字号·· | 护眼
国会山报

民主党新一批参议员赢得参议院,但可能难以找到自己的权力The new class of Democrats won the Senate but they may struggle to find their power

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议院少数党领袖、纽约州民主党人查克·舒默(右)于2026年11月9日星期一在华盛顿美国国会大厦的办公室内,与新当选参议员、得克萨斯州民主党人詹姆斯·塔拉里科,密歇根州民主党人阿卜杜勒·埃尔-赛义德,艾奥瓦州民主党人乔什·图雷克和北卡罗来纳州民主党人罗伊·库珀合影。(美联社照片/朱莉娅·德马雷·尼金森)Senate Minority Leader Chuck Schumer, D-N.Y., right, poses for a photograph in his office with Sen.-elects James Talarico, D-Texas, Abdul El-Sayed, D-Mich., Josh Turek, D-Iowa, and Roy Cooper, D-N.C., Monday, Nov. 9, 2026, at the U.S. Capitol in Washington. (AP Photo/Julia Demaree Nikhinson)

民主党赢得了美国参议院的控制权,在得克萨斯州、堪萨斯州、爱荷华州和南卡罗来纳州等共和党大本营杀出一条血路。这些民主党人在长期对本党敌视的州份获胜,几乎所有候选人都许诺:独立于党魁、跨党派合作。即便如此,新当选议员中仍有多人承诺将保持温和,表示反对“全民医保”等左翼政策。传统政治常识认为,这种对新型独立性和温和立场的承诺,可能让这些参议员成为华盛顿最有权势的人物之一。

Democrats won control of the U.S. Senate, carving a path through Republican strongholds like Texas, Kansas, Iowa and South Carolina. These Democrats won in states long hostile to their party, with almost all of them offering a similar promise: independence from party leaders and cooperation across the aisle. Even still, several members of the new class are promising moderation, saying they oppose left-wing policies like Medicare for all. Conventional political wisdom suggests that these promises of a new form of independence and moderation could make these senators some of the most powerful people in Washington.

我的研究表明,这些参议员最好踩下刹车、重新考虑。中间路线的承诺以及他们在参议院拥有权力的论断并不新鲜;政治学者和政客早就认为,中间派在立法中扮演关键角色,往往是名副其实的“造王者”,因为他们的选票常是通过立法或批准提名所需的最后一票。还有人认为,两极分化应当强化剩余温和派的地位——随着中间地带收缩,他们的选票变得至关重要,迫使党魁谈判,赋予温和派对立法更大的控制力。

My research suggests that these senators should hit the brakes and reconsider. The promise of centrism and the argument of their power in the Senate isn’t new; political scientists and politicos alike have long argued that centrists play a pivotal role in lawmaking and are often the proverbial kingmakers, as their vote is often the last needed to pass legislation or confirm a nominee. Others argue that polarization should strengthen the remaining moderates -- as the center shrinks, their votes become essential, forcing party leaders to negotiate and giving moderates greater control over legislation.

我的2021年新著《中间地带的生存:两极分化时代被边缘化的温和派参议员》质疑这一假设;我的发现很大程度上与这一预期相悖,表明这些新当选参议员面临艰难的立法前路。通过立法行为、投票记录,以及对前参议员和国会工作人员的访谈,我发现温和派参议员往往未能利用这种所谓的杠杆作用。即便如此,仍有人可能辩称,他们的影响力在于闭门造车之中——因为他们的选票对法案通过至关重要,他们拥有超乎寻常的影响力——但我对工作人员和参议员的访谈进一步表明,这种影响力并不存在。

My 2021 book, “Life in the Middle: Marginalized Moderate Senators in the Era of Polarization,” challenges this assumption; indeed, my findings largely contradict this expectation, suggesting that these newly elected senators have a difficult legislative path forward. Through legislative behavior, voting records, and interviews with former senators and congressional staff, I found that moderate senators often failed to use this supposed leverage. Even still, one could argue that their influence lies behind closed doors — that because their vote is so pivotal to the passage of bills, they wield outsized influence — but my interviews with staffers and senators further suggested that no such influence exists.

