
我承认。周二晚上令人失望。我曾预计共和党人失去的席位会多于他们反转的席位。历史表明情况本该如此。但我确实没有料到结果会这么糟糕。
I’ll admit it. Tuesday night was disappointing. I expected Republicans to lose more seats than they flipped. History suggested as much. But I certainly didn’t expect the results to be quite that bad.
尽管如此,在庆祝民主党胜利的头条新闻背后,隐藏着一个对政治左翼相当不利的发展。美国人或许投票选出了民主党人,但这并不意味着他们突然又对进步派的社会议程产生了胃口。
Still, buried beneath the headlines celebrating Democratic victories was a rather inconvenient development for the political left. Americans may have voted to elect Democrats, but that doesn’t mean they’ve suddenly developed an appetite for the progressive social agenda again.
事实上,在过去几年最具争议的文化议题之一上,选民们传达了出奇一致的信息。把男性挡在女子体育运动之外。
In fact, on one of the most contentious cultural issues of the last several years, voters delivered a remarkably consistent message. Keep men out of women’s sports.
在亚利桑那州、科罗拉多州、内布拉斯加州和华盛顿州,选民们支持了以生物学性别为基础保护女子体育竞技的法案。
In Arizona, Colorado, Nebraska and Washington, voters backed measures protecting female athletic competition on the basis of biological sex.
而且这些不仅仅是共和党的大本营。科罗拉多州和华盛顿州是可靠的蓝色州,其政治领导层多年来一直在接受进步派的性别政策。
And these weren’t just Republican strongholds. Colorado and Washington are reliably blue states whose political leadership has spent years embracing progressive gender policies.
然而,愿意将民主党人推上权力地位的同一批选民,同时也投票否决了现代进步派议程的一个核心支柱。我不知道选民还能如何把话说得更清楚。
Yet the same electorate willing to put Democrats in positions of power also voted to reject a central pillar of the modern progressive agenda. I don’t know how much clearer voters can make themselves.
多年来,民选的民主党人及其在主流媒体中的盟友坚称,保护女子体育运动是一个极端立场,任何敢于主张这一点的人都是充满仇恨的顽固分子。相信我,那还是我被叫过的较温和的称呼之一。
For years, elected Democrats and their allies in the mainstream media have insisted that protecting women’s sports is an extreme position and that anyone who dares advocate for it is a hate-filled bigot. And believe me, that’s one of the nicer things I’ve been called.
我们被告知,承认男女之间的生物学差异是仇跨。那些反对与男性运动员共用更衣室或同场竞技的女孩才是问题所在。体育运动应当优先考虑包容和善意,即便这样做是以牺牲公平和安全为代价。
We’ve been told that acknowledging biological differences between men and women is transphobic. That girls who object to sharing locker rooms or competing against male athletes are the problem. That sports should prioritize inclusion and kindness, even when doing so comes at the expense of fairness and safety.
我亲身经历过挑战这种正统观念会有什么后果。我也曾看着无数女运动员失去机会、忍受公众嘲笑,并面临要求她们保持沉默的巨大压力,而她们要求的仅仅是诸如获得公平竞争机会这样最基本的要求。
I’ve personally experienced what happens when you challenge that orthodoxy. I’ve also watched countless female athletes lose opportunities, endure public ridicule and face enormous pressure to remain silent simply for asking for something as basic as a fair shot.
我曾看着政客、大学管理者和体育机构绞尽脑汁,试图解释为什么应该指望女性以包容的名义牺牲她们自己的机会。
I’ve watched politicians, university administrators and athletic organizations bend themselves into knots trying to explain why women should be expected to sacrifice their own opportunities in the name of inclusion.
选民在2024年阐明了他们的立场,当时共和党议程在全国范围内占了上风。显然,即使在2026年投票支持民主党之后,他们依然不买账进步左翼在这个问题上兜售的观点。以科罗拉多州为例。
Voters made their position clear in 2024, when the Republican agenda prevailed nationally. Apparently, even after voting for Democrats in 2026, they still aren’t buying what the progressive left is selling on this issue. Consider Colorado.
