字号·· | 护眼
彭博社

中期选举的真正信息?了解你的敌人The Real Message of the Midterms? Know Thy Enemy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

最重要的是,不要过于热心。Surtout, pas trop de zèle.

特朗普总统第二任期刚过两年,选民已明确表态:受够了。共和党参议员泰德·克鲁兹称这是“水门事件级别的否决”,但这能否推动美国修复分裂的政治?答案是:不能。

Two years into President Donald Trump’s second term, the country told him loud and clear it’s had enough. Will this “Watergate-level repudiation,” as Republican Senator Ted Cruz called it, summon repairs to America’s fractured politics? In a word, no.

修复分裂需要对务实中间路线产生新的渴望。这反过来又要求民主党人和共和党人与各自阵营内的极端分子争辩,而不仅仅是彼此争辩。尽管中期选民已表态,但双方都不愿这么做。

Mending the fracture requires a new appetite for pragmatic centrism. This, in turn, requires Democrats and Republicans to quarrel with their own extremists, not just with each other. Midterms notwithstanding, neither side is willing.

大多数选民想要的正是务实的温和路线——如果你愿意,可以称之为摇摆不定——但这一想法让政治参与度最高的人群感到沮丧。必须澄清的是,这并不预设在公共政策的目标和手段上存在共识:根本不存在这种共识。这也不赞同缺乏信念。关键不在于回避分歧,而在于欢迎分歧、包容分歧,并使其富有成效。

Pragmatic moderation — call it squishy, if you like — is exactly what most voters want, but the idea dismays the most politically engaged. To be clear, it doesn’t assume consensus on the ends and means of public policy: There’s no such consensus. And it doesn’t applaud lack of conviction. The point is not to avoid disagreement, but to welcome it, accommodate it and make it productive.

在健康的民主制度中,选票在两党间来回摆动,以制衡掌权者。当政府越权或表现不佳——这总是会发生——选民会给另一方机会做得更好。这种所谓的“恒温器式摆动”行之有效,前提是恒温器的两个设定点距离不太大。如果选民必须在过度两极化的选项中选择,就会导致功能失调。那些需要长期承诺和稳定执行的政策——最重要的政策——将变得无法实现。更糟的是,对立的党派支持者会从单纯不同意对方,演变为憎恨对方。

In a healthy democracy, votes shift back and forth to provide a check on the people in power. When governments overreach or underachieve, as they always do, voters give the other side a chance to do better. This so-called thermostatic shifting works, as long as the distance between the thermostat’s two settings isn’t too big. If voters have to choose between excessively polarized alternatives, dysfunction ensues. Policies that demand commitment over time and stable execution — the policies that matter most — become impossible to achieve. Worse, rival sets of partisans devolve from disagreeing with those on the other side to detesting them.

美国正处于这一境地,特朗普咎由自取的惩罚不足以扭转局面。民主党人和共和党人尚未准备好应对部落主义构成的威胁。他们依然聚焦于对方阵营中坚定信徒构成的威胁,而非己方坚定信徒的毒性。局势必须进一步恶化,政治精英才会调整优先次序。

This is where America now stands, and Trump’s richly deserved come-uppance won’t be enough to put things right. Democrats and Republicans aren’t yet ready to address the threat posed by tribalism. They’re still focused on the threat posed by true believers on the other side, not on the toxicity of their own true believers. Things will have to get worse before the political class gets its priorities right.

这未免过于悲观吗?中期选举难道不证明,温和才是人们想要的,向中间靠拢确实能带来政治回报吗?当然,结果确实可以这样解读。但各政党是否愿意接受这样的证据,还是只是将其改头换面,以迎合自己偏好的叙事?

Is this too pessimistic? Surely the midterms prove that moderation is indeed what people want, and that moving to the center brings political rewards. Certainly, that’s how the results be read. But are the parties open to such evidence, or simply recasting it to suit their preferred narratives?

在与CBS记者罗斯·多萨特的选举后采访中,特朗普在某些时候几乎显得愿意吸取教训——至少按他的标准来说是这样。他极端过分的移民执法手段,已经让大量西班牙裔选民反感,更不用说中间选民了,这瓦解了他刚刚组建的获胜联盟。是的,他同意,许多人觉得这“太过严厉”。同样,他承认,他与伊朗的战争是个问题。

At points in his post-election interview with CBS’s Ross Douthat, Trump almost seemed willing to learn — by his standards, at any rate. His hideously excessive approach to immigration enforcement had repelled large numbers of Hispanics, to say nothing of the median voter, dismantling the winning coalition he’d only just put together. Yes, he agreed, many people had found it “too tough.”Likewise, he acknowledged that his war with Iran had been a problem.

另一方面,他说这是因为战争对物价的影响,而不是因为执行失误,也不是因为他违背了对支持者的承诺。他还说,别无选择,美国赢了,他还会再做一次。总的来说,据总统称,落败的共和党候选人不够MAGA。要是他本人在选票上就好了。采访后不久,他提名行政部门最主要的反移民原教旨主义者斯蒂芬·米勒担任他的幕僚长。

On the other hand, he said that was because of the war’s effects on prices, not because of its bungled execution or because he’d broken a promise to his supporters. He also said there was no alternative, the US had won, and he’d do the same again. In general, according to the president, the defeated Republican candidates were insufficiently MAGA. If only he’d been on the ballot. Shortly after the interview, he promoted Stephen Miller, the administration’s leading anti-immigrant fundamentalist, to be his chief of staff.

