字号·· | 护眼
彭博社

联合信贷利润创纪录,奥切尔瞄准德国商业银行控制权UniCredit Profit at Record as Orcel Eyes Commerzbank Control

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

意大利联合信贷银行(UniCredit SpA)报告称,第三季度净利润创历史新高,并上调了全年盈利指引,为首席执行官安德烈亚·奥切尔(Andrea Orcel)在即将控制德国商业银行(Commerzbank AG)之际提供了助力。

SpA reported record quarterly profit as it lifted full year guidance, giving Chief Executive Officer Andrea Orcel a tailwind as he nears control of Commerzbank AG.

该银行周一在声明中表示,期内净利润增长24%至32.6亿欧元(约合36亿美元),高于所有分析师预期。

Net income in the period increased 24% to €3.26 billion ($3.6 billion) in the third quarter, the bank said in a statement Monday. That was higher than all estimates.

联合信贷银行还将扣除非经常性项目前的全年利润指引从“超过110亿欧元”上调至“远高于115亿欧元”,并将计划中的中期股息提高至45亿欧元。

UniCredit also upgraded its full-year profit guidance before extraordinary charges to “well above” €11.5 billion from more than €11 billion and increased the planned interim dividend to €4.5 billion.

这家意大利贷款机构已获得欧洲央行批准,可将其在商业银行的持股比例提高至30%以上,并可能高达100%,此前经历了长达两年的追逐,期间遭遇了德国方面的抵制。

The Italian lender has won European Central Bank approval to raise its stake in Commerzbank above 30% and potentially to as much as 100% after a two-year pursuit that has met resistance in Germany.

今年以来,联合信贷银行股价上涨逾8%;商业银行股价上涨近6%。

UniCredit shares have gained more than 8% this year; Commerzbank’s are up almost 6%.

联合信贷银行预计,剩余的监管程序将于11月下旬完成,届时其将控制商业银行近50%的投票权。这将实际上使联合信贷银行在股东大会上拥有控制权,并允许奥切尔主导这家德国贷款机构的关键决策。

UniCredit expects the outstanding regulatory processes to be completed late November, after which it would control close to 50% of Commerzbank’s voting rights. That would effectively give UniCredit control at shareholder meetings and allow Orcel to steer key decisions at the German lender.

这家总部位于米兰的银行在声明中表示,预计将在第一季度前完成新的治理安排并启动“商业银行解锁”战略。

The Milan-based bank said in the statement that new governance arrangements and the kick-off of “Commerzbank Unlocked” strategy are expected by the first quarter.

奥切尔已表明,他打算替换商业银行监事会的大部分成员,随后替换其高层管理人员,包括首席执行官贝蒂娜·奥尔洛普(Bettina Orlopp)。这位高管还概述了数千个潜在的裁岗计划,以及大幅削减商业银行海外办事处的计划。

Orcel has indicated he intends to replace large parts of Commerzbank’s supervisory board and subsequently its top management, including Chief Executive Officer Bettina Orlopp. The executive has also outlined thousands of potential job cuts and a substantial reduction in Commerzbank’s international offices.

上周,总部位于法兰克福的商业银行因存款竞争加剧,下调了全年贷款收入展望。奥尔洛普在业绩发布会上对联合信贷银行采取了更为和解的语气,表示两家银行可在采购、国际网络重叠部分及共享产品平台等方面合作,以实现成本节约并支持收入增长。

Last week, the Frankfurt-based bank lowered its full-year outlook for income from lending amid intensifying competition for deposits. Orlopp struck a more conciliatory tone toward UniCredit during the earnings presentation, saying the two banks could work together on procurement, overlaps in their international networks and shared product platforms to generate savings and support revenue growth.

德国持有商业银行约13%的股份,正寻求在就业、对中小企业放贷、该银行法兰克福总部所在地位及其股票上市地位保留等方面获得承诺。

Germany, which owns about 13% of Commerzbank, is seeking commitments on jobs, lending to small and medium-sized companies, the bank’s Frankfurt headquarters and the preservation of its stock-market listing.

意大利联合信贷银行还表示,与其现有德国子公司HypoVereinsbank(简称HVB)的合并可能释放“巨大的额外价值,且可能比预期更早”。该行利润增长得益于收入增加和成本降低。

UniCredit also said that a combination with HypoVereinsbank, its existing German unit known as HVB, could unlock “substantial additional value and potentially earlier than expected.”UniCredit profit was driven by higher revenue and lower costs.

奥切尔表示:“我们从根本上改变了意大利联合信贷银行的运营方式,将可持续的盈利增长与结构性成本效率、严格的资本配置和强劲的资产负债表相结合。”

“We have fundamentally transformed the way UniCredit operates, combining sustainable profitable growth with structural cost efficiency, disciplined capital allocation and a strong balance sheet,” Orcel said.

第三季度收入较上年同期增长12%,得益于贷款、费用和股息收入的增加,而成本下降超过1%。截至9月底,该行核心一级资本充足率升至15%。

Revenue in the third quarter rose 12% from a year earlier, helped by higher income from lending, fees and dividends, while costs declined more than 1%. The bank’s CET1 ratio rose to 15% at the end of September.

阅读媒体原文 ↗