
民主党人刚在中期选举中取得压倒性胜利,几乎立刻就陷入了一场令人头疼的参议院领导权之争。这是关于谁在中期选举中获得了更大授权——温和派还是进步派——的更大争论的一部分。但选民对派系或内讧毫不在乎。他们只想看到自己的生活得到改善。
Fresh off their sweeping midterm victory, Democrats almost immediately got mired in an inconvenient Senate leadership fight. It’s part of a larger squabble over who got the greater mandate in the midterms — moderates or progressives. But voters don’t give a hoot about factions or infighting. They simply want to see their lives improve.
民主党人如果能记住以下两点会很明智:选民在许多问题上的共识远多于分歧,而且这次中期选举中自认为是温和派的选民多于保守派或进步派。对特朗普及其纵容该党的政党感到愤怒的选民刚刚按下了重置键。他们并没有开启一场政治重组。
Democrats would be wise to remember that voters agree on a lot more than they disagree, and that more voters in this midterm identified as moderate than either conservative or liberal. Angry voters frustrated by Trump and the party that enabled him just pushed the reset button. They didn’t usher in a political realignment.
*11月3日通过的投票公投为该党敲响了警钟:就在选民将民主党人送入办公室的同时,他们否决了几项左倾倡议,并批准了右倾倡议。
The ballot measures passed on Nov. 3 offer a warning to the party: Even as voters swept Democrats into office, they defeated several left-leaning initiatives and approved right-leaning ones.
例如,在科罗拉多州,选民选举产生了一个民主党三巨头政府。但他们同时也批准了保守派措施,限制跨性别学生参加体育运动、禁止对未成年人进行性别重置手术、将拥有任何数量的芬太尼定为重罪,并对拐卖儿童罪判处强制无期徒刑。
In Colorado, for example, voters elected a Democratic trifecta. But they also approved conservative measures restricting transgender students in sports, prohibiting gender-transition surgeries on minors, making it a felony to possess any amount of fentanyl and imposing a mandatory life sentence for child trafficking.
在亚利桑那州,选民60年来首次将该州政府的完全控制权交给了民主党,但也批准了一项共和党措施,禁止跨性别学生使用最符合其性别认同的洗手间。
In Arizona, voters handed Democrats complete control of state government for the first time in 60 years but also approved a Republican measure to ban trans students from using the bathrooms that best reflect their gender identity.
在内华达州,民主党人翻盘赢得了州长职位,而选民同时批准了一项共和党措施,要求选民在亲自投票时出示身份证件。
In Nevada, Democrats flipped the governorship even as voters approved a Republican measure to require voters to present identification to cast a ballot in person.
但如果断定温和派方法总是能赢得更多选民的支持,那也是错误的。例如,在数据中心问题上没有中间立场。无论选民选举的是民主党人还是共和党人,他们都批准了40项旨在阻止数据中心的各项倡议。选民不希望政府为大型科技公司工作;选民希望政府为他们工作。
But it would also be wrong to conclude that a centrist approach always wins over more voters. For example, there was no middle ground when it came to data centers. Whether voters elected Democrats or Republicans, they approved 40 different initiatives to block data centers. Voters didn’t want government working for Big Tech; voters wanted government working for them.
共和党人,尤其是南方的共和党人,已经成为立法者停止倾听选民心声时会发生什么情况的典型案例。二十年来,由共和党全面掌控的州一直对治理采取一刀切的方法,反映的是全国性政党的谈话要点,而不是当地选民的关切。部分由于多年的选区划分不公,州议会向右倾斜的程度远远超出了选民群体,以至于选民屡屡转向直接民主,通过了保护生殖权利、大麻合法化、激励清洁能源和扩大医疗补助计划的进步政策。
Republicans, especially those in the South, have become a case study in what can happen when lawmakers stop listening to voters. For two decades, Republican trifecta states have applied a one-size-fits-all approach to governing that reflects the national party’s talking points more than local voters’ concerns. Thanks in part to years of gerrymandering, state legislatures moved so far to the right of the electorate that voters repeatedly turned to direct democracy to pass progressive policies protecting reproductive rights, legalizing marijuana, incentivizing clean energy and expanding Medicaid.
