字号·· | 护眼
semafor

选民在投票倡议上与民主党分道扬镳Voters broke with Democrats on ballot initiatives

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

迈克·布莱克/路透社Mike Blake/Reuters

加利福尼亚州帕洛阿尔托 —— 民主党在11月3日的选举中横扫共和党,但该党的一些进步主张并未随之获胜,因为全国范围内多项自由派投票倡议失败,而保守派提案却获得通过。

PALO ALTO, Calif. — Democrats swept Republicans on Nov. 3, but some of their party’s progressive ideas didn’t make it with them, as a host of liberal ballot initiatives failed and conservative proposals passed across the country.

在加利福尼亚州,共和党在所有主要竞选中均以压倒性劣势落败,但选民否决了亿万富翁财富税,使设立此类税收变得更加困难,并很可能扼杀了一项本将试行选举公共融资的措施。

In California, where Republicans lost every major race by landslides, voters rejected a billionaire wealth tax, made it harder to create one, and likely killed a measure that would have piloted public financing of elections.

在科罗拉多州,这个深蓝选民基础的州以4个百分点的优势投票禁止对未成年人实施变性手术,并以5个百分点的优势投票禁止跨性别运动员参加女子体育比赛。类似的体育提案在华盛顿州以12个百分点的优势获胜,尽管民主党在那里扩大了在州立法机构中的多数优势。

In Colorado, a deep blue electorate voted to ban gender surgeries on minors by 4 points and to bar trans athletes’ participation in female sports by 5 points. A similar sports proposal prevailed by 12 points in Washington, even as Democrats padded their state legislative majorities.

而在爱荷华州,当选州长罗布·桑德率领民主党实现反弹,选民却批准了一项要求任何增收所得税须经立法机构三分之二超级多数通过的规定。

And in Iowa, where Gov.-elect Rob Sand led a Democratic comeback, voters endorsed a two-thirds legislative supermajority for any income tax increase.

一些保守派主张在选票下端取得成功 —— 主要集中在税收和社会议题上 —— 让共和党人在一个绝望的选举之夜看到了一丝希望。选民拒绝了他们的政党,但多次抓住机会反对增税,并推翻进步派的社会政策。民主党并不将此视为对本党的建议。相反,他们认为是反对方的资金优势和信息传递混乱淹没了己方,如果再次发起投票倡议,他们本可以获胜。

The success of some conservative ideas down the ballot — largely focused on taxes and social issues — gave some hope to Republicans after a hopeless election night. Voters rejected their party, but took multiple opportunities to oppose tax increases and roll back progressive social policies. Democrats were not taking that as advice to their party. Instead, they believe that opposition money and muddled messaging overwhelmed them, and they could win if they made another run at the ballot.

“差距足够小,如果我们对选民做更多教育工作,我们可以显著缩小差距并赢得胜利,”工会SEIU-UHW幕僚长、加利福尼亚财富税支持者苏珊·希门尼斯说。

“The margin was narrow enough that if we do more education with voters, we could significantly narrow it and win this,” said Suzanne Jimenez, the chief of staff at the union SEIU-UHW and a proponent of the California wealth tax.

曾是财富税运动主要捐助者、但竞选联邦众议员失败的萨伊卡特·查克拉巴蒂表示赞同。

Saikat Chakrabarti, an unsuccessful House candidate who was a top contributor to the wealth tax campaign, agreed.

“当你面对近5亿美元的反对资金,而他们花这些钱散布关于某议题的彻头彻尾的谎言时,除非你能传播出自己的信息,否则很难获胜,”查克拉巴蒂说。

“When you have nearly half a billion dollars against you, and they spend it to spread straight-up lies about an issue, it’s hard to win unless you can get your own message out,” Chakrabarti said.

“竞选团队手握一个必胜议题,”他说,“却未能将自己的信息传播出去。” 40号提案的竞选活动在资金上处于绝对劣势,加州一些最富有的居民为其反对阵营提供资金。

“The campaign had a winning issue,” he said, “but failed to get its own message out.”The Proposition 40 campaign was heavily outspent, with some of California’s wealthiest residents funding its opposition.

根据州竞选财务记录,“反对”阵营筹集了1.52亿美元,而“支持”阵营仅略超3300万美元。针对禁止征收新财富税的42号提案,双方支出同样极不均衡——“支持”方近1.28亿美元,“反对”方近3500万美元。

According to state campaign finance records, $152 million went into the “no” effort, compared to a bit more than $33 million for “yes.”Spending for and against Proposition 42, which bars new wealth taxes, was similarly lopsided —nearly $128 million for, and nearly $35 million against.

