字号·· | 护眼
国会山报

民主党赢得选举后立即着手颠覆民主Democrats win an election and immediately move to subvert democracy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美联社照片/大卫·扎卢博夫斯基 科罗拉多州当选州长菲尔·韦泽(民主党)。AP Photo/David Zalubowski Colorado Governor-elect Phil Weiser (D).

看来,民主太重要了,不能交给选民决定。民主党人以“拯救民主”、免遭其迫在眉睫的毁灭为竞选口号,如今许多选民可能对新当选代表的行径感到困惑。民主党政客和评论员正着手否定上届大选的某些结果,并规避未来就关键改革进行的投票。国家可能即将经历250年来宪政体制最大的变革,但公众对此几乎没有发言权。

It appears democracy is too important to be left to voters. After Democrats ran on "saving democracy" from its imminent destruction, many voters may be a bit confused by the actions of their newly elected representatives. Democratic politicians and pundits are moving to negate certain results in the last election and to circumvent future votes on key reforms. The country could soon be experiencing the greatest changes to our constitutional system in 250 years, but the public will have little to say about it.

在西雅图,社会主义市长凯蒂·威尔逊宣布,她和市政府将设法阻挠一项全州性倡议,该倡议已获39个县中的36个县通过。公众投票要求在K-12(幼儿园至12年级)体育项目中将男生和女生分开。这一议题在民主党和共和党选民中均拥有压倒性支持,民调显示约70%的美国人支持女子体育项目仅限女生参加。但威尔逊等人不喜欢这一决定,因此正寻求保护公众,免受其所谓“糟糕选择”的影响。

In Seattle, socialist Mayor Katie Wilson announced that she and the city would move to block a statewide initiative approved by 36 of 39 counties. The public voted to require the separation of boys and girls in K-12 sports. It is an issue that has overwhelming support among both Democrats and Republicans, with polls showing roughly 70 percent of Americans supporting girls' sports for girls alone. But Wilson and others do not like the decision, so they are seeking to protect the public from their supposedly bad choices.

在科罗拉多州,当选州长菲尔·怀泽(Phil Weiser,民主党人),科罗拉多大学法学院前院长,曾是大选前“反国王”抗议活动的显要人物。但当选后,他认定选民在跨性别政策上的民主决定天然有缺陷,必须由他来纠正。科罗拉多州选民通过了一项禁止男性运动员参加女子体育项目的禁令。第134号提案将女生定义为拥有女性生殖器官者,男生定义为拥有男性生殖器官者。

In Colorado, Governor-elect Phil Weiser (D), the former dean at the University of Colorado Law School, was a prominent figure in the "No Kings" protests before the election. But after his election, he decided that the voters' democratic decisions on transgender policies were inherently flawed and he would have to correct them. Colorado voters passed a ban on male athletes in girls and women's sports. Proposition 134 defined girls as having female reproductive organs and boys as having male reproductive organs.

为日后不留歧义,起草人明确补充规定:“出生时被指定为男性的学生只能参加男子队或男女混合队,女性反之亦然。”公众还通过了第135号提案,禁止为未成年人实施性别肯定手术。然而,怀泽宣称,随着民主党在两院均取得超级多数席位,民主党人将“不得不审视这些反跨性别措施……“修复[它们],并提供一种更加人性化且合理的方法。”这位政客正是近期还坚称自己在“捍卫民主”、代表“民有、民治、民享的政府”。但显然,大写D的民主党人最不想做的事,就是真正倾听民众的声音。“拯救民主”阵营似乎对民主本身存在严重问题。

So that there would be no ambiguity later, the drafters expressly added that “students assigned male at birth play only on boys teams or co-ed teams and vice versa for females.”The public also passed Proposition 135, banning gender-affirming surgeries for minors. Weiser, however, declared that, with a new supermajority in both houses, Democrats would "have to take a look at these anti-trans measures ... to fix [them] and provide a much more human and sound approach.”This is the same politician who recently insisted that he was "defending democracy" and standing for "our government of the people, by the people, and for the people." But apparently, the last thing large-D Democrats want to do is actually listen to the people.

在阿拉斯加,支持阿拉斯加民主党参议员提名人玛丽·佩尔托拉(民主党籍)的民主捍卫者们,致力让一名诱饵候选人“丹·沙利文”出现在选票上,唯一目的就是混淆选民。《纽约时报》详细报道称,这一行动由民主党建制派最高层协调推进,其中涉及马克·埃利亚斯律师事务所,该所律师因“斯蒂尔档案”争议而臭名昭著。在上一届选举中,许多相同人物曾支持阻止选民为特朗普及其他共和党人投票的行动——最终需要最高法院介入,恢复那位后来赢得普选票的候选人上选票资格。

The "saving democracy" crowd seems to have a very serious problem with democracy. In Alaska, the champions of democracy who supported Alaska Democratic Senatorial nominee Mary Peltola (D) worked to put a decoy "Dan Sullivan" on the ballot with the sole aim of confusing voters. The New York Times reported in painful detain that the effort had been coordinated at the highest level of the Democratic establishment, including the involvement of the law group of Marc Elias, the notorious lawyer involved in the Steele Dossier controversy. In the prior election, many of these same figures supported efforts to prevent voters from voting for Trump and other Republicans — requiring the Supreme Court to step in and restore to the ballot the candidate who went on to win the popular vote.