事实上,我在书中发现,对于本党议程核心的重要立法,温和派参议员平均而言会与本党保持一致并投票支持本党(例如想想奥巴马总统和《平价医疗法案》),即使这一票违背了他们公开表达的偏好。当他们的投票不那么关键、对本党目标几乎不构成风险时,他们才会与本党决裂,展示自己的独立性。或许更能说明问题的是,温和派提出修正案以帮助塑造立法、或在参议院发言为立法辩护或攻击立法的可能性也低得多——这些活动本可表明政治权力,或者至少表明相对于党派高层的政治独立性。

Indeed, in my book, I found that on high-profile legislation that was central to their party’s agenda, moderate senators, on average, fell in line and voted with their party (think President Obama and the Affordable Care Act, for example), even if that vote was against their stated preferences. They broke from their party and demonstrated their independence when their vote was less pivotal and posed little to no risk to their party’s goals. Perhaps more revealing, moderates were also much less likely to propose amendments to help shape legislation or speak to defend or attack legislation on the Senate floor — activities that would suggest political power, or at the very least, political independence from the party brass.

这一切都说明,温和派最愿意在政治代价低、相对无关紧要的时候行使自己的独立性。为什么拥有如此明显影响力的参议员会犹豫使用它?答案的核心在于政治学家所说的可追溯性:即选民能够把民选官员及其投票与政策决定及其后果联系起来。换句话说,选民可以看到谁帮助促成了某项政策,并追究那个人的责任。

All that is to say that moderates were most willing to exercise their independence when the political costs were low and relatively inconsequential. Why would senators with so much apparent leverage hesitate to use it? The answer centers on what political scientists call traceability: the idea that voters can connect elected officials and their votes to policy decisions and their consequences. In other words, voters can see who helped produce a policy and hold that person responsible.

通过公开谈判妥协、在立法塑造中 visibly 积极活动,会使这种联系更容易建立。对于在政治上分裂的选民群体中任职的参议员来说,这种可见性可能带来严重风险。设想一位在可靠共和党州当选的民主党人。要获胜,需要民主党基本盘之外的支持——来自反对另一党及其目标的选民(即反对特朗普总统的保守派)、被候选人个人吸引的选民,或坚定支持特定政策的选民。

Being visibly active in the shaping of legislation by publicly negotiating compromises makes that connection easier to draw. For senators serving politically divided electorates, such visibility can carry serious risks. Consider a Democrat elected in a reliably Republican state. Victory requires support beyond the Democratic base — from voters opposed to the other party and their goals (i.e. conservatives opposed to President Trump), voters drawn to the candidate personally, or those who are committed to particular policies.

这些支持者对于自家参议员在任内应当怎么做,可能存在尖锐分歧:如果这名参议员在一项有争议的法案上投下决定性一票,支持该法案可能会疏远倾向共和党的选民,而反对则可能激怒民主党的基本盘。更糟的是,妥协可能让两边都失望。因此,对温和派来说,问题不只是该支持哪项政策,还在于为此承担个人责任是否值得付出选举代价。

Those supporters may disagree sharply about what their senator should do in office: if that senator casts the deciding vote on a controversial bill, support could alienate Republican-leaning constituents, while opposition could anger the Democratic base. Worse, compromise could disappoint both. As a result, for moderates, the question is not just which policy to support, but whether taking personal responsibility for it is worth the electoral cost.

