廷人长期以来一直渴望教皇方济各的前任——利奥能来访，但方济各作为教皇从未回到祖国，因为该国存在深刻的政治分歧。利奥此行不访问巴西，将留在阿根廷直到周三，随后启程前往秘鲁，这是他此次行程中时间最长、最具个人色彩的一段。
Argentines had long yearned for a visit from Leo’s predecessor, Pope Francis who never returned to his native land as pontiff because of the deep political divide that splits the country. Leo, who isn’t visiting Brazil on this trip, will remain in Argentina until Wednesday when he departs for Peru, the longest and most personal leg of his journey.
“今天，作为伯多禄职务的继承人，我某种程度上是在逆向走这段旅程，来到教皇方济各故事起始的故土，那段故事后来与整个教会的故事交织在一起，”他说。
“Today, as his successor in the Petrine ministry, I am in a sense making that journey in reverse, coming to the homeland where Pope Francis began a story that would later become intertwined with that of the whole Church,” he said.
阿根廷 教皇 拉丁美洲 获取最新世界新闻、突发头条和来自美国、英国、巴基斯坦、孟加拉国、俄罗斯及其他国家的全球更新，以及最新美国中期选举动态。关注《印度斯坦时报》上的重大国际事件。
Argentina Pope Latin America Get the latest World News, breaking headlines and global updates from the US, UK, Pakistan, Bangladesh, Russia and other countries along with latest US midterm elections update. Follow major international events on Hindustan Times. Home World News See Less