据报道,女孩体育倡议的反对者筹集了大约400万美元,获得了工会和包括计划生育联合会在内的进步组织的巨力支持。支持者筹集了大约20万美元,主要通过基层努力筹得。尽管在资金上处于近20比1的劣势,他们还是获胜了。
Opponents of the girls’ sports initiative reportedly raised roughly $4 million, with substantial backing from unions and progressive organizations, including Planned Parenthood. Proponents raised approximately $200,000, largely through grassroots efforts. They prevailed despite being outspent nearly 20 to 1.
这是一个惊人的差距,也是一个更能说明问题的结果。政治左翼究竟要在什么时候才会承认这是一个必输的议题并就此罢手?
That’s a staggering disparity, and an even more telling result. At what point does the political left accept that this is a losing issue and give it a rest?
保护女子体育并非仅由共和党人持有的边缘立场。这个问题跨越了党派界限,多年来一直坚称情况并非如此的人手头正面临着一个严重的问题。这种文化转变在选票箱之外也显而易见。看看WNBA球员索菲·坎宁安获得的反应。
Women’s sports protections are not some fringe position held exclusively by Republicans. The issue cuts across party lines, and the people who have spent years insisting otherwise have a serious problem on their hands. The cultural shift is evident well beyond the ballot box. Look at the response WNBA player Sophie Cunningham has received.
在公开表达对保护女子体育的支持后,坎宁安没有发表卑躬屈膝的道歉。她没有被冷落而遭到职业流放。恰恰相反。
After publicly expressing support for protecting women’s sports, Cunningham didn’t issue a groveling apology. She wasn’t shunned into professional exile. Quite the opposite.
她的公众形象爆发了。她的社交媒体粉丝和互动量飙升。她的商品成为联盟中最抢手的商品之一,据报道她的阿迪达斯球鞋几乎立刻售罄。
Her public profile exploded. Her social media following and engagement skyrocketed. Her merchandise became some of the most sought-after in the league, and her Adidas shoes reportedly sold out almost immediately.
万圣节那天,我看到无数年轻女孩穿着她的球衣,打扮成苏菲·坎宁安(Sophie Cunningham)。
On Halloween, I saw countless young girls wearing her jersey and dressing up as Sophie Cunningham.
那种认为表达关于女子体育的常识性观点会自动断送职业年资的看法,看起来越来越荒谬了。
The notion that expressing a common-sense view about women’s sports is automatically a career-ending offense looks increasingly ridiculous.
多年来,各大企业、名人和运动员一直被灌输一种观念,即背离进步派的正统观点将会毁掉他们的声誉。这种威胁不再具有那么大的分量了。
For years, corporations, celebrities and athletes were conditioned to believe that stepping outside progressive orthodoxy would destroy their reputations. That threat doesn’t carry quite the same weight anymore.
我认为这值得庆祝,特别是经历了一场本会给保守派带来充分理由去相信早该进行深刻反思的选举之后。但周二选举结果中还有另一部分是共和党人忽视不得的。
And I think that’s worth celebrating, particularly after an election that otherwise gave conservatives plenty of reasons to believe a serious reckoning is overdue. But there’s another part of Tuesday’s results that Republicans would be foolish to ignore.
负担能力是一个真正的难题。我相信,这是选民周二通过投票支持民主党所发出的更强烈的信号。
Affordability is a real problem. And I believe that was the bigger message voters sent on Tuesday by voting for Democrats.
美国人厌倦了付出更多努力却只能买起更少的东西。他们厌倦了看着杂货账单不断攀升、计算着能在加油站花多少钱,以及纳闷拥有住房是否还能成为现实的可能。
Americans are tired of working harder just to afford less. They’re tired of watching their grocery bills climb, calculating how much they can spend at the gas pump and wondering whether homeownership will ever be a realistic possibility.
尤其是年轻人,他们正在面对一个往往让人感觉对他们极不公平的经济环境。当他们表达沮丧时,却常常被斥为懒惰或心安理得地认为一切都是应得的。有时这种批评是正当的。但大多数时候并非如此。
Young people, in particular, are confronting an economy that often feels stacked against them. And when they express their frustration, they’re too often dismissed as lazy or entitled. Sometimes that criticism is warranted. Most of the time, it isn’t.
