
上周二是保守派的糟糕之夜,但美国原则项目(American Principles Project)主席特里·施林(Terry Schilling)表示,当天仍有一点亮点。
Last Tuesday was a rough night for conservatives. But Terry Schilling, president of the American Principles Project, says there was one bright spot.
在选票上涉及跨性别儿童是否能参加女孩体育运动的措施在所有四个州均通过,包括政治倾向偏向民主党的华盛顿州和科罗拉多州。施林称这些措施是“周二当天唯一的好事”。这些措施首次将问题直接交由选民表决,在华盛顿州获得56%的选票,在科罗拉多州获得52%。在关键州亚利桑那州,一项修改州法律以扩大现有禁令的提案获得59%的选民支持。最大优势出现在内布拉斯加州,近68%的选民支持将州现有的禁令写入宪法。
Ballot measures restricting transgender kids’ participation in girls’ sports passed in all four states where they were on the ballot, including Democratic-leaning Washington and Colorado. Schilling called them “the only good thing that happened on Tuesday.”The measures, which put the question directly to voters for the first time, won 56% of the vote in Washington and 52% in Colorado. In the battleground state of Arizona, a measure amending state law to expand an existing ban passed with the support of 59% of voters. The widest margin came in Nebraska, where nearly 68% backed the measure to enshrine the state’s existing ban into the constitution.
“我们确认了这些议题实际上比民主党更受欢迎,”施林在MS NOW接受采访时说。
“We have now confirmed that these issues are actually more popular than Democrats,” Schilling told MS NOW.
随着共和党面临未来的检验,超过半数的保守派领袖和策略家告诉MS NOW,这些措施的成功证明党应加倍关注此问题。多名领袖表示,他们已经在谋划下一步目标州。
Now, as the GOP faces a reckoning over its future, more than a half dozen conservative leaders and strategists tell MS NOW that the measures’ success proves the party should double down on the issue. Several said they are already plotting which states to target next.
“我们希望在更多州和立法机构通过这些措施,并在有条件下通过州选票进行表决,”保守基督教公共政策组织(Family Policy Alliance)主席兼首席执行官克雷格·德罗奇(Craig DeRoche)说,该组织被他描述为推动这些措施的前沿力量。“对话已经开始了。”随着最高法院今年早些时候裁定这些禁令可继续实施,措施的支持者感到更有底气。
“We hope to pass these measures in more states and legislatures, and, where available, on state ballots as well,” said Craig DeRoche, the president and CEO of the Family Policy Alliance, a conservative Christian public policy organization that he describes as being at the forefront of the measures. “The conversations are beginning already.”With the Supreme Court having ruled earlier this year that those bans can proceed, supporters of the measures feel emboldened.
“运动员行动”组织联合创始人梅根·伯克表示,她的组织“希望把这项措施推广到每一个州”。该组织为科罗拉多州的这项提案投入了超过5万美元。保守派领导人表示,他们接下来计划把重点放在公民可以在无需立法机构参与的情况下发起公投的州。而在蓝州,立法机构对限制跨性别青少年参加体育运动的设想可能更加抗拒。
Megan Burke, co-founder of the group Athletes for Action, which put more than $50,000 behind the Colorado measure, said her organization “wants to get this in every state.”Conservative leaders say they plan to focus next on states where citizens can initiate ballot measures without the input of legislatures, which in blue states may be more resistant to the prospect of restricting the participation of trans kids in sports.
目前,有19个州加上哥伦比亚特区尚未禁止跨性别学生参加女子体育运动。据MS NOW对“运动推进项目”和全国州议会会议所维护数据库的梳理,在这19个州中,有7个州允许公民发起公投,以提出州法律或宪法修正案。“运动推进项目”是一家专注于LGBTQ+平等的非营利智库。
Nineteen states plus the District of Columbia presently lack bans on transgender student participation in women and girls’ sports. Of those 19, seven allow citizens to initiate ballot measures to propose state laws or constitutional amendments, according to MS NOW’s review of databases maintained by the Movement Advancement Project, a nonprofit think tank focused on LGBTQ+ equity, and the National Conference of State Legislatures.
德罗什和另外三名保守派策略师特别点出加州是一个潜在目标,但他们承认,鉴于该州规模庞大,在那里开展一场运动将耗资巨大。至于有相当一部分加州选民支持他们所说的社会保守派政策的证据,他们提到了该州“亿万富翁税”公投提案最近的失败,以及州长加文·纽森在2024年大选后发表的评论。纽森称,跨性别运动员参加女子体育比赛“极不公平”。
DeRoche and three other conservative strategists singled out California as a potential target, though they acknowledged that a campaign there would be expensive given the state’s size. As evidence that a sizable share of California voters support what they describe as socially conservative policies, they pointed to the recent failure of the state’s “billionaire tax” ballot measure and to Gov. Gavin Newsom’s comments after the 2024 election that it is “deeply unfair” for trans athletes to compete in women’s sports.
