字号·· | 护眼
彭博社

印度基金管理公司敦促减税以遏制外资撤离India’s Money Managers Push for Tax Cuts to Stem Foreign Exodus

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

印度9000亿美元的资产管理行业希望纳伦德拉·莫迪政府取消外国投资者的资本利得税,以使该国市场更具吸引力,并刺激对股票和固定收益证券的投资。

India’s $900-billion asset management industry wants the Narendra Modi administration to scrap capital gains tax for foreign investors, seeking to make the nation’s markets more attractive and spur investment in stocks and fixed-income securities.

基金经理表示,对债券基金征收更高税费也构成了阻碍,他们正寻求与股票享受同等待遇。此外,税法的不确定性给许多公司带来了困扰——包括来自华尔街的私募股权巨头——它们有时通过海外实体投资,以高效管理税务成本。

A higher levy on debt funds has also been a deterrent, fund managers say, who are seeking parity with stocks. Besides, uncertainty over the tax laws has created a headache for many firms — including private equity giants from Wall Street — who sometimes invest through overseas entities to efficiently manage their tax bills.

这一呼声日高之际,尽管上周出现一波反弹,但过去两年里,印度本土股票表现落后于大多数新兴市场同行。全球基金有望连续第三年从股市撤资,这将是前所未有的,仅今年流出规模就接近创纪录的270亿美元。

The growing chorus comes at a time when local stocks have languished most of their emerging-market peers over the past two years, notwithstanding a rally last week. Global funds are on track to pull money out of equities for an unprecedented third-straight year, with outflows nearing a record $27 billion this year alone.

资产管理人士认为,取消资本利得税可帮助提高外国投资者的税后回报,这是其资产配置决策中的关键因素。近年来卢比兑美元大幅贬值,使这一指标更加突显重要。

Asset managers argue removing capital gains levies could help improve after-tax returns for foreigners, a key factor in their calculations for portfolio allocation. The metric has taken more prominence in light of the rupee’s sharp depreciation against the dollar in recent years.

“我们需要向外国人展示我们欢迎他们,”Edelweiss Financial Services Ltd.(埃德尔维斯金融服务有限公司)董事长兼总经理Rashesh Shah(拉杰什·沙阿)周五在接受彭博电视台采访时表示。为了让印度成为“良好的长期”配置标的,“取消外国人的资本利得税可能是一个更容易的答案,”他说。

“We need to showcase to the foreigners we want them,” Edelweiss Financial Services Ltd. Chairman and Managing Director Rashesh Shah said in an interview to Bloomberg Television Friday. For India to be a “good permanent” allocation, “removing capital gains tax for foreigners might be an easier answer,” he said.

持有超过一年的上市股票长期收益税率为12.5%,短期收益税率为20%。财政部长Nirmala Sitharaman(尼尔马拉·西塔拉曼)表示将考虑股票税收调整,但未确认政府是否在研究修订资本利得税或交易税。

Long-term gains on listed equities held for more than a year are taxed at 12.5%, while short-term returns are levied 20%. Finance Minister Nirmala Sitharaman has said she will consider tax changes on stocks, but stopped short of confirming whether the government was looking at revisions to capital gains or transaction taxes.

近期全球人工智能股票抛售潮和油价下跌提供了喘息机会,截至上周四,外国投资者净投入超过35亿美元,帮助股市迎来五年多来表现最好的一周。印度缺乏对人工智能板块的实质性敞口,加上盈利增长放缓,导致外资抛售转而青睐北亚的科技重镇。

A recent selloff in global artificial intelligence stocks and a decline in oil prices has offered a breather, with foreigners investing more than $3.5 billion last week through Thursday and helping drive the stock market’s best week in more than five years. India’s lack of meaningful exposure to the AI trade coupled with slowing earnings growth drove foreign selling in favor of tech-heavy markets in North Asia.

不过,Marcellus Investment Managers创始人兼首席投资官Saurabh Mukherjea近期在一份报告中写道,对外国证券投资者的待遇日益与全球惯例脱节。他表示,美国、英国、德国、日本以及包括韩国、巴西、中国和台湾在内的每一个主要新兴市场,都对这类资金流入免税。

Nevertheless, the treatment of foreign portfolio investors is increasingly out of step with global practice, Saurabh Mukherjea, founder and chief investment officer at Marcellus Investment Managers, wrote in a note recently. The US, the UK, Germany, Japan and every major emerging-market including South Korea, Brazil, China and Taiwan exempt such inflows from tax, he said.

该税项于2018年引入,西塔拉曼曾指出,征税期间的2023年和2024年,印度吸引了强劲的资本流入。

The levy was introduced in 2018, and Sitharaman did flag that India attracted strong capital inflows in 2023 and 2024 when it was in place.

但据印度证券监管机构前全职委员Ananth Narayan对CNBC TV18频道表示,这并不反映真实情况。他说,自2019年以来,该国一直出现外国证券投资者净流出。

But that doesn’t reflect the accurate picture, according to Ananth Narayan, former whole-time member at India’s markets regulator. The country has seen net outflows from foreign portfolio investors since 2019, he told the CNBC TV18 channel.

基金管理行业还希望长期债券型共同基金收益的税收待遇与股票保持一致,而不是按投资者适用的所得税税率征税。

The fund management industry also wants long-term gains on debt mutual funds taxed in line with equities, rather than at investors’ applicable income-tax rates.

总部位于伦敦的投资银行和财富顾问Sun Global Investments主席Mihir Kapadia表示,政府和监管机构应鼓励更多资金流入固定收益和债券市场。他说,如果取消债券市场的一些限制,或鼓励印度企业和国有企业通过美元债和马萨拉债融资,将有一堵“资金墙”可供调用。马萨拉债是指发行人在境外发行的以卢比计价的债务证券。

The government and regulators should encourage more flows into fixed income and bond markets, said Mihir Kapadia, chairman at Sun Global Investments, a London-based investment bank and wealth adviser. There is a “wall of capital available” if some restrictions on debt markets are removed or Indian corporates and state-run firms are encouraged to raise capital through dollar and masala bonds, he said. Masala bonds are rupee-denominated debt securities sold abroad by issuers.

印度国家银行基金管理有限公司联席首席执行官 Srinivas Jain 表示,投资者需要一个令人信服的理由来配置债券。以更高税率对收益征税“削弱了这一激励,使得构建均衡投资组合变得更加困难”,他说。

Srinivas Jain, joint CEO at SBI Funds Management Ltd., said investors need a compelling reason to allocate to debt. Taxing gains at a higher rate “weakens that incentive and makes it harder to build balanced portfolios,” he said.

阅读媒体原文 ↗