我相信美国人对拜登政府时期通货膨胀恶化的程度记忆犹新。然而,对一个挣扎中的家庭说情况以前更糟糕,并不会让他们的下一张杂货账单更容易支付。
I believe Americans have remarkably short memories about just how bad inflation became under the Biden administration. But telling a struggling family that things used to be worse isn’t going to make their next grocery bill any easier to pay.


人们投票是基于他们正在过的生活,而不仅仅是政客们希望他们记住的经济统计数据。
People vote based on the lives they’re living, not just the economic statistics politicians would prefer they remember.
当人们感到经济陷入绝望时,政府将进行大规模干预的承诺听起来就会非常有吸引力。
And when people feel financially desperate, promises of sweeping government intervention can sound awfully attractive.
这也是社会主义之所以如此危险的部分原因。基本上一切都免费的承诺极具吸引力,尤其是对那些从未被充分教育过其历史后果的一代人而言。当然,实际上没有什么是免费的。账单总是要付清的,无论是通过更高的税收、不断攀升的债务还是减少的经济机会。
That’s part of what makes socialism so dangerous. The promise of essentially free everything is appealing, particularly to generations that have never been adequately taught its historical consequences. Of course, nothing is actually free. The bill always comes due, whether through higher taxes, mounting debt or diminished economic opportunity.
但把每一位关心负担能力的选民都斥为无知或觉得理所当然,将是一个严重的错误。我理解为什么人们感到沮丧。共和党人也应该理解。
But dismissing every voter concerned about affordability as ignorant or entitled would be a serious mistake. I understand why people are frustrated. Republicans should, too.
但我认为,选民在投票支持民主党时传达的“负担能力”信息,不会是民主党人所听到的那样。
But I don’t think the voters’ message of "affordability" in voting for Democrats is what Democrats will hear.
当选的民主党人可能会倾向于将他们的胜利解释为扩大多元、平等和包容(DEI)强制令、推进未成年人性别过渡政策、允许男生进入女生更衣室、增税、主张更宽松的移民政策以及继续将意识形态优先事项置于普通家庭关切之上的许可。这是两个截然不同的授权。
Elected Democrats will be tempted to interpret their victories as permission to expand DEI mandates, advance gender-transition policies for minors, allow boys access to the girls’ locker room, raise taxes, advocate for more lax immigration policies and continue placing ideological priorities ahead of the concerns of ordinary families. Those are two very different mandates.
赢得选举并不意味着选民已经认可了你纲领中的每一项内容。而且这当然不意味着他们已经放弃了常识。周二的投票公投应当成为防止做出这种假设的警告。
Winning an election doesn’t mean voters have endorsed every plank of your platform. And it certainly doesn’t mean they’ve abandoned their common sense. Tuesday’s ballot initiatives should serve as a warning against making that assumption.
它们还应该给处于政治竞争激烈州的共和党议员带来一些急需的信心。
They should also give Republican lawmakers in politically competitive states some much-needed confidence.
以宾夕法尼亚州为例,那里保护女子体育的立法面临着巨大的政治阻力。
Take Pennsylvania, where legislation protecting women’s sports has faced significant political resistance.
长期以来,一些共和党人一直将这个问题视为政治上具有放射性的雷区,显然确信捍卫女运动员过于具有争议而不值得去抗争。
For too long, some Republicans have treated this issue as politically radioactive, apparently convinced that defending female athletes is too controversial to be worth the fight.
好吧,科罗拉多州和华盛顿州的选民刚刚给出了一个相当令人信服的反驳。
Well, voters in Colorado and Washington just offered a pretty compelling rebuttal.
如果这些保护措施能够在惯常选举民主党人的州赢得多数支持,那么摇摆州的共和党人到底在害怕什么?当然,在投票箱前获胜并不意味着战斗已经结束。
If these protections can earn majority support in states that routinely elect Democrats, what exactly are Republicans in purple states so afraid of? Of course, winning at the ballot box doesn’t mean the fight is over.
科罗拉多州新当选的民主党州长菲尔·威瑟(Phil Weiser)已经表示,该州的跨性别相关投票议题可能需要立法调整。
Colorado’s newly elected Democratic governor, Phil Weiser, has already suggested that the state’s transgender-related ballot measures may need legislative adjustments.