最稳妥的做法,或许是让自己与这项立法撇清关系。2026年选举为新一批温和派在这种岌岌可危的处境中周旋搭好了舞台。例如在堪萨斯州,民主党人亚当·汉密尔顿——一位巨型教会牧师、前共和党人——击败了共和党参议员罗杰·马歇尔,成为该州九十多年来首位民主党当选参议员。竞选期间,他自称是“温和派或具有独立思想的民主党人”,并承诺跨党派合作。

The safest course may be to keep one’s fingerprints off the legislation. The 2026 elections set the stage for a new crop of moderates to navigate these precarious conditions. For example, in Kansas, Democrat Adam Hamilton — a mega-church pastor and former Republican — defeated Republican Sen. Roger Marshall to become the state’s first Democratic senator-elect in more than nine decades. During the campaign, he described himself as a "moderate or independent-minded Democrat" and pledged to work across party lines.

在得克萨斯州,詹姆斯·塔拉里科击败了共和党人肯·帕克斯顿,强调自己愿意挑战本党。在10月CNN的一场市政厅活动中,他说自己竞选是为了代表得州人,而不是代表民主党,并列举了自己跨党派立法的记录。北卡罗来纳州人气极高的前州长、如今的民主党当选参议员罗伊·库珀强调了自己与共和党控制的州议会合作的经历,包括在扩大医疗补助方面。

In Texas, James Talarico defeated Republican Ken Paxton, stressing his willingness to challenge his own party. At an October CNN town hall, he said he was running to represent Texans, not the Democratic Party, citing his bipartisan legislative record. North Carolina’s immensely popular former governor and now Democratic Sen.-elect Roy Cooper emphasized his work with a Republican-controlled legislature, including on Medicaid expansion.

在艾奥瓦州的参议员竞选中,民主党人乔什·图雷克突出跨党派成就,以及在自己认为民主党有错时愿意批评本党的态度。在倾向共和党的州获胜,并不一定就能让一名参议员成为温和派。按照政治学者衡量意识形态的一种标准,民主党人谢罗德·布朗无视温和派的套路,在2007年至2025年担任参议员期间,投票记录在所有参议员中属于最自由派之列。

During his Senate campaign, Iowa Democrat Josh Turek highlighted bipartisan accomplishments and his willingness to criticize Democrats when he thought they were wrong. Winning in a Republican-leaning state does not necessarily make a senator moderate. According to one measure political scientists use to measure ideology, Democrat Sherrod Brown ignored the moderate playbook and had one of the most liberal voting records amongst all senators while he served in the Senate from 2007-2025.

但这些参议员面临一个共同的挑战:如何留住那些认同需要变革、但对变革应有面貌意见不一的选民。民主党多数派如今面临压力,要推进一项议程并表明自己能够治理,而在共和党占优的州赢得多数席位的参议员,将有强烈动机与党的治理选择保持距离。更复杂的是,领导人必须争取到60票才能克服立法阻挠议事,还要应对一位敌对总统的否决威胁。

Still, these senators share a challenge: retaining voters who agree on the need for change but disagree on what it should look like. The Democratic majority now faces pressure to advance an agenda and show it can govern, yet the senators who secured that majority in Republican states will have strong incentives to distance themselves from the party’s governing choices. Complicating things further, leaders will have to find 60 votes to overcome the legislative filibuster and navigate a hostile president’s veto threats.

对于在共和党占优的州成功当选的民主党人来说,他们很快将不得不调和对其联盟的承诺与党的要求以及参议院的约束。他们还将认识到,政治权力不在于成为决定性的那一票,而在于愿意承担成为那决定性一票的后果。尼尔·S·查图尔维迪是韦格林多元文化研究讲席教授项目的主任,也是《政治研究季刊》的主编。

For the Democrats who were successfully elected in Republican states, they will soon have to reconcile commitments to their coalition with party demands and Senate constraints. They will also learn that political power lies not with being the decisive vote, but with the willingness to own the consequences of being that decisive vote. Neil S. Chaturvedi is director of the Weglyn Endowed Chair for Multicultural Studies and editor-in-chief of Political Research Quarterly.

阅读媒体原文 ↗