民主党联盟内部成员也为扼杀财富税提供了部分资金,例如计划生育协会,该组织主张采用长期资金来源,而非提议的一次性征税。即将卸任的民主党州长加文·纽森反对该提案,当选州长哈维尔·贝塞拉也持反对态度,这让选民在支持本党候选人名单的同时,得以投票反对由佛蒙特州独立参议员伯尼·桑德斯支持的这一主张。

Some of the funding to kill the wealth tax also came from members of the Democratic Party’s coalition, like Planned Parenthood, which advocated for a long-term funding source over the proposed one-time levy. Outgoing Democratic Gov. Gavin Newsom opposed it, as did Gov.-elect Xavier Becerra, giving voters permission to support their ticket while voting against an idea backed by Sen. Bernie Sanders, I-Vt.

“既然失败了,我期待纽森州长通过倡导全国性财富税来领导这场斗争,因为他声称自己非常支持这一点,”查克拉巴蒂说。

“Since it failed, I look forward to Gov. Newsom leading the fight by championing a national wealth tax, which he claimed he heavily supports,” said Chakrabati.

在其他保守派下票竞选胜利中,支出情况较为混合。华盛顿州禁止跨性别女孩参加女子体育比赛的提案,支持方支出是反对方的3倍。联盟的另一优先事项——要求学校在学生在校性别认同与在家不同时通知家长——以5个百分点的差距落败。

The spending in other conservative down-ballot victories was more mixed. Supporters of Washington’s ban on transgender girls playing in girls sports out-spent opponents by a 3-1 margin. One of the coalition’s other priorities, which would have required schools to notify parents if their children identified as a different gender at school than at home, failed by 5 points.

在科罗拉多州,未成年人跨性别体育和医疗禁令以微弱优势通过,但“支持”方在资金上被其对手“家庭而非政治”联盟大幅压制。

In Colorado, where transgender sports and medicine bans for minors passed narrowly, the “yes” side was heavily outspent by its opponents, the Families Not Politics coalition.

“令人遗憾的是,这个问题已被政治化,”艾琳·李说。她曾是民主党人,后来转为独立人士,其领导的“保护科罗拉多儿童”联盟推动了这些措施进入选票。“民主党人选择把这个问题当作誓死捍卫的阵地,共和党人则把它当作政治工具来挥舞。但当我们开始组建团队时,很明显,这个问题超越了党派界限。”

“It’s unfortunate that this is an issue that’s been politicized,” said Erin Lee, the Democrat-turned-Independent whose Protect Kids Colorado coalition got the measures on the ballot. “Democrats have chosen this as a hill to die on, and Republicans have grabbed this as a political tool to wield. But when we started putting the team together, it became clear that this issue transcends the parties.”

蓝州的两党民主党均反对这些措施。华盛顿州民主党主席沙斯蒂·康拉德表示,该体育措施“写得非常令人困惑”,而共和党人则动员其基本盘支持该措施。

The Democratic Party in both blue states opposed the measures. Shasti Conrad, the chair of the Washington state Democratic Party, said that the sports measure “was very confusingly written,” while Republicans brought out their base to support it.

曾致力于击败该措施的消息人士告诉《塞马福》,他们的竞选活动受到糟糕规划和运气不佳的困扰。性别正义联盟是一个反对该措施的LGBTQ+权益组织,该组织声称,随着特朗普政府执行其关于性别的行政命令,他们“失去了80%的基金会支持和35%的政府资金”。

Sources who worked to beat the measure told Semafor that their campaign was beset by bad planning and bad luck. The Gender Justice League, an LGBTQ+ rights group that was working against the measure, claimed to have “lost 80% of our foundation support and 35% of our government funding” as the Trump administration enforced its executive order on gender.

“反对”阵营也抵制了来自第三条道路智库的帮助。第三条道路是一个中间派民主党智库,不受进步派人士青睐。第三条道路副总裁拉娜·埃里克森与每个可能出现体育禁令选票的州的竞选人士分享了研究。

The “no” campaign also resisted help from Third Way, the centrist Democratic think tank not beloved by progressives. Lanae Erickson, a Third Way vice president, shared research with campaigners in every state where a sports ban could appear on the ballot.

“我们发现,最有说服力的信息集中在该措施的性别核查部分,”埃里克森说,她指的是华盛顿州倡议中要求女运动员证明其生理性别的条款。科罗拉多州的竞选人士使用了第三条道路的研究;华盛顿州的竞选人士直到竞选最后几周才选择使用这些信息,当时他们根据这些信息投放了一些数字广告。两个州的民主党人都认为,他们最终的信息传递不够有效。

“We found that most persuasive messages were around the gender checks component of the measure,” said Erickson, referring to language in the Washington initiative that required female athletes to prove their biological sex . Colorado campaigners used Third Way’s research; Washington campaigners opted not to until the campaign’s final weeks, when they ran some digital ads based on the information. Democrats in both states believed that their eventual messaging was not effective enough.