国会里的共和党人呢?到现在,他们难道看不出特朗普可能并没有帮助他们的事业——即使他们还有什么事业,比如保守主义的话。如果是这样,这里有个谜:他们刚刚选举他们最主要的MAGA原教旨主义者吉姆·乔丹,来领导他们在众议院大幅削弱的队伍。

What about Republicans in Congress? Surely by now they can see that Trump might not be helping their cause — to the extent that they any longer have a cause, such as conservatism. If so, here’s a puzzle: They just elected their foremost MAGA fundamentalist, Jim Jordan, to lead their severely diminished ranks in the House.

表面上看,民主党更有能力得出更明智的结论。大多数人认识到,这次选举更多是对特朗普的否决,而非对他们的信任。他们看到,那些极为温和的候选人领导了席卷美国大片红州地区的“蓝色浪潮”。说得再夸张些,连德克萨斯州都如此。更不用说密西西比州了。相比之下,许多进步派在更安全的民主党州和选区表现不佳。主张向中间靠拢的论点还能更清楚吗?

On the face of it, Democrats are in a better place to draw smarter conclusions. Most recognize that the elections were more a rebuke to Trump than a vote of confidence in them. They see that conspicuously moderate candidates led the blue wave that swept across swaths of red America. Texas, for heaven’s sake. Mississippi, if you can believe it. By comparison, many progressives underperformed in safer Democratic states and districts. Could the case for leaning to the center be any clearer?

但这并不意味着教训会被吸取。关键在于,民主党的新老温和派能在多大程度上引导政策,并塑造该党对选民的信息。进步派会抵制:他们会坚称自己对胜利做出了不可或缺的贡献,并认为他们阻碍民主党的说法荒谬。进步派士气高涨、力量增强,将趁势施压,而温和派为了避免分裂党,将不得不退让。

It couldn’t, but that doesn’t mean the lesson will be learned. What counts is how far the Democrats’ new and existing moderates will be able to guide policy and shape the party’s message to the electorate. Progressives will resist: They’ll insist they made an indispensable contribution to the triumph and say the idea they’re holding Democrats back is absurd. Energized and empowered, they’ll press their advantage, and moderates will have to back off to avoid splitting the party.

佐治亚州的乔恩·奥索夫就是一个典型例子。他连任参议员,是一位受欢迎的温和派,许多人希望他能在2028年竞选白宫。他擅长团结一个“大帐篷”式的民主党,部分原因在于他能有效攻击特朗普,同时也避免在全民医保、绿色新政和跨性别政治等标志性议题上与进步派发生冲突。在这些具有分歧性的议题上,他被视为务实的中间派,却很少甚至从不与党内左翼的民主党人正面交锋。

Georgia’s Jon Ossoff is a case in point. Re-elected to the Senate, he’s a popular moderate that many would like to see run for the White House in 2028. He’s adept at uniting a “big tent” of Democrats, partly by attacking Trump effectively — but also by refraining from fights with progressives over signature issues such as Medicare for All, the Green New Deal, and transgender politics. He’s understood to be a pragmatic centrist on these divisive issues, yet rarely if ever confronts Democrats to his left.

中期选举后的胜选演说中,他勾勒了各种反资本主义的议题——谴责“系统性的企业忽视”以及“大制药、大保险和大科技”的掠夺行为——但避免了可能激怒进步派的具体细节。

His victory speech after the midterms checked off various anti-capitalist boxes — deploring “systemic corporate neglect” and the depredations of “Big Pharma, Big Insurance and Big Tech” — while avoiding specifics that might antagonize progressives.

与此同时,进步派正在抓住时机。参议员伯尼·桑德斯表示,他不会支持参议员查克·舒默领导参议院的新民主党多数派:现在是时候对抗并击败该党的建制派了。进步派参议员克里斯·范·霍伦也已宣布参选,称自己是在“回应美国人民的号召”。在众议院,民主党领袖哈基姆·杰弗里斯目前还没有明确的挑战者,看起来更稳固——但他面临压力,需要摒弃其谨慎的作风和亲商本能。

Meantime progressives are seizing the moment. Sen. Bernie Sanders says he won’t back Sen. Chuck Schumer to lead the new Democratic majority in the Senate: Now’s the time to confront and defeat the party’s establishment. Progressive Sen. Chris Van Hollen has now thrown his cap in the ring, saying he’s “answering the call of the American people.”In the House, Democratic leader Hakeem Jeffries has no clear challenger as yet and looks more secure — but he’s under pressure to shed his cautious demeanor and pro-business instincts.

众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯已勉强支持他,但期望他支持她的优先事项。他承诺将带来“戏剧性的变革”。美国需要一个更强大的务实中间派,把乌托邦主义者和狂热分子牢牢按在应有的位置。要实现这一点,两党都必须降低各自极端分子的地位,宁愿妥协也不愿失败,并将结果置于空洞的象征性胜利之上。我希望这能在2028年之前实现,但我不打赌。

Rep. Alexandria Ocasio-Cortez has endorsed him, after a fashion, but expects him to support her priorities. He’s promised “dramatic change.”The US requires a stronger pragmatic center that puts utopians and fanatics firmly in their place. For this to emerge, both parties would have to demote their respective extremists, prefer compromise to defeat, and elevate results over empty symbolic victories. I hope it happens before 2028, but I’m not betting on it.

阅读媒体原文 ↗