德罗什认为,如果这个问题最终出现在该州的选票上,纽森可能会陷入两难。纽森很可能是2028年总统竞选的角逐者。
If the issue wound up on the ballot there, DeRoche suggested that Newsom, a likely 2028 presidential contender, could find himself in a bind.
德罗什说:“在加州竞选总统,同时又要反对那里的公投提案,这会很难。我想说,像加州这么大的州,我们要赢会相当容易。”律师、保护加州儿童组织联合创始人艾琳·弗莱迪表示,对于2028年再次尝试,“兴趣浓厚”,尤其是在上周在蓝州取得胜利之后。该组织此前未能征集到足够签名,把提案列入该州2024年的选票。
“It’d be hard to run for president in California and oppose a ballot measure there at the same time,” DeRoche said. “I would say states as big as California would be fairly easy for us to win.”Erin Friday, an attorney and co-founder of Protect Kids California, which fell short of the signatures needed to put a measure on the state’s 2024 ballot, said “there’s a lot of interest” in trying again in 2028, especially after last week’s wins in blue states.
“如果你能在科罗拉多州做到,”她说,“你就能在其他州做到。” 美国之音报道,美国保守智库赫里蒂奇基金会研究员科尔·德安杰利斯(Corey DeAngelis)将密歇根形容为“低挂的果实”。自由倡议基金会(Liberty Initiative Fund)主席保罗·雅各布(Paul Jacob)表示,他“已经与密歇根州对该议题感兴趣的人交谈过”,但他拒绝透露他们的身份。
“If you can do it in Colorado,” she said, “you can do it in other states.”Corey DeAngelis, a research fellow at the Heritage Foundation, described Michigan as “low-hanging fruit.”Paul Jacob, president of the Liberty Initiative Fund, an advocacy group that works on ballot measures, said he has “talked to people in Michigan who have expressed interest,” though he declined to identify them.
在缅因州,保护女孩体育组织(Protect Girls Sports)创始人莱兰德·斯特里夫(Leyland Streiff)正在为下一年推动将该议题提交选票,因为今年未能收集到约500个签名。上周的结果,斯特里夫告诉《MS NOW》,“让人们有权说,‘我们仍然是一个进步州,同时坚持常识。’”据美国进步联盟(Movement Advancement Project)统计,在四项新措施通过后,29个州限制跨性别青少年参与体育运动。
In Maine, Leyland Streiff, founder of Protect Girls Sports in Maine, is mounting another push to get the issue on the ballot next year after falling about 500 signatures short this year. Last week’s results, Streiff told MS NOW, “give people permission to say, ‘We can still be a progressive state and still stand with common sense.’”With the four new measures, 29 states now restrict trans kids’ participation in sports, according to the Movement Advancement Project.
包括总统唐纳德·特朗普在内的共和党人将此议题置于更广泛的打压跨性别权利的行动之中,尽管跨性别者仅占美国人口约1%,而跨性别青少年在青少年体育队伍中的比例更是更小。
Republicans, including President Donald Trump, have made the issue central to a broader effort to curtail trans rights, even though trans people make up only about 1% of the U.S. population, and trans kids on youth sports teams are likely a far smaller group still.
例如,在华盛顿州,新通过的一项措施将要求医疗保健提供者核实任何想参加女子运动队的人的性别,无论其是否为跨性别者。该州校际活动协会估计,全州仅有大约10名跨性别儿童在校运动队中参赛,尽管该措施的支持者称这可能是低估。(该州的家长和跨性别倡导者已在法庭上对该措施提出质疑。)共和党人对该议题的信心在很大程度上基于民调。
In Washington state, for example, where the newly passed measure will require healthcare providers to verify the sex of anyone who wants to play on a girls’ sports team, trans or not, the state’s Interscholastic Activities Association estimates there are only about 10 trans kids statewide playing on school teams, though supporters of the measure say that is likely an undercount. (Parents and trans advocates there have already challenged the measure in court.) Republicans’ confidence in the issue rests largely on polling.
在中期选举前由第19媒体和YouGov进行的一项调查中,近一半成年人表示,他们更可能支持主张禁止跨性别运动员参加女子和女子运动队的候选人,其中包括超过四分之三的共和党人和37%的民主党人。盖洛普去年的一项民调发现,近70%的成年人,包括45%的民主党人,认为跨性别运动员应该参加与其出生性别相符的运动队。
In a survey conducted before the midterms by The 19th and YouGov, nearly half of adults said they were more likely to support a candidate who backs banning trans athletes from girls’ and women’s teams, including more than three-quarters of Republicans and 37% of Democrats. A Gallup poll last year found that nearly 70% of adults, including 45% of Democrats, believe trans athletes should play on teams that match their sex at birth.
一些策略人士还引用民主党放弃过去立场的事实,作为证据,证明共和党已将其对手拉向自己一边。在共和党人花费近4000万美元投放广告攻击得克萨斯州民主党当选参议员詹姆斯·塔拉里科对跨性别儿童的支持后,塔拉里科在福克斯新闻上表示,他将“反对跨性别运动员参加女子运动,如果这会危及安全或公平的话”,这与他担任州议员时的立场相反。
Some strategists also cite Democrats’ retreat from past positions as evidence that the GOP has pulled its opponents toward its side. After Republicans spent nearly $40 million on ads attacking Texas Democratic Sen.-elect James Talarico over his support for trans kids, Talarico said on Fox News that he would “oppose trans athletes playing in girls sports if it endangers safety or fairness,” reversing the position he held as a state representative.
