
在华盛顿汲取周二民主党在中期选举中大胜的经验教训之际,它可以通过观察选票底部的其他投票内容学到一些东西。民主党人为之翻盘从而赢得参议院席位的州,在投票提案上依然和以往一样保守,同时也向共和党发出了一则关于堕胎的信息。与此同时,进步派选州的选民投票将跨性别运动员排除在女子体育项目之外。
As Washington absorbs the lessons of the Democratic midterm romp on Tuesday, it can learn a few things from looking down ballot. States that Democrats flipped for the Senate stayed as conservative as ever on ballot measures, while also sending the GOP a message on abortion. Meantime, voters in progressive states cast ballots to keep transgender athletes out of girls’ sports.
(音频)这是因为战争,笨蛋?/特朗普在伊朗的下一步行动艾奥瓦州顺应了这股蓝色浪潮,将民主党人乔什·图雷克送入参议院,并让罗布·桑德成为自2011年以来的首位民主党州长。与此同时,选民通过了一项宪法修正案,规定对居民或企业加征个人所得税需要获得三分之二的立法机关多数支持。显然,56%的艾奥瓦州人认为得梅因对他们的征税已经足够多。
[audio] It’s the War, Stupid? / Trump’s Next Steps in Iran Iowa surfed the blue tsunami, sending Democrat Josh Turek to the Senate, while making Rob Sand the first Democratic Governor since 2011. At the same time, voters approved a constitutional amendment to require a two-thirds legislative majority for raising income taxes on residents or businesses. Apparently 56% of Iowans think Des Moines taxes them enough.
俄亥俄州在选票顶端的情况如出一辙。民主党人谢罗德·布朗将重返参议院,而艾米·阿克顿将成为自2011年以来的首位民主党州长。然而,65%的选民投票支持将该州的选民身份证要求写入宪法,从而予以巩固。阿克顿女士援引了对该提案的“压倒性支持”,对此表示支持,从而与本党分道扬镳。
Ohio was a similar story at the top of the ballot. Democrat Sherrod Brown is going back to the Senate, while Amy Acton will be the first Democratic Governor since 2011. Yet 65% voted to shore up the state’s voter ID requirement by putting it in the constitution. Ms. Acton, citing “overwhelming support” for that measure, supported it, breaking with her party.
北卡罗来纳州正在向蓝色州摇摆。罗伊·库珀轻松赢得了参议院竞选,民主党人夺取了美国众议院多数席位,并且自2010年以来首次夺得了州众议院控制权。尽管如此,62%的选民批准了一项宪法修正案,将最高个人所得税税率从7%削减至3.5%。一项关于选民身份证的修正案以大约60%的支持率获得通过。
North Carolina is swinging back toward a blue state. Roy Cooper handily won his Senate race, Democrats seized a majority of U.S. House seats, and they took the state House for the first time since 2010. Still, 62% approved a constitutional amendment to cut the maximum income-tax rate to 3.5%, from 7%. An amendment on voter ID passed with about 60%.
坚定的进步派各州在很大程度上变本加厉。加利福尼亚州的财富税可能会是个例外,该税种目前处于落后状态但尚未最终定局。但加州选民批准了250亿美元的债券,以允许该州提供二按贷款——呃,“首付援助”——涵盖房屋价值的17%。他们将针对高收入者额外征收最高达3%的个人所得税永久化,该税种在2012年通过时曾被宣传为临时措施。
Solidly progressive states doubled down, for the most part. California’s wealth tax, which is losing but not called, might be the exception. But voters in California approved $25 billion in bonds to let the state give second mortgages—er, “down payment assistance”—covering 17% of home value. They made permanent an extra up to 3% of income tax on higher earners, which was sold as temporary when it passed in 2012.
