字号·· | 护眼
彭博社

特朗普的软弱与对俄示好令乌克兰不安Trump’s Weakness and Overtures to Russia Put Ukraine on Edge

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月6日,唐纳德·特朗普在华盛顿特区白宫南草坪对媒体发表讲话。摄影:Aaron Schwartz/Sipa/BloombergDonald Trump speaks to members of the media on the South Lawn of the White House in Washington, DC, on Nov. 6. Photographer: Aaron Schwartz/Sipa/Bloomberg

上个月关键卫星通讯的中断,让乌克兰深刻认识到美国支持可能进一步全面缩减的风险。

The interruption of critical satellite connectivity last month has brought home to Ukraine the risks of a more comprehensive reduction in US support.

自唐纳德·特朗普近两年前重返白宫以来,弗拉基米尔·泽连斯基及其欧洲盟友一直在设法应对没有美国的局面,并评估他们能多快做好准备。

Since Donald Trump returned to the White House almost two years ago, Volodymyr Zelenskyy and his European allies have been trying to work out how they would get by without the US and how quickly they could be ready.

随着欧洲各国官员试图评估特朗普在中期选举中失利可能带来的后果,一些方面担心,一个被削弱的总统可能会成为一个更加不可靠的合作伙伴。

As officials across Europe try to gauge the potential fallout from Trump’s defeat in the mid-term elections, there is concern in some quarters that a weakened president may become an even more unreliable partner.

特朗普为了避免选举惨败而决定取消对俄罗斯柴油的制裁,以及对来袭弹道导弹预警的短暂中止,都向乌克兰人凸显了美国支持变得多么脆弱。与此同时,俄罗斯人开始琢磨,他们是否甚至可以在不结束战争的情况下,开始与美国实现经济关系正常化。

Trump’s decision to drop sanctions on Russian diesel as he sought to avert an electoral meltdown and a brief halt to warnings of incoming ballistic missiles underlined for Ukrainians how fragile US support has become. The Russians, meanwhile, are starting to wonder whether they could start to normalize economic ties with the US without even ending the war.

“我们明白事态将走向何方,”泽连斯基在美国大选前夕对记者说。“‘独自在家’是下一章。”乌克兰生产大量武器,并从欧洲获得大量财政支持,因此美国支持的减少甚至突然中止不会导致立即崩溃。但仅依靠欧洲支持,将使基辅的武装力量及其平民人口处于严重暴露的境地。

“We understand where this is all going,” Zelenskyy told reporters in the run-up to the US vote. “‘Home Alone’ is the next chapter.”Ukraine produces large amounts of weapons and gets substantial financial backing from Europe so the reduction or even sudden halt of US support wouldn’t lead to immediate collapse. But depending on Europe alone for support would leave Kyiv’s forces, and its civilian population, seriously exposed.

11月5日,俄罗斯无人机袭击后,基辅的应急人员扑灭火灾。Emergency workers in Kyiv put out fires following a Russian drone strike on Nov. 5.

“如果美国停止所有援助,我认为乌克兰能够调整,”布鲁塞尔德国马歇尔基金会研究员伊恩·莱瑟说。“但政治和战略信号将极具危害性——并会鼓舞莫斯科。”就在乌克兰官员本周准备与俄罗斯和美国在阿布扎比进行和平谈判之际,特朗普上周四在白宫会见了俄罗斯总统特使基里尔·德米特里耶夫,并告诉记者,他预期将达成一项“重大协议”,可能涉及整个欧洲。

“If the US stopped all aid my sense is that Ukraine could adjust,” Ian Lesser, a fellow at the German Marshall Fund in Brusssels, said. “But the political and strategic signal would be very harmful — and encouraging to Moscow.”While Ukrainian officials were preparing for peace talks with Russia and the US in Abu Dhabi this week, Trump met last Thursday with Russian presidential envoy Kirill Dmitriev at the White House and told reporters that he is expecting a “big agreement” that might involve the whole of Europe.

欧洲盟友方面,正准备检验其保障任何潜在协议的能力,来自包括法国和英国在内的11个国家的数千名士兵将于周一在波兰开始演习。

European allies, on their side, are getting ready to test their ability to secure any potential agreement, with thousands of troops from 11 nations including France and the UK taking part in exercises that will kick off in Poland on Monday.

“自愿联盟的演习将帮助我们以实际方式为停火后向乌克兰提供潜在安全保障做准备,”波兰总理唐纳德·图斯克周四在华沙对记者说。“演习并不意味着停火即将到来。我们想做好准备。”欧洲国家连同加拿大,还在向基辅运送价值数十亿美元的美国武器。但在三个关键领域——防空、卫星连接和情报——它们距离能够替代美国能力还有很长的路要走。

“The exercise of the Coalition of the Willing will help us prepare in a practical way for potential security guarantees for Ukraine after a ceasefire,” Polish Prime Minister Donald Tusk told reporters in Warsaw Thursday. “The exercise doesn’t mean that there will be a ceasefire anytime soon. We want to be ready.”The Europeans, along with Canada, are also spending billions of dollars on US weapons they ship to Kyiv. But they are a long way from being ready to replace US capabilities in three key areas: air defenses, satellite connectivity and intelligence.