这里的教训是,如果民主党人想要获得持久的多数席位,立法者必须有空间来代表其州内选民的主流观点。红州的民主党人将采取与蓝州民主党人不同的方法,这完全没有问题。密西西比州自1982年以来首位当选的民主党参议员、自重建时期以来的首位黑人参议员斯科特·科洛姆表示,他“个人赞成反堕胎”。得克萨斯州候任参议员詹姆斯·塔拉里科表达了对石油和天然气行业的支持。
The lesson here is that legislators must have room to represent the prevailing views of voters in their states if Democrats want a durable majority. Red-state Democrats will have different approaches than blue-state Democrats, and that’s just fine. Scott Colom, Mississippi’s first elected Democratic senator since 1982 and its first Black senator since Reconstruction, says he’s “personally pro-life.”Texas Senator-elect James Talarico expresses support for the oil and gas industry.
密歇根州的阿卜杜勒·埃尔-赛耶德想要全民医保,而亚当·汉密尔顿——这位成为94年来堪萨斯州首位当选的民主党参议员的卫理公会牧师——对这个想法并不买账。
Michigan’s Abdul El-Sayed wants Medicare for All, while Adam Hamilton, the Methodist pastor who became the first Democratic senator elected in Kansas in 94 years, is not sold on the idea.
*以下是他们的共识:他们所有人都希望看到自己社区的人们有更好的医疗保健获取途径;所有人都希望恢复移民系统的尊严;所有人都支持禁止国会议员进行股票交易。他们希望对行政部门施加更多护栏,提高最低工资,并获得更便宜的天然气。他们都希望联邦对人工智能进行更多监管。
Here’s where they agree: All of them want to see people in their communities have better access to healthcare; all want to restore dignity to the immigration system; and all support banning congressional stock trading. They want more guardrails on the executive branch, a higher minimum wage and cheaper gas. And they all want more federal regulation of AI.
塔拉里科的竞选围绕着一套与得克萨斯州选民产生共鸣、并专注于得克萨斯州问题的信仰价值观展开。佐治亚州参议员乔恩·奥索夫不断提醒选民,特朗普的道德崩溃是如何导致负担能力危机的。埃尔-赛耶德将关于该党意识形态裂痕的每个问题都转化为关于密歇根州选民关心什么问题的回答。汉密尔顿则将他的信息集中在降低堪萨斯州家庭的食品和燃料成本上。
Talarico’s campaign was centered on a set of faith-based values that connected with Texas voters and focused on issues in Texas. Jon Ossoff, the senator from Georgia, relentlessly reminded voters of how Trump’s moral collapse had contributed to the affordability crisis. El-Sayed turned every question about the party’s ideological rift into an answer about what Michigan voters cared about. And Hamilton focused his message on lowering the cost of food and fuel for Kansas families.
民主党人现在需要同样的纪律。专注于解决问题,而不是清算意识形态账目。集中精力处理获得广泛支持的法案。接受小的胜利以取得立下的进展。誓言继续工作。
Democrats need the same discipline now. Focus on fixing problems, not settling ideological scores. Concentrate on bills with popular support. Accept small wins to make immediate progress. Vow to keep working.
这将会变得棘手——并且需要避开媒体对党内冲突的痴迷。但如果领导权之争变成混乱的争端,民主党人只会再次提醒选民他们为什么不喜欢民主党。
It will get tricky — and require sidestepping the media’s obsession with intraparty conflicts. But if the leadership fights become messy feuds, Democrats will only remind voters why they don’t like Democrats.
超过一半的选民对该党持负面看法。但他们还是投票给民主党——因为来自共和党白宫的虚伪、无能和腐败如间歇泉般喷涌而出。除非民主党人有足够的纪律让选民的优先事项塑造他们的议程,否则他们的优势将无法持久。
More than half of all voters view the party unfavorably. But they voted for Democrats anyway — because of the hypocrisy, ineptitude and corruption spewing geyser-like from the Republican White House. Democrats’ advantage won’t endure unless they’re disciplined enough to let voters’ priorities shape their agenda.
多年来,政治围绕着两个极端不断固化。数十年的选区划分不公如此有效地排挤了温和派和摇摆选区,以至于候选人赢得选举的唯一途径就是迎合政治两极。政府似乎已经变得无法代表温和派选民的价值观。
For years, politics has calcified around two extremes. Decades of gerrymandering have so effectively squeezed out moderates and swing districts that the only way candidates could win was to appeal to the political poles. It seemed as if government had become incapable of representing the values of the centrist voter.
民主党人不仅有机会推进一项议程;他们还有责任证明政府能够再次为人民服务。
Democrats have not only an opportunity to advance an agenda; they also have an obligation to demonstrate that government can work for people again.