科罗拉多州人似乎正走上同样的“征税与支出”老路。周二的选票上有一项旨在废除该州4.4%单一所得税率、改行最高可达8.4%的累进税率的修正案。民主党籍州长贾雷德·波利斯警告称,这将“对我们的经济造成严重破坏”。他是对的。但该修正案以微弱优势领先,得票率为50.7%对49.3%。选民还批准了一项将州支出上限提高数十亿美元的提案。
Coloradans seem headed down the same tax-and-spend path. On the ballot Tuesday was an amendment to abolish the state’s 4.4% flat income tax, in favor of escalating rates up to 8.4%. Democratic Gov. Jared Polis warned this would “wreak havoc on our economy.”He’s right. But it’s narrowly ahead, 50.7% to 49.3%. Voters also approved a proposition to raise a state spending cap by billions.
对民主党人来说,一个警示信号是,许多蓝州的选民同样不希望生理男性参加女子体育比赛。华盛顿州批准了一项符合这一宗旨的举措。科罗拉多州的类似举措目前以52.7%比47.3%领先,而另一项禁止对未成年人实施性别手术的举措则以52.3%比47.7%领先。全国层面的民主党人经常将这些立场描绘成偏执。一项旨在保护女性运动员的举措在摇摆州亚利桑那州以更大的优势获得通过。
For Democrats, one warning signal is that many voters in blue states also don’t want biological males competing in girls’ sports. Washington state approved a measure to that effect. Colorado’s is leading at the moment, 52.7% to 47.3%, and a separate measure to ban gender surgeries on minors is ahead, 52.3% to 47.7%. Democrats at the national level often portray those positions as bigotry. A measure to protect female athletes passed with a wider margin in purple Arizona.
对共和党人而言,文化上的关键点在于堕胎。大约62%的弗吉尼亚州人将“生殖自由权”写入了宪法。一个更重要的信号是:密苏里州选民在2024年以51.6%比48.4%的微弱优势通过了一项宪法权利,而在周二,他们以55.4%比44.6%的投票结果拒绝废除该权利。此类修正案比《罗诉韦德案》走得更远,超出了民调显示的中间立场。相反,如果共和党执政州对堕胎的限制超出了公众舆论所能承受的限度,他们将在投票箱前不断失利。
The cultural point for Republicans is abortion. About 62% of Virginians enshrined a “right to reproductive freedom.”An even bigger message: Missouri voters in 2024 narrowly passed a constitutional right, 51.6% to 48.4%, and on Tuesday they rejected repealing it, 55.4% to 44.6%. Such amendments go further than Roe v. Wade, beyond what polls suggest is the median view. Conversely, if GOP states restricted abortion past what public opinion will bear, they’ll keep losing at the ballot box.
其他选票层面的结果则五花八门:威斯康星州限制了其古怪的“部分否决权”,这将阻止民主党籍候任州长大卫·克劳利利用该权力增税。亚利桑那州禁止了新的交通“拍照执法”系统。肯塔基州修改了宪法,以防止跛脚鸭时期的特赦。马里兰州的选民则让民主党人能够随心所欲地对该州7比1的众议院选区地图进行杰利蝾螈式的划分。
Other results from down ballot were a grab bag: Wisconsin limited its kooky “partial veto,” which will stop Democratic Gov.-elect David Crowley from using it to raise taxes. Arizona banned new traffic “photo enforcement” systems. Kentucky amended its constitution to prevent lame-duck pardons. Maryland voters freed Democrats to gerrymander the state’s 7-1 House map to their heart’s content.
总体而言,下层选举的结果再次强化了一个民主党若忽视将面临政治危险的主题:选民向左倾斜,是因为他们希望对特朗普总统形成制衡,而不是因为爱荷华州、北卡罗来纳州和俄亥俄州的选民希望华盛顿提高他们的税收、推翻他们的选举法典,或禁止私人健康计划。
Overall, the results down ballot reinforce a theme that Democrats ignore at their political peril: Voters leaned left because they want a check on President Trump, not because Iowans, North Carolinians and Ohioans want Washington to raise their taxes, override their election codes, or outlaw private health plans.
[video] WSJ Opinion: A Generational Win for Democrats Sends the GOP Reeling
[video] WSJ Opinion: A Generational Win for Democrats Sends the GOP Reeling