民主党人现在计划从根本上改变宪法体制。正如一位哈佛法学教授所解释的,这些自诩的民主捍卫者将确保共和党“永远赢不了另一次选举”。关键在于阻止选民就任何变革进行实际投票。民主党领袖公开谈论扩充最高法院法官席位,以便通过司法命令推行一系列变革。尽管许多美国人仍反对扩充大法官席位,但这技术上可由国会投票实现。

Democrats are now planning to fundamentally change the constitutional system. As one Harvard law professor explained it, these committed democracy-defenders will guarantee that Republicans "never win another election." The key is to prevent voters from actually voting on any of the changes. Democratic leaders are openly talking about packing the Supreme Court to allow an array of changes by judicial fiat. Although many Americans still oppose court packing, this could technically be done by a vote of Congress.

此外,还有旨在实际上废除选举人团的势头渐增,意在不经宪法修正案程序就增强高人口蓝州的权力。在抵消选举人团后夺取白宫,将意味着许多此类变革可由简单多数票完成。

There is also a building effort to effectively abolish the Electoral College, to increase the power of high-population blue states without actually seeking a constitutional amendment. Securing the White House after negating the Electoral College would mean that many of these changes could be accomplished by a simple majority vote.

还有一项努力是直接宣布哥伦比亚特区为一个州,而无需通过宪法修正案来改变《宪法》第一条第八款中规定的哥伦比亚特区作为联邦飞地和非州的地位。(民主党人也在寻求接纳波多黎各为州,以便让民主党在参议院获得更大的优势。)过去的民调显示,对于将目前边界是从马里兰州领土划分出来的联邦特区建州一事,存在相当大的反对声浪。

There is also an effort to simply declare the District of Columbia a state, without a constitutional amendment to alter the status of D.C. as a federal enclave and non-state in Article I, Section 8. (Democrats are also seeking to add Puerto Rico, to give Democrats an even greater edge in the Senate.) Past polls show considerable opposition to making a state out of the federal district whose current boundaries were carved out of Maryland's territory.

关键在于通过华盛顿的政治运作来实现这些变革,而不是让公民就此类根本性变革进行投票。仅仅扩充大法官人数就会带来激进的变革,尤其是民主党人指着极左派大法官凯坦吉·布朗·杰克逊作为他们心目中新组建的堆砌法院的典范。这长期以来一直是极左派政治运动的模式。在我的著作《愤怒与共和国》中,我讨论了法国激进派雅各宾派如何通过调动民众的愤怒夺取政权,但随后却作为一个小精英集团统治国家。

The key is to make these changes through Washington rather than giving citizens a vote on such fundamental changes. A packed court alone would bring radical changes, particularly with Democrats pointing to far-left Justice Ketanji Brown Jackson as their model for the new stacked court. This has long been a pattern for far-left political movements. In my book "Rage and the Republic," I discuss how the French radicals called the Jacobins took power by marshaling the rage of the people, but then ruled the nation as a small elite.

雅各宾派高谈阔论信奉人民的“公意”,却将权力集中在马克西米连·罗伯斯庇尔等沾满鲜血的人物把持的残暴委员会手中。雅各宾派利用人民政府的语言夺取权力,却不与人民分享权力。虽然我们拥有代议制民主,但建国先贤们仍然希望公民批准对我们制度的重大变革。如今,新雅各宾派正在寻求结构性变革以巩固自己的权力,同时只给选民提供发泄愤怒的出口,而非让他们在治理中发挥作用。

While espousing faith in the "general will" of the people, the Jacobins concentrated power in the hands of brutal committees with such blood-soaked figures as Maximilien Robespierre. The Jacobins used the language of popular government to assume power, but not to share it with the people. While we have a representative democracy, the Framers still wanted citizens to approve major changes to our system. Today the new Jacobins are seeking structural changes to guarantee their own power while offering the voters ways to vent their rage rather than play a role in governance.

效仿雅各宾派的另一招,民主党领袖们正在许诺“砍头”。众议员亚历山德拉·奥卡西奥-科尔特斯(民主党-纽约州)承诺将对她所谓的对立党派“罪犯”展开“许多、许多、许多调查”。她甚至最近暗示,如果保守派大法官的裁决违背其党派意愿,可能会面临弹劾。

Taking another page from the Jacobins, Democratic leaders are promising heads. Rep. Alexandria Ocasio-Cortez (D-N.Y.) promised "many, many, many investigations" into what she calls the "criminals" of the opposing party. She even recently suggested that conservative Supreme Court justices might be impeached for ruling against the wishes of her party.

“我是说,当然,这届最高法院也某种程度上使他的许多犯罪行为合法化了,”她说。当然,弹劾的标准不是“某种程度上使许多行为合法化”。但这只是宪法中的标准,而宪法本身正变得与民主党的议程日益无关。乔纳森·特利是一名法学教授,也是《纽约时报》畅销书《愤怒与共和国:美国革命未完的故事》的作者。

"I mean, of course, this Supreme Court as well has also kind of legalized a lot of his criminality," she said. Of course, the standard for impeachment is not "kind of legalizing a lot." But that is just the standard in the Constitution, which is itself becoming increasingly irrelevant to the Democratic Party's agenda. Jonathan Turley is a law professor and the New York Times best-selling author of “Rage and the Republic: The Unfinished Story of the American Revolution.”

阅读媒体原文 ↗