但民主党中的这种转变——并不仅限于塔拉里科——也可能使共和党更难将该议题据为己有。
But that shift among Democrats — which has not been limited to Talarico — could also make it harder for Republicans to claim the issue as their own.
“如果民主党人回避该议题,向中间靠拢,”德安杰利斯说,“共和党人将不那么成功。”其他因素也使共和党的赌注变得复杂。选票措施中常见分裂投票,这意味着选民可以支持禁止跨性别运动员参赛,同时仍然选举民主党人,就像他们上周在科罗拉多州、亚利桑那州和华盛顿州所做的那样。
“If Democrats run away from the issue toward the middle,” DeAngelis said, “Republicans will be less successful.”Other factors complicate the GOP’s bet. Ticket-splitting is common with ballot measures, meaning voters can back trans sports bans while still electing Democrats, as they did last week in Colorado, Arizona and Washington.
该问题长期来看也可能对共和党产生反作用,就像同性婚姻问题一样。20世纪90年代和21世纪初,选民批准了30多项禁止同性婚姻的投票提案,但最高法院在2015年奥伯格费尔诉霍奇斯案的判决中将其推翻。随着公众舆论转向更加接受同性婚姻和LGBTQ+人群,共和党的反对立场使其与选民背道而驰,该党也难以摆脱这一问题。二十年后,一些倡导者表示,共和党可能会重蹈覆辙。
The issue could also backfire on Republicans in the long run, as same-sex marriage did. Voters approved more than 30 ballot measures banning same-sex marriage in the 1990s and 2000s, which the Supreme Court struck down in its 2015 Obergefell v. Hodges decision. As public opinion shifted toward greater acceptance of same-sex marriage and LGBTQ+ people, the GOP’s opposition left it out of step with voters and the party struggled to move past it. Two decades later, some advocates say Republicans are poised to make the same mistake.
“人们不希望他们的领导人专注于歧视他人,”克里斯托弗街项目执行主任泰勒·哈克说。该组织是一个支持跨性别者相关问题的政治倡导组织。
“People do not want their leaders to be focused on discriminating against folks,” said Tyler Hack, executive director of the Christopher Street Project, a political advocacy organization supporting issues affecting trans people.
LGBTQ+倡导组织GLAAD的发言人芭芭拉·西蒙告诉MS NOW,跨性别体育禁令并非右翼人士所认为的“80比20的问题”。
Barbara Simon, spokesperson for the LGBTQ+ advocacy organization GLAAD, told MS NOW that trans sports bans are “not the 80-20 issue” that some on the right believe they are.
西蒙指出,GLAAD与晨咨询公司对超过2000名选民进行的一项民调发现,37%的中期选举选民表示,不太可能支持在跨性别议题上投放广告的候选人,而只有18%的人表示更可能支持。据GLAAD称,共和党在反跨性别竞选广告上花费超过1.87亿美元,主要集中在得克萨斯州和俄亥俄州。“他们把2亿美元付之一炬,却还在寻找亮点,”西蒙说。
Simon pointed to a poll of more than 2,000 voters conducted by GLAAD and Morning Consult, which found that 37% of midterm voters reported being less likely to support candidates who ran ads on trans issues, compared to only 18% who were more likely. According to GLAAD, Republicans spent more than $187 million on anti-trans campaign ads, mostly in Texas and Ohio. “They lit $200 million on fire, and they’re trying to find a bright spot,” Simon said.
该民调还发现,近60%的选民对政客为何关注跨性别议题持怀疑态度。
The poll also found that nearly 60% of voters were cynical about why politicians focus on trans issues.
“我认为,共和党又一次吸取了错误的教训,”哈克说。“谈论跨性别儿童参加体育比赛,并不能成为对影响大多数美国人的问题完全缺乏解决方案的借口。”在这一点上,一些保守派也表示同意。
“I think, once again, the Republican party is learning the wrong lesson,” Hack said. “Talking about trans kids in sports is not an excuse for a complete absence of solutions to the problems that are affecting most Americans.”On that point, even some conservatives agree.
在给共和党候选人的9月份备忘录中,席利领导的美国原则项目警告他们,应向民主党提供“一个有说服力的经济替代方案”,而不仅仅是强调双方在跨性别议题上的分歧。
In a September memo to GOP candidates, Schilling’s American Principles Project warned them to offer “a compelling economic alternative” to Democrats rather than simply highlight their differences on trans issues.
Schilling告诉MS NOW本周称:“这些文化战线议题有效,”但“如果你真的想在全国层面获胜,就必须拥有一个能为年轻人和工薪家庭服务的经济。”
“These culture war issues work,” Schilling told MS NOW this week. “But if you really want to win nationally, you have to have an economy that works for young people and working families.”