字号·· | 护眼
Investing

消息人士:联合信贷银行收购德意志商业银行交易将获欧盟无条件批准UniCredit to win unconditional EU nod for Commerzbank deal, sources say

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

布鲁塞尔/罗马,11月9日——三位直接了解此事的人士称,意大利的联合信贷银行(UniCredit)有望获得欧盟无条件的反垄断批准,以收购德国第二大银行德意志商业银行(Commerzbank)。

BRUSSELS/ROME, Nov 9 - Italy’s UniCredit is set to secure unconditional EU antitrust approval for its acquisition of Germany’s second biggest bank Commerzbank, three people with direct knowledge of the matter said.

欧盟委员会的批准凸显了监管机构推动跨境金融合并以打造欧洲冠军的力度。该批准将在欧洲央行上月对该交易的绿灯之后出台。

The European Commission’s approval underscores the regulatory push for cross-border financial mergers to create European champions. It will come on the heels of the European Central Bank’s green light for the deal last month.

联合信贷首席执行官安德烈亚·奥尔切尔(Andrea Orcel)周一表示,联合信贷取得对德意志商业银行控制权的所有剩余监管批准将在11月底前完成,时间比预期更早。欧盟委员会和联合信贷均未置评。

UniCredit CEO Andrea Orcel said on Monday that all the remaining regulatory approvals for UniCredit to take control of Commerzbank would come before the end of November, sooner than anticipated. The Commission and UniCredit both declined to comment.

作为欧盟竞争执法机构的欧盟委员会计划在11月16日前对该交易作出决定。

The Commission, which is the EU competition enforcer, is due to decide on the deal by November 16.

该人士称,欧盟监管机构最初对柏林要求政府在德意志商业银行保留两个监事会席位是否符合欧盟法律表示担忧。

The EU watchdog initially had some concerns about whether Berlin’s demand that the government keeps two supervisory board seats at Commerzbank complied with EU laws, the people said.

德国政府仍持有德意志商业银行13.3%的股份,自全球金融危机期间救助该银行以来,一直能够在由20名成员组成的监事会中为10名股东代表指定两名代表。

The German government, which still owns 13.3% of Commerzbank, has been able to name two of the 10 shareholder representatives on the 20-strong supervisory board since bailing out the bank during the global financial crisis.

然而,联合信贷表示希望任命所有股东代表,这将使自2009年救助以来为政府预留的两个席位无处安放。

However, UniCredit has said it wants to appoint all of the shareholder representatives, which would leave no room for the two seats the bank has reserved for the government since its 2009 rescue.

监管机构预计该问题将在欧盟于11月中旬的绿灯之前得到解决;如果未能解决,则将在后期审议,一位人士说。

Regulators expect the issue to be resolved in time for the EU green light in mid-November or if not, for it to be examined at a later stage, one of the people said.

独家:消息人士称裕信银行收购德国商业银行交易将获欧盟无条件批准

Exclusive-UniCredit to win unconditional EU nod for Commerzbank deal, sources say

阅读媒体原文 ↗