“我们的选票特别长,我认为这让很多人感到困惑,”科罗拉多州民主党众议员杰森·克劳说。“我觉得很多人并不清楚那些条款到底代表什么。我们必须确保保护民众,而且要清晰、具体地做到这一点。”在保守派通过其偏好的税收或社会议题措施的任何一个州,民主党人都没有表示本党的立场可能会改变。埃里克森以华盛顿州和科罗拉多州的差距为例说,“第三条道路”多年来一直试图为跨性别者权利找到一条获胜之路,而结果显示取得了进展。

“We had an extremely long ballot, and I think it was confusing to folks,” said Rep. Jason Crow, D-Colo. “I think a lot of people didn’t know exactly what those provisions stood for. We have to make sure we’re protecting folks, and that we’re doing so clearly and specifically.”In no state where conservatives passed their preferred tax or social issue measures did Democrats say that their party’s position might change. Erickson, pointing to the margins in both Washington and Colorado, said that Third Way had been trying to find a winning path for trans rights for years, and that the results showed progress.

“资助方一直告诉我们,这是一个80比20的问题,所以他们不帮我们,”她说,指的是关于跨性别者参加女子体育项目的民调。“这不是一个80比20的问题。但如果把问题作为维持现状还是全面禁止交给选民,人们会支持全面禁止。”粗略地说,公投措施有两种——一种旨在为两大政党之一拉出选民,另一种旨在无论政党怎么做都能通过。

“Funders kept telling us it’s an 80-20 issue, so they didn’t help us,” she said, referring to polling on trans participation in girls sports. “It’s not an 80-20 issue. But if the question is put to voters as the status quo or a blanket ban, people will say yes to the blanket ban.”Roughly speaking, there are two kinds of ballot measures – those designed to bring out voters for one of the major parties, and those designed to pass no matter what the parties do.

多年来,民主党人希望提高最低工资的公投措施能帮助他们改变选民构成。二十年前,共和党人对禁止同性婚姻的公投措施也抱有同样的想法。但在许多情况下,选民只是借机把党派偏好与议题偏好分开。

For years, Democrats hoped that ballot measures raising the minimum wage would help them change the electorate. Two decades ago, Republicans thought the same about ballot measures that banned same-sex marriage. But in many cases, voters simply took the chance to separate their partisan preference from their issue preference.

11月3日发生的就是这种情况,当时共和党人丝毫没有从那些对核心选民最有吸引力的措施中得到助力。华盛顿州和科罗拉多州的结果可能会增强社会保守派的力量,他们可以主张自己的优先事项比共和党本身更受欢迎。反税收措施在这么多州取得成功,将鼓舞那些已经在谋划2028年把民主党人赶下台的共和党人——前提是民主党人兑现不了他们关于“可负担性”的空泛承诺,并且征收任何形式的税。

This is what happened on Nov. 3, when Republicans got no lift at all from measures that were most attractive to their hardcore voters. The results in Washington and Colorado will probably strengthen the hands of social conservatives, who can argue that their priorities are more popular than the GOP itself. The success of anti-tax measures in so many states will encourage Republicans who are already planning to unseat Democrats in 2028, if they don’t deliver on their gauzy promises of “affordability” and raise any kinds of taxes.

保守派在本选举周期投放了比以往更多的关于跨性别权利的广告,却输掉了他们针对的大多数竞选,而他们主要的公投议题则获胜。但他们并没有把公投措施视为在今后选举中动员基本盘的一种方式。

Conservatives ran more ads than ever about transgender rights this cycle, and lost most of the races they targeted, while their major ballot issues won. But they were not looking at ballot measures as a way to drive out their base in future elections.

美国原则项目主席特里·席林说:“我们至少可以暂时在蓝州获胜。”该项目曾在9月警告说,仅靠性别批判的讯息不足以让共和党候选人当选。“公投提案还允许选民分裂投票,并使候选人在他们不受欢迎的议题上得以脱身。”

“We can win, at least temporarily, in blue states,” said Terry Schilling, the president of the American Principles Project, which had warned in September that gender critical messaging wouldn’t be enough to elect Republican candidates. “Ballot initiatives also allow for ticket splitting, and let candidates off the hook on issues where they are unpopular.”

阅读媒体原文 ↗