我们在其他地方(包括缅因州)也看到,诸如州务卿香农·贝洛斯(Shanna Bellows)等官员如何抵制限制男性参加女子体育运动的努力。
And we’ve seen elsewhere, including Maine, how officials such as Secretary of State Shanna Bellows have resisted efforts to restrict male participation in girls’ sports.
我完全预计会出现更多的法律挑战、政治博弈以及削弱这些保护措施的企图。
I fully expect more legal challenges, political maneuvering and attempts to weaken these protections.
但这些努力只会强化一个更宏大的观点:当公众拥有直接发言权时,进步派建制派并不总是喜欢得到的答案。
But those efforts only reinforce the larger point. When the public is given a direct say, the progressive establishment doesn’t always like the answer.
对于一个以捍卫民主自豪的政党来说,它或许应该考虑尊重民主进程,哪怕结果并不顺心。
For a party that prides itself on defending democracy, it might consider respecting the democratic process even when the outcome is inconvenient.
至于接下来的两年,民主党将有机会向美国人展示他们的执政优先事项究竟是什么。
As for the next two years, Democrats will have an opportunity to show Americans what their governing priorities actually are.
如果近期历史有什么参考价值的话,我预计他们会充分提醒选民,为什么选民会在2024年拒绝他们的全国议程。出于某种原因,这是他们不断选择死守的阵地。
And if recent history is any indication, I suspect they’ll provide plenty of reminders of why voters rejected their national agenda in 2024. For some reason, this is the hill they continually choose to die on.
与此同时,共和党人还有工作要做。他们需要认真对待负担能力问题,提供可信的解决方案,并停止想当然地认为赢得文化论战就会自动转化为赢得选举。事实并非如此。
Republicans, meanwhile, have work to do. They need to take affordability seriously, offer credible solutions and stop assuming that winning the cultural argument automatically translates into winning elections. It doesn’t.
选民可能会在文化问题上赞同你,但在觉得自己的财务担忧未得到解决时,依然会投反对票反对你。周二的中期选举结果证明,这些现实是可以共存的,共和党人如果能认识到这一点将是明智的。不过,我拒绝把一个令人失望的选举之夜混同为全面的文化倒退。
Voters can agree with you on cultural issues and still vote against you when they feel their financial concerns aren’t being addressed. Tuesday’s midterm election results proved that these realities can coexist, and Republicans would be wise to recognize it. Still, I refuse to confuse one disappointing election night with a wholesale cultural reversal.
我花了很多时间与全国各地的家长、学生和女运动员交谈。我亲眼见证了讨论发生了多大的变化。
I’ve spent years speaking with parents, students and female athletes across the country. I’ve seen firsthand how much the conversation has changed.
曾经私下嘀咕担忧的人现在越来越愿意公开表达。他们不再那么容易被指控吓倒,不再愿意接受显而易见的矛盾,也对听取那些花费多年挥霍他们信任的机构的说教失去兴趣。这不会因为某一个政党在选举之夜表现出色而消失。政治权力会易手。而文化信念通常要难扭转得多。
People who once whispered their concerns are increasingly willing to say them publicly. They’re less intimidated by the accusations, less willing to accept obvious contradictions and less interested in being lectured by institutions that have spent years squandering their trust. That’s not something that disappears because one party has a good election night. Political power changes hands. Cultural convictions are often much harder to reverse.
民主党人在周二赢得了重要的选举。共和党人应该认真对待这些失利,从中吸取教训并做出必要的调整。
Democrats won important elections Tuesday. Republicans should take those losses seriously, learn from them and make the necessary adjustments.
但选民们也再次明确无误地表达了一点。他们并没有突然决定女性和女童不配拥有属于她们自己的、免受平庸男性干扰的运动组别。
But the voters also made something unmistakably clear once again. They haven’t suddenly decided that women and girls are undeserving of their own athletic categories, free from mediocre men.
如果激进左翼认为周二是复活美国人多年来一直在拒绝的每一项不受欢迎的文化运动的授权,他们将迎来残酷的现实清醒。民主党人或许赢得了选举。但他们并没有赢得文化。
And if the progressive left believes Tuesday was a mandate to resurrect every unpopular cultural crusade Americans have spent years rejecting, they’re in for a rude awakening. Democrats may have won the election. They haven’t won the culture.