字号·· | 护眼
印度斯坦时报

伊朗阿拉格齐抓住特朗普视频不放,称美国总统意识到多数美国人“对以色列感到恶心”Iran’s Araghchi seizes on Trump video, says US president realises most Americans are ‘disgusted with Israel’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在美国总统唐纳德·特朗普表示公众对以色列日益不满导致共和党在2026年中期选举中失利后,伊朗外长阿巴斯·阿拉格齐声称美国人对以色列“感到恶心”。阿拉格齐表示,选民已经厌倦了美国卷入中东长期冲突,并指责以色列将历届美国政府拖入“无休止的战争”。

Iranian Foreign Minister Abbas Araghchi claimed Americans are “disgusted with Israel” after US President Donald Trump said growing public dissatisfaction with Israel contributed to the Republican Party’s losses in the 2026 midterm elections. Araghchi said that voters were weary of US involvement in prolonged conflicts in the Middle East and accused Israel of drawing successive American administrations into “Forever Wars.”

阿拉格齐发表此番言论之前,特朗普对共和党为何在11月的中期选举中遭遇惨败、失去了众议院和参议院的控制权作出了罕见的坦诚评估。“美国总统清楚地认识到……”这位伊朗部长没有直接回应特朗普关于伊朗核计划或美军军事行动的更广泛言论。相反,他将这次美国选举的挫折视为华盛顿与以色列紧密结盟的反对声音不断增长的证据。

Araghchi’s remarks came after Trump offered an unusually candid assessment of why Republicans suffered sweeping defeats in the November midterm elections, losing control of both the House of Representatives and the Senate.'POTUS clearly recognizes that…'The Iranian minister did not directly address Trump’s broader comments on Iran’s nuclear programme or the US military campaign. Instead, he framed the US election setback as evidence of growing opposition to Washington’s close alignment with Israel.

在特朗普接受哥伦比亚广播公司《60分钟》节目采访的片段流传后不久,阿拉格齐在X上发文写道:“美国总统清楚地认识到,绝大多数美国人对以色列感到恶心。引人注目的是,他似乎对为什么会这样感到困惑。”

Posting on X shortly after excerpts of Trump’s interview with CBS News’ 60 Minutes circulated, Araghchi wrote, “POTUS clearly recognizes that the vast majority of Americans are disgusted with Israel. Strikingly, he seems confused about why that’s the case.”

他接着写道:“美国人显然已经厌烦了以色列愚弄美国政府去打无休止的战争。他们受够了。我们地区也是如此。”“对以色列的极度反感”在接受哥伦比亚广播公司记者罗斯·多塔特采访时,特朗普承认几个问题伤害了共和党候选人。他指出与伊朗的战争、更高的汽油价格以及他所形容的“令人难以置信的对以色列的极度反感”。

特朗普说:“但还有超越这一层面因素。他们不喜欢这场战争。他们不喜欢汽油价格上涨这一事实……而且令人难以置信的是,他们对以色列有着极大的反感。”

He continued, “Americans are evidently sick and tired of Israel bamboozling US administrations into Forever Wars. They had enough. So has our region.” ‘A great dislike for Israel’During the interview with CBS correspondent Ross Douthat, Trump conceded that several issues hurt Republican candidates. He pointed to the war with Iran, higher gasoline prices and what he described as “a great dislike, incredibly, for Israel.”“But there’s something beyond that. They didn’t like the war. They didn’t like the fact that gasoline went up… and there’s a great dislike, incredibly, for Israel,” Trump said.

这位总统还坚称,他没有出现在选票上在共和党失败中发挥了重大作用。

The president also insisted his absence from the ballot played a major role in the Republican defeat.“Number one, I was not on the ballot,” Trump said, adding that supporters attended his rallies but did not necessarily transfer their support to Republican candidates.

特朗普说:“第一,我没有出现在选票上,”他补充说,支持者参加了他的集会,但不一定将支持转移给共和党候选人。他暗示一些选民不喜欢这些候选人,而另一些人则干脆呆在家里。

He suggested some voters disliked the candidates, while others simply stayed home.CBS News exit polls showed about 63% of midterm voters disapproved of Trump’s job performance, while 44% said expressing opposition to the president was one reason behind their vote.

哥伦比亚广播公司新闻出口民调显示,约63%的中期选举选民对特朗普的工作表现表示不满意,而44%的选民表示表达对总统的反对是他们投票的原因之一。特朗普为对伊打击辩护,尽管面临政治影响尽管承认了政治代价,特朗普仍为今年早些时候对伊朗发动军事行动的决定进行了辩护。他同意副总统詹姆斯·戴维斯·万斯对伊拉克战争导致共和党失败的评估,但表示他会再次做出同样的决定。

特朗普说:“他漏掉的一点是……如果再来一次,你会去攻击伊朗吗?我的回答是肯定的,因为你不能让伊朗拥有核武器。”

Trump defends Iran strikes despite political falloutDespite acknowledging the political cost, Trump defended his decision to launch military action against Iran earlier this year. He agreed with Vice President JD Vance’s assessment that the Iran war contributed to the Republican defeat, but said he would make the same decision again.“The one thing he left out is… if you had it to do again, would you go and attack Iran?”

特朗普辩称,历史对这一决定的评价会比选民在事件发生后不久的评价更为有利。

Trump said. “My answer is an emphatic yes, because you can’t let Iran have a nuclear weapon.”

他说:“我认为从历史来看,这将是一个非常好的决定。对今天和明天来说是好决定吗?也许不是,但我必须做出对我们国家正确的事情。”

Trump argued the decision would be judged more favourably by history than by voters in the immediate aftermath.“I think historically, this will be a very good decision. Is it a good decision for today and tomorrow? Maybe not, but I have to go with what’s right for our country,” he said.

然而,当被问及既然中期选举已经结束,他是否计划升级战争时,特朗普说:“嗯,我不想这么做。我认为没有任何理由这么做。”

However, when asked if he plans to escalate the war since the midterms are over, Trump said, “Well, I'm not looking to. I don't think there's any reason to.”

阅读媒体原文 ↗