美国制造的“爱国者”拦截弹是乌克兰抵御弹道导弹最有效的保护伞,自特朗普发动针对伊朗的战争以来,这种拦截弹一直极度短缺。特朗普政府最近批准向乌克兰出售价值21亿美元的导弹,不会是一个快速解决方案。

The US-made Patriot interceptors, Ukraine’s most effective protection against ballistic missiles, have been in desperately short supply since Trump launched his war on Iran. The Trump administration’s recent approval of $2.1 billion in missile sales to Ukraine won’t be a quick fix.

“俄罗斯生产弹道导弹的速度,快于世界其他国家生产用于拦截它们的‘爱国者’导弹的总和,”泽连斯基电子战顾问谢尔盖·别斯克列斯特诺夫上个月在基辅对记者说。“存在全球性短缺。”据知情人士透露,欧洲国家储备的用于“爱国者”系统的PAC-2和PAC-3拦截弹(由美国雷神公司和洛克希德·马丁公司生产)处于最低水平,各国军队往往不愿在没有美国承诺提供新补给的坚定保证下,将它们移交给乌克兰。

“Russia is making ballistic missiles faster than the rest of the world combined is producing the Patriots needed to intercept them,” Serhiy Beskrestnov, an adviser to Zelenskyy on electronic warfare, told reporters in Kyiv last month. “There’s a global shortage.”European stocks of PAC-2 and PAC-3 interceptors for Patriot systems, produced by US firms Raytheon Co. and Lockheed Martin Corp., are at a minimum with national militaries often resistant to hand them over to Ukraine without firm US commitments for fresh supplies, according to people familiar with the matter.

11月3日,泽连斯基在柏林与德国总理弗里德里希·默茨在一起。Zelenskyy with German Chancellor Friedrich Merz in Berlin, on Nov. 3.

局势将在大约一年后开始好转,届时乌克兰将收到在欧洲委托生产的拦截导弹。根据一项新协议,基辅应在2027年和2028年收到在德国生产的600枚PAC-2拦截弹,并在波兰生产PAC-3拦截弹,该协议于上个月底宣布。

The situation will start looking up in about a year, when Ukraine will receive interceptor missiles commissioned for production in Europe. Kyiv should receive 600 PAC-2 produced in Germany in 2027 and 2028 with a new deal to produce PAC-3 in Poland announced late last month.

特朗普承诺授权在乌克兰生产拦截弹,至今尚未兑现。欧洲五大防务开支国于2月宣布启动的低成本防空系统研发计划,同样未见进展。

Trump’s promise to license production of interceptors in Ukraine hasn’t yet materialized. Neither has a program by Europe’s five biggest defense spenders to develop low cost air defense systems, announced in February.

泽连斯基顾问别斯克列斯特诺夫称,该项目因涉及国家众多而极其棘手。

Zelenskyy’s adviser Beskrestnov called the project tough because of a lot of different nations being involved.

他说:“我们能造发动机,能造导弹,能造发射装置。但这不代表最终能行得通,因为我们仍依赖其他地方生产的零部件。”美国提供的情报用于追踪俄军动向和识别目标,欧洲也难以匹敌,尤其是针对来袭空袭的实时预警。

“We can make engines, we can make the missiles, we can make the launch stations,” he said. “But that doesn’t mean it will work in the end because we still have a dependence on components that are made elsewhere.”The intelligence provided by the US to track Russian movements and identify targets is also hard for Europe to match, especially for the real-time early warnings against incoming airstrikes.

去年10月,乌克兰曾暂时停止接收美国关于来袭弹道导弹的预警,其中包括5枚瞄准基辅的导弹。在乌克兰官员向华盛顿求助后,该支持得以恢复。

In October, Ukraine temporarily stopped receiving advance warnings from the US of incoming ballistic missiles, including five that were aimed at Kyiv. The support was restored after Ukrainian officials appealed to Washington.

SpaceX的“星链”通信系统仍是乌克兰战场后勤和中程打击无人机的骨干。

SpaceX’s Starlink communication systems remain the backbone of battlefield logistics and midrange strikes for Ukrainian drones.

上个月服务速度被限制,凸显了其重要性;该公司亿万富翁所有者埃隆·马斯克将其称为与乌克兰的服务条款纠纷。

Their significance was thrown into sharp relief when the speed of service was throttled last month in what the company’s billionaire owner Elon Musk described as a terms of service dispute with Ukraine.

欧盟对标马斯克“星链”的“布罗莫计划”,因遭遇工会和供应商抵制,至今仍在等待反垄断批准。

The EU’s answer to Musk’s Starlink system known as Project Bromo is still awaiting anti-trust approval after generating resistance from unions and suppliers.

美国军事卫星还让乌克兰能提前预警俄军导弹袭击并实施目标定位。欧洲虽有空间资产,但无法提供同等数量和规模的卫星能力给基辅。

US military satellites also allow Ukraine to receive advance warning of Russian missile strikes and for targeting. While Europe does have space assets, it doesn’t have the same quantity and scope of satellite capacities to offer to Kyiv.

自独立以来,乌克兰仅通过外国发射将少量微型卫星送入轨道,从未拥有过正规航天计划,更无法复制“星链”,甚至连俄罗斯的“曙光”都无法复制。

Ukraine has, since its independence, sent a handful of mini satellites into orbit on foreign launches but has never had a proper space program, and certainly nothing capable of replicating Starlink or even Russia’s Rassvet.

阅读媒体原文 ↗